détaché

détaché

adj. détaché, détachée

1.  Qui n'est pas ou plus attaché: Tu es plus jolie les cheveux détachés.

2.  Qui manifeste, éprouve du détachement pour qqch: En apprenant la nouvelle, il prit un air détaché (froid, indifférent).

---

Pièce détachée, pièce d'un appareil, d'un véhicule, vendue séparément en vue de laur réparation.

Synonymes et Contraires

détaché

adjectif détaché

Qui paraît insensible à.

absent, désintéressé, imperturbable, indifférent, insouciant.

avide, féru, intéressé, passionné.

Traductions

détaché כרות (ת), מושאל (ת), מנותק (ת), תלוש (ת), כָּרוּת, תָּלוּשׁ afzonderlijk, gedetacheerd [ambtenaar], los, ongedwongen, vrijstaand separato, distaccare, sciolto, smacchiare, staccare

adj détaché, détachée [detaʃe]

1 qui n'est plus attaché طليقλυτός/-ή/-όsuelto ['swelto]staccato [sta'k:ato]ほどけた、取（と）り外（はず）された [romaji: hodoketa, torihazusareta]oderwany [ɔdɛrvanɨ]solto/-ta ['soltu/-tɐ]отвя́занный, отде́льныйayrılmış解开的,松开的,散开的 [pinyin: jiĕkāi de，sōngkāi de，sànkāi de]

2 indifférent لا مبالٍαποστασιοποιημένος/-η/-ο; αδιάφοροςindiferente [indife'rente]distaccato [dista'k:ato]無関心（むかんしん）な、超然（ちょうぜん）とした [romaji: mukanshin na, choozen to shita]obojętny [ɔbɔjɛntnɨ]desprendido/-da [dəʃprẽ'didu]равноду́шный, безразли́чныйilgisiz冷漠的,漠不关心的 [pinyin: lĕngmò de，mòbùguānxīn de]

prendre un air détaché إتخذ هيئة اللامبالاةπαίρνω ένα αποστασιοποιημένο ύφοςtomar un aire indiferenteassumere un atteggiamento distaccato超然とした態度（たいど）をとる [romaji: choozen to shita taido o toru]przybrać obojętny wyglądter um ar desprendidoсде́лать равноду́шное лицо́ilgisiz bir tavır takınmak表现出漠不关心的样子 [pinyin: biǎnxiàn chū mòbùguānxīn de yàngzi]

pièces détachées
éléments d'un appareil, d'une machine vendusséparément pezzi di ricambio ['pɛt:si di ri'kambjo]交換部品（こうかんぶひん）、パーツ [romaji: kookan buhin, paatsu]

---

détaché [detaʃe]

adj (= indifférent) → detached

nm/f (= représentant) → person on secondment (Grande-Bretagne), person on a temporary posting