détacher (Mot repris de détachée)

détacher entbinden, abzeichnen, aufknoten afbinden, afhaken, afkoppelen, detacheren, losbinden, loshaken, losmaken, ontkoppelen, ontvlekken, uitzenden, scherp doen uitkomen, verwijderen, afbreken, afknippen, losbreken, losgaan ניתק (פיעל) koble af, binde op malkupli, malligi, misii, senmakuligi desatar, desprender dezlega distaccare, spiccare, spuntare, staccare, sciogliere يحُل قيد rozvázat ξεδένω avata solmu odvezati ほどく 풀다 knytte opp rozwiązać desamarrar развязывать knyta upp แก้ออก çözmek cởi trói 解开 分離

v t détacher [detaʃe]

1  (libérer) libérer une chose, une personne attachée أطلقλύνωdesatar [ðesa'tar]liberare [libe'rare]; slegare [zle'gare]解（と）き放（はな）す、はずす [romaji: tokihanasu, hazusu]odwiązywać [ɔdvjɔ̃zɨvaʨ]soltar [sol'tar],desapertar [dəzɐpər'tar]освобожда́ть, отвя́зыватьçözmek解开,松开 [pinyin: jiěkāi，sōngkāi]

détacher un animal أطلق قيد حيوانλύνω ένα ζώοdesatar un animalslegare un animaleつながれていた動物（どうぶつ）を放（はな）してやる [romaji: tsunagareteita doobutsu o hanashiteyaru]odwiązać zwierzęsoltar um animalотвяза́ть живо́тноеbir hayvanı çözmek把动物松绑 [pinyin: bǎ dòngwù sōngbǎng]

détacher sa ceinture أطلق/فك حزامهλύνω τη ζώνη μουdesatar su cinturónslacciarsi la cinturaベルトを外（はず）す [romaji: beruto o hazusu]odpiąć pasdesapertar o cintoотстегну́ть ремни́kemerini çözmek解开皮带 [pinyin: jiĕkāi pídài]

2  (défaire) défaire ce qui sert à attacher حل الرباطλύνωsoltar [sol'tar]sciogliere ['∫oʎere]; slegare [zle'gare]ほどく [romaji: hodoku]rozwiązywać [rɔzvjɔ̃zɨvaʨ]desatar [dəzɐ'tar]развя́зыватьbağ çözmek解开,松开 [pinyin: jiěkāi，sōngkāi]

détacher un ruban حل رباط شريطλύνω μια κορδέλαsoltar una cintasciogliere un nastroリボンをほどく [romaji: ribon o hodoku]rozwiązać wstążkędesatar um laçoразвяза́ть ле́нтуbir şeridi çözmek松开缎带 [pinyin: sōngkāi duàndài]

3  (séparer) séparer qqch d'un ensemble فصلξεκολλάω; αποσπώseparar [sepa'rar]staccare [sta'k:are]; distaccare [dista'k:are]切（き）り離（はな）す [romaji: kirihanasu]odrywać [ɔdrɨvaʨ]arrancar [ɐʀɐ̃'kar]отрыва́тьayırmak拆开 [pinyin: chāikāi]

détacher une feuille d'un carnet فصل ورقة من دفترξεκολλάω ένα φύλλο από ένα τετράδιοseparar una hoja de una libretastaccare un foglio da un blocchetto###手帳（てちょう）から1ページを切り離す [romaji: techoo kara ichi-peeji o kirihanasu]wyrwać kartkę z notesuarrancar uma folha do blocoвы́рвать лист из блокно́таbir yaprağı not defterinden ayırmak从册子上撕下一张 [pinyin: cόng cèzi shàng sīxià yī zhāng]

4  (envoyer) envoyer qqn effectuer qqch وكل بمهمةαποσπώenviar [em'bjar]mandare [man'dare]派遣（はけん）する、出向（しゅっこう）させる [romaji: haken suru, shukkoo saseru]oddelegowywać [ɔddɛlɛgɔvɨvaʨ]destacar [dəʃtɐ'kar]высыла́ть, отправля́тьgörevlendirmek派遣,派出 [pinyin: pàiqiǎn，pàichū]

détacher un fonctionnaire وكل موظفا بمهمةαποσπώ ένα δημόσιο υπάλληλο公務員（こうむいん）を出向させる [romaji: koomu-in o shukkoo saseru]oddelegowywać pracownika mianowanegodestacar um funcionáriobir memuru görevlendirmek派遣一位官员 [pinyin: pàiqiǎn yī wèi guānyuán]

v pr se détacher [sədetaʃe]

1  (se libérer) cesser d'être attaché فكَّλύνομαιsoltarse [sol'tarse]slegarsi [zle'garsi]; liberarsi [libe'rarsi]離（はな）れる、脱（だっ）する、自由（じゆう）になる [romaji: hanareru, dassuru, jiyuu ni naru]rozwiązywać się [rɔzvjɔ̃zɨvaʨ ɕɛ]soltar-se [sol'tarsə]освободи́ться от при́вязи, отвяза́тьсяbağını çözmek松开,散开 [pinyin: sōngkāi，sànkāi]

Le chien a réussi à se détacher. نجح الكلب في فك قيدهΟ σκύλος/Το σκυλί κατάφερε να λυθεί.El perro logró soltarse.Il cane è riuscito a slegarsi.###＜鎖（くさり）を外（はず）して＞犬（いぬ）がまんまと逃（に）げ出（だ）した。 [romaji: ###(kusari o hazushite) Inu ga manma to nigedashita.]Pies zdołał zerwać się z uwięzi.O cão conseguiu soltar-se.Собаќе удало́сь отвяза́ться.Köpek bağını çözmeyi başardı.狗儿成功脱链了 [pinyin: Gǒur chénggōng tuōliàn le.]

2  (se séparer) se séparer de qqch إنفصلξεκολλάω; αποσπώμαιsepararse [sepa'rarse]staccarsi [sta'k:arsi]ほどける、外（はず）れる [romaji: hodokeru, hazureru]odrywać się [ɔdrɨvaʨ ɕɛ]soltar-se [sol'tarsə]отделя́ться от чего́-л.ayrılmak,çözülmek脱落,掉下 ;摆脱,脱离 [pinyin: tuōluò，diàoxià；băituō， tuōlí]

Les pages du livre se détachent. صفحات الكتاب انفصلت عن بعضهاΟι σελίδες του βιβλίου ξεκολλάνε.Las páginas del libro se separan.Le pagine del libro si staccano.本（ほん）の数（すう）ページがとれてしまった。 [romaji: Hon no suu-peeji ga toreteshimatta.]Kartki książki odrywają się.As páginas do livro soltam-se.Страни́цы кни́ги выпада́ют/откле́иваются.Kitabın sayfaları çözülüyor.书页脱落了 [pinyin: Shūyè tuōluò le.]

3  (apparaître) apparaître nettement إنبثقξεχωρίζωdestacarse [ðesta'karse]spiccare [spi'k:are]浮（う）かびあがる、際立（きわだ）つ [romaji: ukabiagaru, kiwadatsu]odcinać się [ɔtʨinaʨ ɕɛ]destacar-se [dəʃtɐ'karsə]выделя́ться, вырисо́вываться на чём-л.belirmek突出,清楚地显现 [pinyin: tūchū，qīngchŭ de xiănxiàn]

des motifs qui se détachent sur un fond noir حوافز تنبثق واضحة على خلفية سوداءσχέδια που ξεχωρίζουν πάνω σε μαύρο φόντοmotivos que se destacan sobre un fondo negrodei motivi che spiccano su un fondo nero黒（くろ）い背景（はいけい）からくっきり浮（う）き出（で）る模様（もよう） [romaji: kuroi haikee kara kukkiri ukideru moyoo]desenie, które odcinają się na czarnym tlemotivos que se destacam sobre um fundo pretoорна́мент, кото́рый чётко выделя́ется на чёрном фо́неbir siyah fon önünde belirginleşen çizimler图案清楚显现在黑的底色上 [pinyin: tú'àn qīngchŭ de xiănxiàn zài hēi de dĭsè shàng]

4  (ne plus aimer) ne plus s'intéresser à, ne plus aimer إبتعدξεκόβωdesapegarse [desape'γarse]staccarsi [sta'k:arsi]心（こころ）が離れる、無関心（むかんしん）になる [romaji: kokoro ga hanareru, mukanshin ni naru]odsuwać się [ɔtsuvaʨ ɕɛ]desinteressar-se [dəzĩtərə'sarsə]отреша́ться, отдаля́ться-den kopmak(关系)疏远,冷淡 ;摆脱 [pinyin: (guānxi) shūyuăn，lĕngdàn；băituō]

se détacher des autres إبتعدَ عن الآخرينξεκόβω από τους άλλουςdesapegarse de los otrosstaccarsi dagli altri他人（たにん）に無関心になる [romaji: tanin ni mukanshin ni naru]odsunąć się od innychdesinteressar-se dos outrosотдаля́ться от други́хöbürlerinden kopmak疏远他人 [pinyin: shūyuăn tārén]

---

détacher entbinden, abzeichnen, aufknoten afbinden, afhaken, afkoppelen, detacheren, losbinden, loshaken, losmaken, ontkoppelen, ontvlekken, uitzenden, scherp doen uitkomen, verwijderen, afbreken, afknippen, losbreken, losgaan ניתק (פיעל) koble af, binde op malkupli, malligi, misii, senmakuligi desatar, desprender dezlega distaccare, spiccare, spuntare, staccare, sciogliere يحُل قيد rozvázat ξεδένω avata solmu odvezati ほどく 풀다 knytte opp rozwiązać desamarrar развязывать knyta upp แก้ออก çözmek cởi trói 解开 分離¹

v t détacher [detaʃe]

1 libérer une chose, une personne attachée أطلقλύνωdesatar [ðesa'tar]liberare [libe'rare]; slegare [zle'gare]解（と）き放（はな）す、はずす [romaji: tokihanasu, hazusu]odwiązywać [ɔdvjɔ̃zɨvaʨ]soltar [sol'tar],desapertar [dəzɐpər'tar]освобожда́ть, отвя́зыватьçözmek解开,松开 [pinyin: jiěkāi，sōngkāi]

détacher un animal أطلق قيد حيوانλύνω ένα ζώοdesatar un animalslegare un animaleつながれていた動物（どうぶつ）を放（はな）してやる [romaji: tsunagareteita doobutsu o hanashiteyaru]odwiązać zwierzęsoltar um animalотвяза́ть живо́тноеbir hayvanı çözmek把动物松绑 [pinyin: bǎ dòngwù sōngbǎng]

détacher sa ceinture أطلق/فك حزامهλύνω τη ζώνη μουdesatar su cinturónslacciarsi la cinturaベルトを外（はず）す [romaji: beruto o hazusu]odpiąć pasdesapertar o cintoотстегну́ть ремни́kemerini çözmek解开皮带 [pinyin: jiĕkāi pídài]

2 défaire ce qui sert à attacher حل الرباطλύνωsoltar [sol'tar]sciogliere ['∫oʎere]; slegare [zle'gare]ほどく [romaji: hodoku]rozwiązywać [rɔzvjɔ̃zɨvaʨ]desatar [dəzɐ'tar]развя́зыватьbağ çözmek解开,松开 [pinyin: jiěkāi，sōngkāi]

détacher un ruban حل رباط شريطλύνω μια κορδέλαsoltar una cintasciogliere un nastroリボンをほどく [romaji: ribon o hodoku]rozwiązać wstążkędesatar um laçoразвяза́ть ле́нтуbir şeridi çözmek松开缎带 [pinyin: sōngkāi duàndài]

3 séparer qqch d'un ensemble فصلξεκολλάω; αποσπώseparar [sepa'rar]staccare [sta'k:are]; distaccare [dista'k:are]切（き）り離（はな）す [romaji: kirihanasu]odrywać [ɔdrɨvaʨ]arrancar [ɐʀɐ̃'kar]отрыва́тьayırmak拆开 [pinyin: chāikāi]

détacher une feuille d'un carnet فصل ورقة من دفترξεκολλάω ένα φύλλο από ένα τετράδιοseparar una hoja de una libretastaccare un foglio da un blocchetto###手帳（てちょう）から1ページを切り離す [romaji: techoo kara ichi-peeji o kirihanasu]wyrwać kartkę z notesuarrancar uma folha do blocoвы́рвать лист из блокно́таbir yaprağı not defterinden ayırmak从册子上撕下一张 [pinyin: cόng cèzi shàng sīxià yī zhāng]

4 envoyer qqn effectuer qqch وكل بمهمةαποσπώenviar [em'bjar]mandare [man'dare]派遣（はけん）する、出向（しゅっこう）させる [romaji: haken suru, shukkoo saseru]oddelegowywać [ɔddɛlɛgɔvɨvaʨ]destacar [dəʃtɐ'kar]высыла́ть, отправля́тьgörevlendirmek派遣,派出 [pinyin: pàiqiǎn，pàichū]

v pr se détacher [sədetaʃe]

1 cesser d'être attaché فكَّλύνομαιsoltarse [sol'tarse]slegarsi [zle'garsi]; liberarsi [libe'rarsi]離（はな）れる、脱（だっ）する、自由（じゆう）になる [romaji: hanareru, dassuru, jiyuu ni naru]rozwiązywać się [rɔzvjɔ̃zɨvaʨ ɕɛ]soltar-se [sol'tarsə]освободи́ться от при́вязи, отвяза́тьсяbağını çözmek松开,散开 [pinyin: sōngkāi，sànkāi]

Le chien a réussi à se détacher. نجح الكلب في فك قيدهΟ σκύλος/Το σκυλί κατάφερε να λυθεί.El perro logró soltarse.Il cane è riuscito a slegarsi.###＜鎖（くさり）を外（はず）して＞犬（いぬ）がまんまと逃（に）げ出（だ）した。 [romaji: ###(kusari o hazushite) Inu ga manma to nigedashita.]Pies zdołał zerwać się z uwięzi.O cão conseguiu soltar-se.Собаќе удало́сь отвяза́ться.Köpek bağını çözmeyi başardı.狗儿成功脱链了 [pinyin: Gǒur chénggōng tuōliàn le.]

2 se séparer de qqch إنفصلξεκολλάω; αποσπώμαιsepararse [sepa'rarse]staccarsi [sta'k:arsi]ほどける、外（はず）れる [romaji: hodokeru, hazureru]odrywać się [ɔdrɨvaʨ ɕɛ]soltar-se [sol'tarsə]отделя́ться от чего́-л.ayrılmak,çözülmek脱落,掉下 ;摆脱,脱离 [pinyin: tuōluò，diàoxià；băituō， tuōlí]

Les pages du livre se détachent. صفحات الكتاب انفصلت عن بعضهاΟι σελίδες του βιβλίου ξεκολλάνε.Las páginas del libro se separan.Le pagine del libro si staccano.本（ほん）の数（すう）ページがとれてしまった。 [romaji: Hon no suu-peeji ga toreteshimatta.]Kartki książki odrywają się.As páginas do livro soltam-se.Страни́цы кни́ги выпада́ют/откле́иваются.Kitabın sayfaları çözülüyor.书页脱落了 [pinyin: Shūyè tuōluò le.]

3 apparaître nettement إنبثقξεχωρίζωdestacarse [ðesta'karse]spiccare [spi'k:are]浮（う）かびあがる、際立（きわだ）つ [romaji: ukabiagaru, kiwadatsu]odcinać się [ɔtʨinaʨ ɕɛ]destacar-se [dəʃtɐ'karsə]выделя́ться, вырисо́вываться на чём-л.belirmek突出,清楚地显现 [pinyin: tūchū，qīngchŭ de xiănxiàn]

des motifs qui se détachent sur un fond noir حوافز تنبثق واضحة على خلفية سوداءσχέδια που ξεχωρίζουν πάνω σε μαύρο φόντοmotivos que se destacan sobre un fondo negrodei motivi che spiccano su un fondo nero黒（くろ）い背景（はいけい）からくっきり浮（う）き出（で）る模様（もよう） [romaji: kuroi haikee kara kukkiri ukideru moyoo]desenie, które odcinają się na czarnym tlemotivos que se destacam sobre um fundo pretoорна́мент, кото́рый чётко выделя́ется на чёрном фо́неbir siyah fon önünde belirginleşen çizimler图案清楚显现在黑的底色上 [pinyin: tú'àn qīngchŭ de xiănxiàn zài hēi de dĭsè shàng]

4 ne plus s'intéresser à, ne plus aimer إبتعدξεκόβωdesapegarse [desape'γarse]staccarsi [sta'k:arsi]心（こころ）が離れる、無関心（むかんしん）になる [romaji: kokoro ga hanareru, mukanshin ni naru]odsuwać się [ɔtsuvaʨ ɕɛ]desinteressar-se [dəzĩtərə'sarsə]отреша́ться, отдаля́ться-den kopmak(关系)疏远,冷淡 ;摆脱 [pinyin: (guānxi) shūyuăn，lĕngdàn；băituō]

se détacher des autres إبتعدَ عن الآخرينξεκόβω από τους άλλουςdesapegarse de los otrosstaccarsi dagli altri他人（たにん）に無関心になる [romaji: tanin ni mukanshin ni naru]odsunąć się od innychdesinteressar-se dos outrosотдаля́ться от други́хöbürlerinden kopmak疏远他人 [pinyin: shūyuăn tārén]

---

détacher entbinden, abzeichnen, aufknoten afbinden, afhaken, afkoppelen, detacheren, losbinden, loshaken, losmaken, ontkoppelen, ontvlekken, uitzenden, scherp doen uitkomen, verwijderen, afbreken, afknippen, losbreken, losgaan ניתק (פיעל) koble af, binde op malkupli, malligi, misii, senmakuligi desatar, desprender dezlega distaccare, spiccare, spuntare, staccare, sciogliere يحُل قيد rozvázat ξεδένω avata solmu odvezati ほどく 풀다 knytte opp rozwiązać desamarrar развязывать knyta upp แก้ออก çözmek cởi trói 解开 分離²

v t détacher [detaʃe]

enlever les taches أزال البقعξελεκιάζω; καθαρίζωlimpiar [lim'pjar]smacchiare [zma'k:jare]しみを抜（ぬ）く [romaji: shimi o nuku]wywabiać plamy [vɨvabjaʨ plamɨ]tirar as nódoas [ti'rarɐʒ'nɔdwɐʃ]выводи́ть пя́тнаleke çıkarmak除去污迹 [pinyin: chúqù wūjì]

détacher la moquette أزال البقع عن السجادةξελεκιάζω τη μοκέταlimpiar la moquetasmacchiare la moquetteカーペットのしみを抜く [romaji: kaapetto no shimi o nuku]wywabić plamy z wykładzinytirar as nódoas da alcatifaпочи́стить ковро́вое покры́тиеhalının lekelerini çıkarmak除去地毯上的污迹 [pinyin: chúqù dìtǎn shàng de wūjì]

---

détacher [detaʃe] vt

(= enlever) → to remove

(= délier) → to untie

(= envoyer) détacher qn auprès de qch (ADMINISTRATION) → to send sb on temporary assignment to sth, to second sb to sth (Grande-Bretagne) (MILITAIRE) → to detail sb to sth

(= nettoyer) [+ vêtement] → to remove stains from [detaʃe] vpr/réfl

(= tomber) [rocher] → to come away; [feuille] → to come out; [étiquette] → to come off
La poignée de la porte s'est détachée → The door handle came off.
Un wagon s'est détaché du reste du train → A carriage broke away from the rest of the train.

(= se défaire) [lacet, chaussure] → to come undone

(= se délier) [chien, prisonnier] → to break loose

(SPORT) [coureur, cycliste] → to pull away, to break away

(= être visible) se détacher sur [silhouette] → to stand out against

(= se désintéresser) se détacher de qn → to grow away from sb