détachement

détachement

n.m. détachement

1.  État, comportement d'une personne qui ne manifeste aucun intérêt pour qqn ou qqch: Elle parle de lui avec détachement (indifférence). Il affiche un détachement complet à l'égard de nos difficultés (désaffection, désintérêt; intérêt).

2.  Position, endroit où un fonctionnaire, un militaire a été détaché: Le policier a demandé son détachement dans le Sud (mutation).

3.  Élément d'une troupe de militaires chargé d'une mission particulière: Un détachement veillera sur l'ambassade.

Synonymes et Contraires

détachement

nom masculin détachement

1.  Sentiment de ne pas être concerné par.

désaffection, désintéressement, désintérêt, indifférence, insensibilité, mépris -littéraire: incuriosité.

accointance, affection, attachement, avidité, enthousiasme, intérêt, passion, sensibilité.

2.  Troupe chargée d'une mission.

commando, patrouille.

Traductions

détachement Abteilung, Detachement afdeling, detachement, team, detachement [leger], ongeïnteresseerdheid, tijdelijke functie [ambtenaar] הינתקות (נ), היפרדות (נ), התנתקות (נ), נתיקה (נ), פלגה (נ), פלוגה (נ), תלישות (נ), פְּלַגָּה, הִפָּרְדוּת, הִתְנַתְּקוּת afdeling afdeling taĉmento destacamento, equipo brigata, distacco, drappello destacamento, equipe, turma, turno άγημα

n m détachement [detaʃmɑ̃]

1 indifférence عدم اكتراثαποστασιοποίηση; αδιαφορίαindiferencia [indife'renθja]indifferenza [indif:e'rɛntsa]; distacco [dis’tak:o]無関心（むかんしん） [romaji: mukanshin]obojętność [ɔbɔjɛntnɔɕʨ]desprendimento [dəʃprẽdi'mẽtu]равноду́шие ; безразли́чиеilgisizlik冷漠,漠不关心 [pinyin: lěngmò，mòbùguānxīn]

2 fait pour un fonctionnaire d'occuper d'autresfonctions إلتحاق بمهمّة إضافيّةcomando nm distaccato [ko'mando dista'k:ato]出向（しゅっこう） [romaji: shukkoo]vekâleten görev değiştirme

3 groupe de soldats chargé d'une mission تكليف كتيبة بمهمةαπόσπασμαdestacamento [ðestaka'mento]distaccamento [distak:a'mento]分遣隊（ぶんけんたい）、別働隊（べつどうたい） [romaji: bunken-tai, betsudoo-tai]pododdział odkomenderowany [pɔdɔdʥaw ɔdkɔmɛndɛrɔvanɨ]destacamentoотря́д ; подразделе́ниеmüfreze [myfɾe'ze]分队,支队 [pinyin: fēnduì，zhīduì]

---

détachement [detaʃmɑ̃] nm

(attitude) → detachment

(= troupe) → detachment

(administratif) → secondment (Grande-Bretagne), temporary posting
être en détachement → to be on secondment (Grande-Bretagne), to be on a temporary posting