détail

détail

n.m. détail

1.  Petit élément constitutif d'un ensemble et qui peut être considéré comme secondaire: Explique-moi ton problème sans entrer dans les détails. La couleur des sièges de la nouvelle voiture n'est qu'un détail.

2.  Énumération complète et minutieuse: Le client souhaite le détail de l'addition.

3.  Vente de marchandises à l'unité ou par petites quantités (par opp. à gros, demi-gros): Commerce de détail.

---

Au détail, à l'unité ou selon la quantité désirée par le client: Vendre des légumes au détail. En détail, sans rien oublier, avec précision: Décris-moi ta maison en détail (= par le menu).

Remarque Dans au détail et en détail, ce mot s'écrit toujours au singulier.

Synonymes et Contraires

détail

nom masculin détail

1.  Petit élément d'un ensemble.

accessoire, à-côté, babiole, bricole, circonstance, particularité, précision.

essentiel, principal.

2.  Vente en petites quantités.

demi-gros, gros.

Traductions

détail bijzonderheid, detail, item, bijzonderheid, kleinhandel, opsomming, specificatie דקדוק (ז), פירוט (ז), פרט (ז), פֵּרוּט, פְּרָט besonderheid, detail detall enkelthed, detalje Detail, Einzelheit, Nebensächlichkeit detalo detalle dettaglio, particolare, sciolto detal, szczegół detalhe, minúcia, particularidade detalj λεπτομέρεια деталь تفصيل detail yksityiskohta detalj 細部 세부 detalj รายละเอียด ayrıntı chi tiết 详情

n m détail [detaj]

élément qui a peu d'importance تفصيل ثانويλεπτομέρειαdetalle [ðe'taλe]dettaglio [de't:aʎo]細部（さいぶ） [romaji: saibu]szczegół [ʃʧɛguw]pormenor [purmə'nor], detalhe [də'taʎə]дета́ль ; ме́лочьayrıntı [ajɾɯn'tɯ]细节,细目,细部 [pinyin: xìjié，xìmù，xìbù]

ne pas s'occuper des détails عدم الاهتمام بالتفاصيلδεν ασχολούμαι με λεπτομέρειεςno ocuparse de los detallesnon occuparsi dei dettagli細（こま）かいことにかかわらない [romaji: komakai koto ni kakawaranai]nie zajmować się szczegółaminão tratar dos pormenoresне забо́титься о мелоча́хayrıntılarla meşgul olmamak别管细节的东西 [pinyin: bié guǎn xìjié de dōngxi]

en détail
avec précision بالتفصيلλεπτομερώςαναλυτικάen detallein dettaglio [in de't:aʎo]詳細（しょうさい）に、つぶさに [romaji: shoosai ni, tsubusa ni]ze szczegółamiem pormenorв дета́лях, подро́бноayrıntılı详细地

raconter en détail سرد بالتفصيلαναφέρω αναλυτικά/με λεπτομέρειαdetallar [ðeta'λar]esporre dettagliatamente [es'por:e det:aʎata'mente]; raccontare per filo e per segno [rak:on'tare per 'filo e per 'seɲo]詳（くわ）しく話（はな）す [romaji: kuwashiku hanasu]wyszczególniać [vɨʃʧɛgulɲaʨ]pormenorizar [purmənuri'zar]подро́бно расска́зывать, вдава́ться в подро́бностиayrıntılı biçimde anlatmak详细地说 [pinyin: xiángxì de shuō]

au détail
en petite quantité بالمُفَرَقλιανικήal por menoral dettaglio [al de't:aYo]; al minuto [al mi'nuto]小売（こう）りで [romaji: kouri de]detaliczniea retalho [ɐʀə'taʎu]в ро́зницуperakende零售,零卖

vendre au détail يبيع بالمفرقπουλάω λιανικήvender al por menorvendere al dettaglioばら売（う）りする [romaji: barauru suru]sprzedawać detalicznievender a retalhoпродава́ть в ро́зницуperakende satış yapmak零售 [pinyin: língshòu]

---

détail [detaj] nm

(éléments d'un ensemble) → details pl
Il cherchait à connaître le détail de ce dossier → He wanted to know the details of the file.
donner le détail de [+ affaire, dossier] → to give a detailed account of; [+ compte] → to give a breakdown of
dans le détail → in detail
en détail → in detail
ne pas faire dans le détail (= employer les grands moyens) → not to do things by half (= ne pas faire de distinctions) → to make no distinctions

(élément pris à part) → detail; (élément considéré comme négligeable) → detail
C'est peut-être un détail, mais → It may be just a detail, but ...
dans les moindres détails → in minute detail
négliger les détails → to overlook the details

(ART) → detail

(COMMERCE) le détail → retail
prix de détail → retail price
au détail → retail (= individuellement) → separately