déteindre

déteindre

v.t. déteindre [conj. 81]

Faire perdre de sa couleur: Le soleil a déteint le tissu du canapé.

v.i. 

Perdre sa couleur: Ce pull déteint au lavage (se décolorer).

v.t. ind.  [sur]. 

1.  Communiquer à qqch une partie de sa couleur: Ma robe rouge a déteint sur ton pantalon blanc.

2.  FIG. Avoir de l'influence sur; laisser des traces sur: Son égoïsme a déteint sur toi.

Synonymes et Contraires

déteindre

verbe intransitif déteindre

Perdre de la couleur.

faner, passer, se décolorer.

---

déteindre

verbe transitif indirect déteindre

Avoir une influence sur quelqu'un.

agir, influencer, influer, marquer.

Traductions

déteindre דהה (פ'), הדהה (הפעיל), הִדְהָה, דָּהָה ontkleuren, verkleuren, doorlopen, afgeven sbiadirsi, stingere

v i déteindre [detɛ̃dʀ] perdre ses couleurs بهت لونهξεβάφωdesteñir [ðeste'ɲir]stingere ['stindʒere]; scolorire [skolo'rire]色（いろ）があせる、色が落（お）ちる [romaji: iro ga aseru, iro ga ochiru]wy/blaknąć [vɨ/blaknɔɲʨ]desbotar [dəʒbu'tar]обесцве́чиватьсяsolmak褪色 [pinyin: tuìsè]

Mon chemisier a déteint au lavage. بهت لون قميصي في الغسيلΤο πουκάμισό μου ξέβαψε στο πλύσιμο.Mi blusa se destiñe con el lavado.La mia camicia si è stinta lavandola.私（わたし）のシャツブラウスが洗濯（せんたく）で色落（いろお）ちしてしまった。 [romaji: Watashi no shatsu burausu ga sentaku de iroochi shiteshimatta.]Moja koszula wyblakła w praniu.A camisa desbotou na lavagem.Моя́ блу́зка полиня́ла по́сле сти́рки.Gömleğim yıkamada soldu.我的衬衫在洗时褪色了 [pinyin: Wǒ de chènshān zài xĭ shí tuìsè le.]

---

déteindre [detɛ̃dʀ] vi

[couleur, tissu] → to fade
déteindre sur
Ton pull a déteint sur ma chemise - il ne fallait pas les mettre ensemble au lavage → The colour has run from your jumper into my shirt - you shouldn't have put them in together.

(fig) déteindre sur → to rub off on