détendre

détendre הרפה (הפעיל), הִרְפָּה verslappen erholen distendere, rilassare 放寬 Relax релакс พักผ่อน

v t détendre [detɑ̃dʀ]

1 relâcher ce qui était tendu أرخىχαλαρώνωaflojar [aflo'xar]distendere [dis’tɛndere]; allentare [al:en'tare]###＜張（は）っていたものを＞ゆるめる [romaji: (hatteita mono o) yurumeru]rozluźniać [rɔzluʑɲaʨ]esticar [əʃti'kar]ослабля́тьgevşetmek放松,松开;伸开,伸直 [pinyin: fàngsōng，sōngkāi；shēnkāi，shēnzhí]

détendre une corde أرخى حبلاχαλαρώνω μια χορδήaflojar una cuerdaallentare una cordaロープをゆるめる [romaji: roopu o yurumeru]rozluźnić sznuresticar uma cordaосла́бить верёвкуbir ipi gevşetmek松开绳子 [pinyin: sōngkāi shéngzi]

2 faire disparaître la tension nerveuse أراحχαλαρώνωcalmar [kal'mar]rilassare [rila's:are]; distendere [dis’tɛndere]緊張（きんちょう）をほぐす、リラックスさせる [romaji: kinchoo o hogusu, rirakkusu saseru]odprężać [ɔtprɛ̃ʒaʨ]descontrair [dəʃkõtrɐ'ir]расслабля́тьyatıştırmak使缓和,使轻松,放松 [pinyin: shĭ huănhé，shĭ qīngsōng，fàngsōng]

Cette promenade m'a détendu. هذه النزهة أراحتنيΑυτή η βόλτα με χαλάρωσε.Este paseo me ha calmado.Questa passeggiata mi ha rilassato.この散歩（さんぽ）で気分（きぶん）がほぐれました。 [romaji: Kono sanpo de kibun ga hoguremashita.]Ten spacer odprężył mnie.O passeio descontraiu-me.Э́та прогу́лка меня́ рассла́била.Bu gezinti beni yatıştırdı.散步让我放松。 [pinyin: Sànbù ràng wǒ fàngsōng.]

v i se détendre [sədetãdʀ] faire disparaître sa tension nerveuse إسترخىχαλαρώνωdistenderse [ðisten'derse]rilassarsi [rila's:arsi]; distendersi [dis’tɛndersi]くつろぐ、リラックスする [romaji: kutsurogu, rirakkusu suru]odprężać się [ɔtprɛ̃ʒaʨ ɕɛ]расслабля́тьсяgevşemek缓和,轻松,放松 [pinyin: huǎnhé，qīngsōng，fàngsōng]

se détendre après le travail إسترخى بعد العملχαλαρώνω μετά τη δουλειάdistenderse después del trabajorilassarsi dopo il lavoro仕事（しごと）の後（あと）でくつろぐ [romaji: shigoto no ato de kutsurogu]odprężyć się po pracydescontrair-se depois do trabalhoрасслабля́ться по́сле рабо́тыişten sonra gevşemek下班后放松一下 [pinyin: xiàbān hòu fàngsōng yīxià]

---

détendre [detɑ̃dʀ] vt

[+ fil] → to loosen

[+ personne, atmosphère] → to relax
La lecture, ça me détend → I find reading relaxing.

[+ situation] → to make less tense [detɑ̃dʀ] vpr/vi

[fixation] → to come loose; [câble] → to go slack

[personne] → to relax
Il est allé prendre un bain pour se détendre → He's gone to have a bath to relax.

[atmosphère, situation] → to become less tense