détendre

détendre

v.t. détendre [conj. 73]

1.  Diminuer la tension de; relâcher ce qui était tendu: Détendre un câble (raidir, tendre).

2.  Faire cesser la tension nerveuse, la fatigue: Un bon bain te détendra (décontracter, délasser, relaxer; énerver, stresser).

3.  Diminuer la pression d'un gaz. Détendre l'atmosphère, faire disparaître les conflits, les tensions dans un groupe: Cette plaisanterie a détendu l'atmosphère.

v.pr. se détendre

1.  Devenir moins tendu, se relâcher, en parlant de qqch: La corde s'est détendue (se distendre; se raidir).

2.  Relâcher sa tension nerveuse; se reposer: Elle se détend en regardant un film (se relaxer).

3.  Devenir moins tendu, moins agressif, en parlant de qqch: Leurs rapports se sont détendus (s'apaiser).

Synonymes et Contraires

détendre

verbe détendre

Faire disparaître la tension nerveuse.

calmer, décontracter, délasser, désénerver, égayer, relâcher, relaxer, reposer, soulager.

contracter, crisper, énerver, exciter, fatiguer, raidir, tendre -littéraire: bander.

---

détendre (se)

verbe pronominal détendre (se)

1.  Décontracter ses muscles.

s'allonger, s'étirer.

se raidir, se replier.

2.  Libérer son esprit.

se calmer, se distraire, se relaxer, se reposer.

se crisper, se stresser, s'énerver.

Traductions

détendre הרפה (הפעיל), הִרְפָּה verslappen erholen distendere, rilassare

v t détendre [detɑ̃dʀ]

1 relâcher ce qui était tendu أرخىχαλαρώνωaflojar [aflo'xar]distendere [dis’tɛndere]; allentare [al:en'tare]###＜張（は）っていたものを＞ゆるめる [romaji: (hatteita mono o) yurumeru]rozluźniać [rɔzluʑɲaʨ]esticar [əʃti'kar]ослабля́тьgevşetmek放松,松开;伸开,伸直 [pinyin: fàngsōng，sōngkāi；shēnkāi，shēnzhí]

détendre une corde أرخى حبلاχαλαρώνω μια χορδήaflojar una cuerdaallentare una cordaロープをゆるめる [romaji: roopu o yurumeru]rozluźnić sznuresticar uma cordaосла́бить верёвкуbir ipi gevşetmek松开绳子 [pinyin: sōngkāi shéngzi]

2 faire disparaître la tension nerveuse أراحχαλαρώνωcalmar [kal'mar]rilassare [rila's:are]; distendere [dis’tɛndere]緊張（きんちょう）をほぐす、リラックスさせる [romaji: kinchoo o hogusu, rirakkusu saseru]odprężać [ɔtprɛ̃ʒaʨ]descontrair [dəʃkõtrɐ'ir]расслабля́тьyatıştırmak使缓和,使轻松,放松 [pinyin: shĭ huănhé，shĭ qīngsōng，fàngsōng]

Cette promenade m'a détendu. هذه النزهة أراحتنيΑυτή η βόλτα με χαλάρωσε.Este paseo me ha calmado.Questa passeggiata mi ha rilassato.この散歩（さんぽ）で気分（きぶん）がほぐれました。 [romaji: Kono sanpo de kibun ga hoguremashita.]Ten spacer odprężył mnie.O passeio descontraiu-me.Э́та прогу́лка меня́ рассла́била.Bu gezinti beni yatıştırdı.散步让我放松。 [pinyin: Sànbù ràng wǒ fàngsōng.]

v i se détendre [sədetãdʀ] faire disparaître sa tension nerveuse إسترخىχαλαρώνωdistenderse [ðisten'derse]rilassarsi [rila's:arsi]; distendersi [dis’tɛndersi]くつろぐ、リラックスする [romaji: kutsurogu, rirakkusu suru]odprężać się [ɔtprɛ̃ʒaʨ ɕɛ]расслабля́тьсяgevşemek缓和,轻松,放松 [pinyin: huǎnhé，qīngsōng，fàngsōng]

se détendre après le travail إسترخى بعد العملχαλαρώνω μετά τη δουλειάdistenderse después del trabajorilassarsi dopo il lavoro仕事（しごと）の後（あと）でくつろぐ [romaji: shigoto no ato de kutsurogu]odprężyć się po pracydescontrair-se depois do trabalhoрасслабля́ться по́сле рабо́тыişten sonra gevşemek下班后放松一下 [pinyin: xiàbān hòu fàngsōng yīxià]

---

détendre [detɑ̃dʀ] vt

[+ fil] → to loosen

[+ personne, atmosphère] → to relax
La lecture, ça me détend → I find reading relaxing.

[+ situation] → to make less tense [detɑ̃dʀ] vpr/vi

[fixation] → to come loose; [câble] → to go slack

[personne] → to relax
Il est allé prendre un bain pour se détendre → He's gone to have a bath to relax.

[atmosphère, situation] → to become less tense