Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 724 276 409 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

détenir

0,03 sec.
détenir
v.t. détenir [conj. 40]
1.  Garder, tenir en sa possession: Il détient un objet volé (= il recèle). Ce sportif détient le record du monde.
2.  Retenir dans un lieu et, spécial., en prison: Les bandits détiennent un otage (garder). Ils sont détenus dans un lieu secret (emprisonner, enfermer).
Synonymes et Contraires
détenir
verbe détenir
1.  Garder un objet.
Traductions
détenir החזיק (הפעיל), חבש (פ'), עצר (פ'), הֶחְזִיק, חָבַשׁ bezitten, gevangen houden, in handen hebben detenere
v t détenir [detəniʀ]
1 posséder إمتلكκατέχω; κρατάωtener [te'ner]detenere [dete'nere]保有(ほゆう)する、所持(しょじ)する [romaji: hoyuu suru, shoji suru]zatrzymywać [zatʃɨmɨvaʨ]deter [də'ter],possuir [pusu'ir]облада́ть, храни́тьsahip olmak,,有 [pinyin: zhăngwò,zhànyŏu,chíyŏu]
détenir le pouvoir إمتلك القوةκατέχω την εξουσίαtener el poderdetenere il potere権力(けんりょく)を握(にぎ)る [romaji: kenryoku o nigiru]utrzymać władzędeter o poderоблада́ть вла́стьюiktidara sahip olmak力 [pinyin: wòyǒu quánlì]
détenir un secret إحتفظ بسرκρατάω ένα μυστικόtener un secretodetenere un segreto秘密(ひみつ)を握る [romaji: himitsu o nigiru]zachować tajemnicępossuir um segredoхрани́ть та́йнуbir sırra sahip olmak密 [pinyin: zhăngwò mìmì]
2 garder prisonnier إحتفظκρατάωdetener [ðete'ner]detenere [dete'nere]拘留(こうりゅう)する、身柄(みがら)を拘束(こうそく)する [romaji: kooryuu suru, migara o koosoku suru]trzymać [tʃɨmaʨ]deterдержа́ть в заключе́нииtutmak,,禁 [pinyin: jūyā,jūliú,jiānjìn]
détenir qqn en otage إحتفظ بشخص ما كرهينةκρατάω κπ σε ομηρίαdetener a alguien como rehéndetenere qlcu in ostaggio~を人質(ひとじち)にとる [romaji: ~o hitojichi ni toru]trzymać kogoś jako zakładnikadeter alguém como refémдержа́ть кого́-л. в зало́жникахbirini rehine olarak tutmak质 [pinyin: jūyā mǒurén zuò rénzhì]

détenir [det(ə)niʀ] vt
[+ fortune, objet, secret] → to be in possession of
[+ record] → to hold
détenir le pouvoir → to be in power
[+ prisonnier] → to detain


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.