détenir

détenir

v.t. détenir [conj. 40]

1.  Garder, tenir en sa possession: Il détient un objet volé (= il recèle). Ce sportif détient le record du monde.

2.  Retenir dans un lieu et, spécial., en prison: Les bandits détiennent un otage (garder). Ils sont détenus dans un lieu secret (emprisonner, enfermer).

Synonymes et Contraires

détenir

verbe détenir

1.  Garder un objet.

avoir, conserver, posséder, receler.

2.  Retenir quelque part.

écrouer, emprisonner, enfermer, incarcérer, interner.

libérer, relâcher, relaxer.

Traductions

détenir החזיק (הפעיל), חבש (פ'), עצר (פ'), הֶחְזִיק, חָבַשׁ bezitten, gevangen houden, in handen hebben detenere

v t détenir [detəniʀ]

1 posséder إمتلكκατέχω; κρατάωtener [te'ner]detenere [dete'nere]保有（ほゆう）する、所持（しょじ）する [romaji: hoyuu suru, shoji suru]zatrzymywać [zatʃɨmɨvaʨ]deter [də'ter],possuir [pusu'ir]облада́ть, храни́тьsahip olmak掌握,占有,持有 [pinyin: zhăngwò，zhànyŏu，chíyŏu]

détenir le pouvoir إمتلك القوةκατέχω την εξουσίαtener el poderdetenere il potere権力（けんりょく）を握（にぎ）る [romaji: kenryoku o nigiru]utrzymać władzędeter o poderоблада́ть вла́стьюiktidara sahip olmak握有权力 [pinyin: wòyǒu quánlì]

détenir un secret إحتفظ بسرκρατάω ένα μυστικόtener un secretodetenere un segreto秘密（ひみつ）を握る [romaji: himitsu o nigiru]zachować tajemnicępossuir um segredoхрани́ть та́йнуbir sırra sahip olmak掌握秘密 [pinyin: zhăngwò mìmì]

2 garder prisonnier إحتفظκρατάωdetener [ðete'ner]detenere [dete'nere]拘留（こうりゅう）する、身柄（みがら）を拘束（こうそく）する [romaji: kooryuu suru, migara o koosoku suru]trzymać [tʃɨmaʨ]deterдержа́ть в заключе́нииtutmak拘押,居留,监禁 [pinyin: jūyā，jūliú，jiānjìn]

détenir qqn en otage إحتفظ بشخص ما كرهينةκρατάω κπ σε ομηρίαdetener a alguien como rehéndetenere qlcu in ostaggio～を人質（ひとじち）にとる [romaji: ~o hitojichi ni toru]trzymać kogoś jako zakładnikadeter alguém como refémдержа́ть кого́-л. в зало́жникахbirini rehine olarak tutmak拘押某人作人质 [pinyin: jūyā mǒurén zuò rénzhì]

---

détenir [det(ə)niʀ] vt

[+ fortune, objet, secret] → to be in possession of

[+ record] → to hold
détenir le pouvoir → to be in power

[+ prisonnier] → to detain