détente

détente

n.f. détente

1.  Fait de se relâcher, en parlant de qqch qui est tendu: La détente de la corde d'un arc.

2.  Effort musculaire puissant et vif qui produit l'extension du corps ou d'un membre: La détente d'un spécialiste du saut en longueur.

3.  Repos de l'esprit; délassement: S'accorder un moment de détente en faisant un jeu (relaxation; stress).

4.  Diminution de la tension entre États, amélioration des relations internationales: Le nouveau chef d'État est partisan de la détente (apaisement; tension).

5.  Pièce du mécanisme d'une arme à feu qui, pressée par le tireur, agit sur la gâchette et fait partir le coup: Il a le doigt sur la détente (= il est prêt à tirer).

6.  Diminution de la pression d'un gaz, génér. accompagnée d'une augmentation de volume.

---

À double détente, se dit d'un fusil de chasse à deux canons et à deux détentes; fig., qui fait son effet en deux temps: Argument à double détente. FAM. Être dur à la détente, payer en rechignant, être avare; comprendre lentement.

Remarque Voir la remarque sous gâchette.

Synonymes et Contraires

détente

nom féminin détente

1.  Délassement du corps ou de l'esprit.

décontraction, délassement, loisir, pause, récréation, relaxation, repos -familier: farniente -littéraire: aise, halte, relâche.

contraction, crispation, stress.

2.  Apaisement entre États.

coexistence pacifique, concorde, dégel, embellie, soulagement.

raidissement, tension.

Traductions

détente Erholung, Ablenkung, Amüsement, Unterhaltung, Vergnügen, Zeitvertreib, Zerstreuung, Entspannung afleiding, ontspanning, schik, vermaak, verstrooiing, verzet, detente, expansie, politieke dooi, trekker, uitzetting [gas], werpvermogen, amusement הדק (ז), הפגה (נ), הפשרה (נ), הרגעה (נ), הרפיה (נ), התרופפות )נ), ניקוי ראש (ז), פורקן (ז), רגיעה (נ), שאננות (נ), הַרְגָּעָה, הַרְפָּיָה, הִתְרוֹפְפוּת, פֻּרְקָן, הַפְשָׁרָה amusement, ontspanning, vermaak diversió rekreation amuzo, distrado, distro distracción, diversión, divertimento szórakozás, szórakoztatás divertimento, distensivo, grilletto, rilassamento, scattino, scatto, spasso distração, distracção, divertimento, recreio eğlence

n f détente [detɑ̃t]

1 fait d'être calme, sans tension nerveuse مسترخχαλάρωσηdescanso [ðes'kanso]distensione [disten'sjone]; rilassamento [rilas:a'mento]息抜（いきぬ）き、緊張緩和（きんちょうかんわ） [romaji: ikinuki, kinchoo kanwa]odprężenie [ɔtprɛ̃ʒɛɲɛ]descontracção [dəʃkõtra'sɐ̃w]расслабле́ние ; ослабле́ниеgevşeme放松,轻松 ;镇定,休息 [pinyin: fàngsōng，qīngsōng；zhèndìng，xiūxi]

un moment de détente لحظة استرخاءμια στιγμή χαλάρωσηςun momento de descansoun momento di distensioneくつろぎの一時（ひととき） [romaji: kutsurogi no hitotoki]chwila odprężeniaum momento de descontracçãoмоме́нт расслабле́нияbir gevşeme anı片刻的休息 [pinyin: piànkè de xiūxi]

2 partie d'une arme à feu qui sert à tirer زنادσκανδάληgatillo [γa'tiλo]grilletto [gri'l:et:o]###＜銃（じゅう）の＞引（ひ）き金（がね） [romaji: (juu no) hikigane]spust [spust]gatilho [gɐ'tiʎu]спуск курка́tetik [te'tic]扳机 [pinyin: bānjī]

appuyer sur la détente يضغط على الزنادπιέζω τη σκανδάληapoyar sobre el gatillopremere il grilletto引き金をひく [romaji: hikigane o hiku]nacisnąć na spustapertar o gatilhoнажа́ть на куро́кtetiği çekmek扣下扳机 [pinyin: kòuxià bānjī]

---

détente [detɑ̃t] nf

(pour se décontracter) → relaxation

(POLITIQUE) → détente

[arme] → trigger

[athlète qui saute] → spring