déterminé

déterminé

adj. déterminé, déterminée

1.  Précisé, fixé: Ils se rencontrent dans un but déterminé (défini, précis; indéfini, vague).

2.  Qui montre de la détermination; ferme, résolu: Elle paraît déterminée à obtenir ce poste (décidé).

Synonymes et Contraires

déterminé

adjectif déterminé

1.  Qui est bien défini.

arrêté, certain, défini, fixe, organisé, précis, précisé, prêt, réglé.

douteux, imprécis, incertain, indéfini, indéterminé, vague -familier: vaseux, vasouillard.

2.  Qui est sûr de lui.

décidé, énergique, entreprenant, ferme, inébranlable, opiniâtre, résolu -littéraire: robuste.

craintif, hésitant, indécis, irrésolu, perplexe.

Traductions

déterminé חלוט (ת), חרוץ (ת), מוגדר (ת), מיוחד (ת), מקובע (ת), נחרץ (ת), נקוב (ת), קבוע (ת), קצוב (ת), תקיף בדעתו (ת), נֶחְרָץ, מֻגְדָּר, נָקוּב, קָצוּב bepaald, vastberaden, vastgesteld resolut, entschlossen عاقد العزم pevně rozhodnutý beslutsom αποφασισμένος decidido päättäväinen odlučan determinato 断固とした 단호한 måbevisst zdecydowany determinado решительный bestämd เด็ดเดี่ยว kararlı kiên quyết 决意的

adj déterminé, déterminée [detɛʀmine]

1 qui n'hésite pas, qui sait ce qu’il veut determinato [determi'nato]

une femme déterminée إمراة حازمةμια αποφασισμένη γυναίκαuna mujer decididauna donna determinata毅然（きぜん）とした女（おんな） [romaji: kizen to shita onna]zdecydowana kobietauma mulher determinadaреши́тельная же́нщинаkararlı bir kadın果断的女人 [pinyin: guŏduàn de nǚrén]

2 fixé à l'avance محددκαθορισμένος/-η/-οdeterminado [ðetermi'naðo]determinato [determi'nato]決（き）まった、定（さだ）められた [romaji: kimatta, sadamerareta]określony [ɔkrɛɕlɔnɨ]determinado/-daопределённыйkararlaştırılmış确定的,一定的,被限定的 [pinyin: quèdìng de，yīdìng de，bèi xiàndìng de]

dans un endroit déterminé في مكان محددσ'ένα καθορισμένο μέροςen un lugar determinadoin un determinato luogo決められた場所（ばしょ）で [romaji: kimerareta basho de]w określonym miejscunum lugar determinadoв определённо ме́стеkararlaştırılmış bir yer在限定的地方 [pinyin: zài xiàndìng de dìfāng]

---

déterminé [detɛʀmine] adj

(= résolu) → determined
C'est un homme déterminé → He's a determined man.

(= précis) → specific, definite
dans un but déterminé → with a specific aim