détermination

détermination

n.f. détermination

1.  Action de déterminer, de définir, de préciser qqch: La détermination du gène responsable d'une maladie.

2.  Action de décider qqch après avoir hésité: Rien ne le fera revenir sur sa détermination (décision, résolution).

3.  Caractère d'une personne qui est déterminée, décidée: Elle a fait preuve d'une grande détermination (fermeté).

Synonymes et Contraires

détermination

nom féminin détermination

1.  Action de déterminer quelque chose.

calcul, caractérisation, fixation, indication, localisation, spécification.

ignorance, méconnaissance.

2.  Acte de volonté.

choix, décision, initiative, option, parti, propos, résolution.

3.  Qualité de celui qui est déterminé.

acharnement, caractère, énergie, fermeté, ténacité, volonté -familier: cran -littéraire: opiniâtreté.

faiblesse, hésitation, indécision, indétermination, irrésolution, perplexité, velléité.

Traductions

détermination דבקות במטרה (נ), דטרמיניזם (ז), דעתנות (נ), הגדרה (נ), החלטיות (נ), יידוע (ז), נחישות (נ), נחרצות (נ), פסקנות (נ), רצון חזק (ז), דְּבֵקוּת בַּמַּטָּרָה, הַגְדָּרָה, דַּעְתָּנוּת, פַּסְקָנוּת, הֶחְלֵטִיּוּת, נְחִישׁוּת, נֶחְרָצוּת bepaling, besluit, vastberadenheid, vaststelling, beslistheid Bestimmung determinazione

n f détermination [detɛʀminasjɔ̃] caractère d'une personne qui sait ce qu'elleveut حزم [ħazm]determinazione [determina'tsjone]決意（けつい）、決然（けつぜん）とした態度（たいど） [romaji: ketsui, ketsuzen toshita taido]determinação [dətərminɐ'sɐ̃w]kararlılık决心,决断,坚决 [pinyin: juéxīn，juéduàn，jiānjué]

agir avec détermination يتصرف بحزمενεργώ με αποφασιστικότηταactuar con determinaciónagire con determinazione決然と行動（こうどう）する [romaji: ketsuze to koodoo suru]działać z determinacjąagir com determinaçãoде́йствовать реши́тельноkararlılıkla hareket etmek果断地行动 [pinyin: guǒduàn de xíngdòng]

---

détermination [detɛʀminasjɔ̃] nf

(= fait de fixer) → determining

(= résolution) → decision

(= fermeté) → determination