déterminer

déterminer

v.t. déterminer (du lat. terminus, borne, limite) [conj. 3]

1.  Indiquer, établir avec précision: Le médecin légiste a déterminé la façon dont le meurtrier a tué (définir, établir, préciser).

2.  Être la cause de; provoquer: Cette réforme a déterminé une grève (engendrer, occasionner, susciter).

3.  Faire prendre une résolution à qqn: Cet événement l'a déterminé à écrire un article (inciter, motiver, pousser).

4.  En grammaire, en parlant d'un élément de la phrase, préciser la valeur ou le sens d'un mot: L'adjectif démonstratif détermine le nom auquel il se rapporte.

v.pr. se déterminer

[à].  Se décider à agir; faire un choix: Elle s'est déterminée à lui dire la vérité (se résoudre à; hésiter, tergiverser).

Synonymes et Contraires

déterminer

verbe déterminer

1.  Établir avec précision.

arrêter, calculer, définir, délimiter, évaluer, localiser, mesurer, préciser, spécifier.

2.  Être la cause d'un événement.

appeler, apporter, causer, créer, décider, déclencher, engendrer, entraîner, motiver, nécessiter, occasionner, produire, provoquer, susciter.

dériver, résulter.

3.  Pousser quelqu'un à.

amener, décider, engager, exciter, exhorter, inciter, persuader, porter.

---

déterminer (se)

verbe pronominal déterminer (se)

Se décider à faire quelque chose.

résoudre de, se décider, se promettre de, se résoudre à.

balancer, flotter, hésiter, reculer -familier: lanterner, se tâter, tergiverser.

Traductions

déterminer anberaumen, antun, bewirken, determinieren, veranlassen, verursachen, zufügen, abgrenzen, bereiten, bestimmen, ermitteln, festlegen, festsetzen, zu einem Entschluß bewegen, lokalisieren aandoen, aanrichten, belezen, bewegen, determineren, doenbesluiten, nauwkeurigbepalen, overhalen, stichten, teweegbrengen, veroorzaken, bepalen, doen besluiten (tot), vaststellen, doen besluiten, nauwkeurig bepalen אפיין (פיעל), הגדיר (הפעיל), אִפְיֵן, הִגְדִּיר aandoen, berokken, veroorsaak determinar decidigi, determini, kaŭzi causar, dar lugar a, determinar, instigar, maquinar, ocasionar, producir determinál, meghatároz orsaka accertare, causare, determinare, fissare, individuare determinować, powodować, sprawiać, ustalać causar, definir, determinar, fazer que alguém decida, fixar, produzir, ser causa de determina, fixa возбушдать föranleda, förorsaka, orsaka

v t déterminer [detɛʀmine]

1 indiquer de manière précise حددκαθορίζω; προσδιορίζωdeterminar [ðetermi'nar]determinare [determi'nare]確定（かくてい）する、明確（めいかく）にする [romaji: kakutee suru, meekaku ni suru]określać [ɔkrɛɕlaʨ]determinar [dətərmi'nar]определя́тьbelirtmek确定,限定 [pinyin: quèdìng，xiàndìng]

déterminer les causes de qqch حدد اسباب شيءκαθορίζω/προσδιορίζω τις αιτίες£££determinar las causas de algodeterminare le cause di qlco～の原因（げんいん）を明確にする [romaji: ~no genin o meekaku ni suru]ustalić przyczyny czegośdeterminar as causas de algoопределя́ть причи́ны чего́-л.bir şeyin nedenlerini belirtmek确定某件事的成因 [pinyin: quèdìng mǒu jiàn shì de chéngyīn]

2 faire prendre une décision à qqn أجبرπείθωdecidir [ðeθi'ðir]indurre [in'dur:e]決心（けっしん）させる [romaji: kesshin saseru]popychać [pɔpɨxaʨ]determinarпобужда́ть, склоня́тьkarar verdirmek使下定决心,使决定 [pinyin: shĭ xiàdìng juéxīn，shĭ juédìng]

déterminer qqn à agir أجبر شخصًا على الردّπείθω κπ να ενεργήσειdecidir a alguien a actuarindurre qlcu ad agire###人（ひと）に行動（こうどう）する決心をさせる [romaji: hito ni koodoo suru kesshin o saseru]popchnąć kogoś do działaniadeterminar alguém a agirпобужда́ть кого́-л. к де́йствиямbirine harekete geçmesi için karar verdirmek使某人下定决心行动 [pinyin: shĭ mǒurén xiàdìng juéxīn xíngdòng]

---

déterminer [detɛʀmine] vt

(= fixer) [+ lieu, heure] → to set

(= établir, trouver) [+ cause, nature] → to determine, to ascertain

(= décider, pousser) déterminer qn à faire → to decide sb to do [detɛʀmine] vpr/vi
se déterminer à faire → to make up one's mind to do