détour

détour

n.m. détour

1.  Parcours plus long que la voie directe: Faire un détour par la boulangerie (crochet).

2.  Tracé sinueux d'une voie, d'une rivière; méandre: Les détours d'une route de montagne (lacet, sinuosité).

3.  Au Québec, déviation de la circulation obligeant les usagers à quitter l'itinéraire direct.

4.  Moyen indirect; biais: Parlez-moi sans détour (ambages, faux-fuyant).

---

Au détour du chemin, à l'endroit où il tourne: Au détour du chemin, on aperçoit une clairière.

Synonymes et Contraires

détour

nom masculin détour

1.  Tracé sinueux.

coude, lacet, méandre, sinuosité, tournant, virage -littéraire: repli.

2.  Parcours supplémentaire.

crochet, déviation.

raccourci.

3.  Moyen indirect.

biais, circonlocution, digression, faux-fuyant, finasserie, périphrase -littéraire: sinuosité.

Traductions

détour Ausflucht, Ausrede, Ausweg, Flause, Umschweif, Umweg draaierij, omweg, smoes, smoesje, toevlucht, bocht, omslag, draaierij, omleiding הקפה (נ), התעקלות (נ), כרכור (ז), מעקף (ז), סחור סחור, עיקוף (ז), עִקּוּף udflugt, omvej ĉirkaŭiro, ĉirkaŭvojo, elturniĝo deviazione, giro di parole تَحَوُّل oklika παράκαμψη rodeo kiertotie zaobilaženje 回り道 우회 omvei objazd desvio объезд omväg เส้นทางอ้อม güzergah değiştirme đường vòng 迂回路

n m détour [detuʀ]

1 trajet plus long إلتفافκύκλοςrodeo [řo'ðeo]deviazione [devja'tsjone]回（まわ）り道（みち）、遠回（とおまわ）り [romaji: mawarimichi, toomawari]zboczenie z drogi [zbɔʧɛɲɛ z drɔgi]desvio [dəʒ'viw]око́льный путьdolanmak绕道,迂回,绕远路 [pinyin: ràodào，yūhuí，rào yuănlù]

faire un détour سلك طريقا التفافياκάνω κύκλοhacer un rodeofare una deviazione回り道をする [romaji: mawarimichi o suru]nadłożyć drogifazer um desvioсде́лать крюкyol dolanmak绕道而行 [pinyin: ràodào ér xíng]

2 courbe منعطفστροφήcurva ['kurβa]curva ['kurva]曲折（きょくせつ）、曲がり角（かど） [romaji: kyokusetsu, magari kado]zakręt [zakrɛnt]curva ['kurvɐ]изви́лина ; поворо́тkıvrım [kɯv'ɾɯm](道路,河流的)拐弯,弯曲,转弯 [pinyin: (dàolù，héliú de) guăiwān，wānqū， zhuǎnwān]

les détours d'une route منعطفات طريقοι στροφές ενός δρόμουlas curvas de una rutale svolte / curve di una stradaくねくねと蛇行（だこう）している道 [romaji: kunekune to dakoo shiteiru michi]zakręty drogias curvas da estradabir yolun kıvrımları道路的弯弯曲曲 [pinyin: dàolù de wānwān qūqū]

sans détour
avec franchise, directement بصراحة، بدون التفافχωρίς περιστροφέςsin rodeossenza tergiversare ['sɛntsa terdʒiver'sare]単刀直入（たんとうちょくにゅう）に [romaji: tantoo chokunyuu ni]bez wykrętówsem rodeios [sɐ̃jʀu'dɐjuʃ]чистосерде́чно, откры́то, пря́моdolambaçsız直接了当

parler sans détour يتحدث بدون لف ودورانμιλάω χωρίς περιστροφέςhablar sin rodeosparlare senza giri di parole単刀直入に話（はな）す [romaji: tantoo chokunyuu ni hanasu]mówić bez wykrętówfalar sem rodeiosговори́ть без обиняко́вdolambaçsız konuşmak直接了当地说 [pinyin: zhíjiē liǎodàng de shuō]

---

détour [detuʀ] nm

(= chemin plus long) → detour
faire un détour → to make a detour
ça vaut le détour → it's worth the trip

(= tournant) → bend
au détour de → at the bend in

(fig) (= subterfuge) → roundabout means
sans détour → plainly