détourner

détourner avert, divert, embezzle, head off, hijack, turn away

v t détourner [detuʀne]

1  (dévier) faire changer de direction بدل الاتجاه [badala ʔalʔiti'ʒaːh]desviar [dez'βjar]odwracaćотклоня́ть, отводи́ть, отвлека́тьyön değiştirme使改变方向,使改道 [pinyin: shĭ găibiàn fāngxiàng，shĭ găidào]

détourner un cours d'eau حول مجرى المياهdesviar un curso de aguazawrócić bieg wodyотвести́ водото́к, ру́сло реки́bir akarsuyun yönünü değiştirme改变水流方向

2  (voler) prendre qqch de manière illégale اختلس [ʔixta׳lasa]malversar [malβer'sar]sprzeniewierzaćрасхища́ть, раскра́дыватьihtilas etmek侵吞,挪用 [pinyin: qīntūn，nuóyòng]

détourner de l'argent اختلس الاموالmalversar dinerosprzeniewierzyć pieniądzeраскра́дывать чьи-л. де́ньгиpara ihtilas etmek侵吞款项

3  (tourner) tourner dans une autre direction ادار [ʔadaː'ra]apartar [apar'tar]odwracaćповора́чиватьbaşka yöne çevirmek转过去 [pinyin: zhuăn guòqù]

détourner les yeux ادار نظرهapartar la vistaodwrócić oczyотвести́ глаза́gözlerini başka yöne çevirmek转过眼睛去

détourner la tête ادار راسهapartar la cabezaodwrócić głowęотверну́тьсяbaşını başka yöne çevirmek转过头去

4  (éloigner) écarter qqn de son occupation الهاء [ʔil'haːʔ]alejar [ale'xar]odrywaćотвлека́ть, отрыва́тьdikkatini dağıtmak使离开 [pinyin: shĭ líkāi]

se laisser détourner de son travail التهى عن عملهdejarse alejar de su trabajodać się oderwać od pracyçalışırken dikkati dağılmak任其脱离工作

détourner un avion
forcer les pilotes à changer de direction يجبر الطيار على تغيير مساره [juʒ'biru ʔatʼa'jaːr ʔa׳laː taɤ'jijr masaː׳rihi]desviar un aviónuprowadzić samolotугна́ть самолётhava korsanlğı劫机

---

détourner [detuʀne] vt → to divert [+ avion]; to divert, reroute: (par la force) → to hijack [+ yeux, tête]; to turn away [+ de l'argent]; to embezzle, misappropriate;

se détourner → to turn away;

détourner la conversation → to change the subject;

détourner qn de son devoir → to divert sb from his duty;

détourner l'attention (de qn) → to distract ou divert (sb's) attention