détourner (Mot repris de détourniez)

détourner

v.t. détourner [conj. 3]

1.  Modifier le cours, la direction de: Les policiers ont détourné la circulation (dévier).

2.  Diriger vers un autre centre d'intérêt, un autre but: Ils ont simulé une dispute pour détourner l'attention du gardien. Elle cherchait à détourner la conversation.

3.  Écarter qqn de ce qui l'occupe ou de ce qui le préoccupe: Ses parents ont essayé de la détourner de ce garçon (détacher, éloigner). Nous l'invitons souvent pour la détourner de son chagrin.

4.  Soustraire frauduleusement: Le comptable a détourné 10 000 euros (dérober, escroquer, voler). Détourner la tête, les yeux, les tourner dans une autre direction: Il détourna les yeux pour ne pas voir la seringue. Détourner un avion, contraindre, par la menace, la force, le pilote à changer la destination de l'appareil.

v.pr. se détourner

1.  Changer de direction, de destination: Les avions se détournent sur un autre aéroport (dévier, se dérouter).

2.  S'éloigner de qqn, qqch par désintérêt ou aversion: Elle s'est détournée de sa mère (se détacher; se rapprocher).

3.  Se tourner pour ne pas être vu, pour ne pas voir: Il se détourna pour cacher ses larmes.

Synonymes et Contraires

détourner

verbe détourner

1.  Diriger vers autre chose.

déplacer, dévier, écarter, égarer, éloigner.

centrer, rapprocher.

2.  Soustraire des marchandises.

escroquer, extorquer, voler -littéraire: distraire -vieux: filouter.

rendre, restituer.

3.  Écarter quelqu'un de ce qui l'occupe.

arracher, déconseiller, détacher, dissuader, éloigner.

brancher, engager, exciter, gagner à, inciter, intéresser, orienter, rallier.

---

détourner (se)

verbe pronominal détourner (se)

1.  Se tourner d'un autre côté.

bifurquer, dévier, obliquer, rabattre, se rabattre.

2.  Se détacher de.

dédaigner, délaisser, ignorer, mépriser, ne pas s'occuper de, négliger, quitter, renoncer, se désintéresser, se laver les mains de.

s'adonner, se consacrer, se pencher sur, se soucier, s'intéresser.

Traductions

détourner ableiten, abwenden, entwenden, verführen, verlocken, abraten zu tun, weglenken, wegwenden, abkommen, entführen afdraaien, afkeren, doenafdwalen, pareren, verleiden, verlokken, weglokken, wegsturen, afhouden (van), afwenden (van), kapen, omleiden, verduisteren, afleiden, afwenden, doen afdwalen הזה (הפעיל), היטה (הפעיל), הניא (הפעיל), השיא (הפעיל), התעה (הפעיל), זייף (פיעל), יירט (פיעל), ירט (פ'), יֵרֵט, הֵנִיא, הִשִּׂיא, הִזָּה, הִטָּה, זִיֵּף canviar de direcció, desviar, disuadir deadmoni, deturni, devojigi, fordirekti cambiar de dirección, desviar, disuadir, desfalcar, secuestrar membelokkan, mengahlikan, mengelapkan, menilap desviar, dissuadir, sequestrar em trânsito, seqüestrar em trânsito αποσπώ, εκτρέπω, κάνω πειρατία σε μέσο μεταφοράς dirottare, distogliere, forviare, fuorviare, scongiurare, sviare, traviare يَختطِف شيئا unést kapre kaapata oteti ハイジャックする 공중 납치하다 kapre porwać угонять kapa ปล้น gaspetmek cướp máy bay 绑架

v t détourner [detuʀne]

1 faire changer de direction حوّل اتّجاهًاεκτρέπωdesviar [dez'βjar]deviare [de'vjare]方向（ほうこう）を変（か）える [romaji: hookoo o kaeru]odwracać [ɔdvraʦaʨ]desviar [dəʒvi'ar]отклоня́ть, отводи́ть, отвлека́тьyön değiştirme使改变方向,使改道 [pinyin: shĭ găibiàn fāngxiàng，shĭ găidào]

détourner un cours d'eau حول اتجاه المياهεκτρέπω/αλλάζω τη ροή νερού£££desviar un curso de aguadeviare un corso d'acqua河川（かせん）の方向を変える [romaji: kasen no hookoo o kaeru]zawrócić bieg wodydesviar um curso de águaотвести́ водото́к, ру́сло реки́bir akarsuyun yönünü değiştirme改变水流方向 [pinyin: găibiàn shuĭliú fāngxiàng]

2 prendre qqch de manière illégale إختلسυπεξαιρώmalversar [malβer'sar]sottrarre [so't:rar:e]横領（おうりょう）する [romaji: ooryoo suru]sprzeniewierzać [spʃɛɲɛvjɛʒaʨ]desviarрасхища́ть, раскра́дыватьihtilas etmek侵吞,挪用 [pinyin: qīntūn，nuóyòng]

détourner de l'argent إختلسَ الأموالυπεξαιρώ χρήματαmalversar dinerosottrarre del denaro金（かね）を横領する [romaji: kane o ooryoo suru]sprzeniewierzyć pieniądzedesviar dinheiroраскра́дывать чьи-л. де́ньгиpara ihtilas etmek侵吞款项 [pinyin: qīntūn kuǎnxiàng]

3 tourner dans une autre direction أدارγυρίζω; στρέφω αλλούapartar [apar'tar]voltare [vol'tare]###＜目（め）、顔（かお）などを＞背（そむ）ける [romaji: ###(me, kao nado o) somukeru]odwracać [ɔdvraʦaʨ]desviarповора́чиватьbaşka yöne çevirmek转过去 [pinyin: zhuăn guòqù]

détourner les yeux أدار نظرهστρέφω αλλού τα μάτιαapartar la vistadistogliere lo sguardo目をそらす [romaji: me o sorasu]odwrócić oczydesviar o olharотвести́ глаза́gözlerini başka yöne çevirmek转过眼睛去 [pinyin: zhuăn guò yǎnjīng qù]

détourner la tête أدار رأسهγυρίζω το κεφάλιapartar la cabezagirare la testa顔を背ける [romaji: kao o somukeru]odwrócić głowędesviar a cabeçaотверну́тьсяbaşını başka yöne çevirmek转过头去 [pinyin: zhuăn guò tόu qù]

4 écarter qqn de son occupation إلتهىαποσπώalejar [ale'xar]distogliere [dis'tɔʎere]～から引（ひ）き離（はな）す、そらせる [romaji: ~kara hikihanasu, soraseru]odrywać [ɔdrɨvaʨ]desviarотвлека́ть, отрыва́тьdikkatini dağıtmak使离开 [pinyin: shĭ líkāi]

se laisser détourner de son travail إلتهى عن عملهαποσπώμαι/αφαιρούμαι από τη δουλειά μουdejarse alejar de su trabajolasciarsi distogliere dal lavoro仕事（しごと）から遠（とお）ざけられる [romaji: shigoto kara toozakerareru]dać się oderwać od pracydeixar-se desviar do seu trabalhoçalışırken dikkati dağılmak任其脱离工作 [pinyin: rèn qí tuōlí gōngzuò]

détourner un avion
forcer les pilotes à changer de direction إختطف طائرةκάνω αεροπειρατείαdesviar un avióndirottare un aereo [diro't:are un a'ɛreo]飛行機（ひこうき）を乗（の）っ取（と）る、ハイジャックする [romaji: hikooki o nottoru, haijakku suru]uprowadzić samolotdesviar um aviãoугна́ть самолётhava korsanlğı劫机

---

détourner [detuʀne] vt

[+ cours d'eau, circulation] → to divert

[+ personne] détourner qn de → to divert sb from
détourner qn de son devoir → to divert sb from their duty

[+ attention] → to distract, to divert
détourner l'attention de qn → to distract sb's attention, to divert sb's attention
détourner la conversation → to change the subject

[+ avion] → to divert, to reroute; (par la force) → to hijack

[+ yeux, tête] → to turn away

[+ somme, fonds] → to embezzle, to misappropriate [detuʀne] vpr/vi → to turn away