détraquer

détraquer

v.t. détraquer (de l'anc. fr. trac, trace) [conj. 3]

1.  Déranger le fonctionnement d'un mécanisme; faire qu'il ne fonctionne plus: Tu as détraqué le chronomètre (dérégler, endommager).

2.  FAM. Nuire à l'état physique ou mental de: Ce repas m'a détraqué l'estomac. Ses insomnies le détraquent.

v.pr. se détraquer

Ne plus fonctionner; fonctionner mal: L'imprimante s'est détraquée. FAM. Le temps se détraque, il se gâte; il ne correspond plus à ce qu'il devrait être à pareille époque.

Synonymes et Contraires

détraquer

verbe détraquer

1.  Abîmer quelque chose.

délabrer, démolir, dérégler, détériorer, fausser, forcer -familier: déglinguer, démantibuler, esquinter.

dépanner, régler, réparer.

2.  Perturber quelqu'un.

déranger, perturber, pervertir -familier: tournebouler.

---

détraquer (se)

verbe pronominal détraquer (se)

Fonctionner mal.

s'abîmer, s'altérer, se dégrader, se dérégler.

fonctionner, marcher.

Traductions

détraquer ontwrichten sbalestrare

v t détraquer [detʀake]

1  dérégler perturber le fonctionnement de qqch

détraquer un mécanisme

2  troubler troubler, déranger qqch

un repas épicé qui détraque l'estomac

v pr se détraquer [sədetʀake] se dérégler ne plus fonctionner

une machine qui se détraque

---

détraquer [detʀake] vt → to put out of order; [+ estomac] → to upset [detʀake] vpr/vi → to go wrong