détresse

détresse

n.f. détresse (du lat. districtus, serré)

1.  Sentiment d'abandon, de solitude profonde; désespoir: La détresse des S.D.F. (désarroi, désespérance [sout.]; bonheur, joie).

2.  Situation critique, dangereuse: Un navire en détresse (perdition).

3.  En médecine, défaillance aiguë et grave d'une fonction vitale: Détresse respiratoire.

Remarque Ce mot est de la même famille que détroit.

Synonymes et Contraires

détresse

nom féminin détresse

1.  Angoisse intense.

affliction, désarroi, désespoir, désolation, peine -littéraire: désespérance.

allégresse, bonheur, confiance, joie, sérénité -littéraire: félicité, quiétude.

2.  Situation critique.

dénuement, indigence, misère, nécessité, pauvreté -littéraire: adversité, infortune -vieux: pouillerie.

aisance, bien-être, fortune, prospérité, richesse.

Traductions

détresse אומללות (נ), היוואשות (נ), מועקה (נ), מצוקה (נ), מצר (ז), עגמומיות (נ), צוקה (נ), צרה (נ), מוּעָקָה, צָרָה ellende, nood, ondergang, wanhoop Jammer

n f détresse [detʀɛs]

1 angoisse très forte ضيقαπόγνωσηangustia [aŋ'gustja]disperazione [dispera'tsjone]; sconforto [skon'fɔrto]悲嘆（ひたん）、心痛（しんつう） [romaji: hitan, shintsuu]smutek [smutɛk]aflição [ɐfli'sɐ̃w]бе́дствие ; беда́sıkıntı [sɯkɯn'tɯ]悲痛,苦恼,忧伤 [pinyin: bēitòng，kǔnǎo，yōushāng]

un sentiment de détresse شعور بالضيقένα αίσθημα απόγνωσηςun sentimiento de angustiaun sentimento di disperazione悲嘆の感情（かんじょう） [romaji: hitan no kanjoo]uczucie smutkuum sentimento de afliçãoчу́вство тоски́sıkıntı duygusu悲痛的感觉 [pinyin: bēitòng de gǎnjué]

2 situation dangereuse وضع خطيرκίνδυνοςpeligro [pe'liγro]pericolo [pe'rikolo]遭難（そうなん） [romaji: soonan]niebezpieczeństwo [ɲɛbɛspjɛʧɛɲstfɔ]risco ['ʀiʃku], perigo [pə'rigu]бе́дствиеtehlike [tehli'ce]遇难 [pinyin: yùnàn]

un navire en détresse سفينة بخطرένα πλοίο σε κίνδυνοun barco en peligrouna nave in pericolo###遭難船（せん） [romaji: soonan-sen]statek w niebezpieczeństwieum navio em perigoкора́бль, те́рпящий круше́ниеtehlike halinde bir gemi遇难的船只 [pinyin: yùn'àn de chuánzhĭ]

feux de détresse
signaux lumineux qui indiquent l'arrêt ou la vitesse réduite d'un véhicule إشارات الفرملةτα φώτα κινδύνουτα αλάρμseñal de peligroluci di emergenza ['lut∫i di emer'dʒɛntsa]światła awaryjneluzes de emergênciaавари́йные огни́alarm ışıkları刹车灯

---

détresse [detʀɛs] nf → distress
en détresse [avion] → in distress
appel de détresse → distress call
signal de détresse → distress signal