détruire

détruire

v.t. détruire (du lat. struere, bâtir) [conj. 98]

1.  Démolir, abattre; anéantir: Un tremblement de terre a détruit le village (raser, ravager).

2.  Faire périr: Ce produit détruit les puces (exterminer, supprimer; protéger).

3.  Nuire à la santé physique ou morale de qqn: La drogue l'a détruite (miner, user).

4.  FIG. Réduire à néant, faire que qqch n'existe plus: Cet article a détruit sa réputation (ruiner).

Synonymes et Contraires

détruire

verbe détruire

1.  Réduire à néant.

abattre, anéantir, annuler, briser, démanteler, désagréger, désintégrer, dévaster, éradiquer, phagocyter, raser, ravager, renverser, rompre, saborder -littéraire: abolir, annihiler, ruiner -vieux: saccager.

bâtir, construire, créer, édifier, entretenir, ériger, fonder, produire, rehausser, renforcer, réparer, restaurer, restituer, vivifier.

2.  Faire périr.

exterminer, supprimer, tuer -littéraire: immoler.

épargner, protéger.

---

détruire (se)

verbe pronominal détruire (se)

Ruiner sa santé.

se suicider, se supprimer, se tuer.

Traductions

détruire umreißen, vernichten, zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen, untergraben, zugründe richten, zunichte machen, destruieren vernielen, vernietigen, verwoesten, afbreken, doden, tenietdoen בילע (פיעל), הדביר (הפעיל), החריב (הפעיל), הכחיד (הפעיל), הצמית (הפעיל), הרס (פ'), השחית (הפעיל), השם (הפעיל), השמיד (הפעיל), מוטט (פיעל), שיחת (פיעל), הָרַס, הִשְׁחִית, הֵשֵׁם, הִשְׁמִיד, הֶחְרִיב, הִכְחִיד destruir ødelægge malkonstrui destrozar, destruir rombol, ront distruggere, annientare, sfasciare annihilare, annullare niszczyć, zniszczyć defazer, demolir, destruir, subverter distruge, strica förinta, förstöra bozmak, yıkmak, yok etmek καταστρέφω, φθείρω перевести, уничтожать يُدمِر zničit tuhota uništiti 破壊する 파괴하다 ødelegge ทำลาย phá hủy 破坏

v t détruire [detʀɥiʀ]

1 casser entièrement هدمκαταστρέφωdestruir [ðestru'jr]distruggere [dis’trud:ʒere]破壊（はかい）する [romaji: hakai suru]z/burzyć [z/buʒɨʨ]destruir [dəʃtru'ir]разруша́тьyıkmak破坏,毁坏,摧毁 [pinyin: pòhuài，huǐhuài，cuīhuĭ]

détruire une maison هدم بيتاκαταστρέφω ένα σπίτιdestruir una casadistruggere una casa家（いえ）を壊（こわ）す [romaji: ie o kowasu]zburzyć domdestruir uma casaразру́шить домbir evi yıkmak摧毁一栋房子 [pinyin: cuīhuĭ yī dòng fángzi]

2 faire disparaître صححεπανορθώνωrepararriparare [ripa'rare]; porre rimedio a ['por:e ri'mɛdjo a]償（つぐな）う、埋（う）め合（あ）わせをする [romaji: tsugunau, umeawase o suru]naprawiać [napravjaʨ]corrigir [kuʀi'ʒir],reparar [ʀəpɐ'rar]исправля́тьtamir etmek,gidermek弥补,补偿 ;纠正 [pinyin: míbǔ，bŭcháng；jiūzhèng]

détruire les mauvaises herbes قضي على الأعشاب الضارةεξοντώνω τα ζιζάνιαdestruir las malas hierbaseliminare le erbacce雑草（ざっそう）を根絶（ねだ）やしにする [romaji: zassoo o nedayashi ni suru]zniszczyć chwastyeliminar as ervas daninhaskötü otları yoketmek拔除杂草 [pinyin: báchú zácǎo]

---

détruire [detʀɥiʀ] vt

[+ ville, immeuble] → to destroy

(fig) [+ santé, réputation] → to ruin

[+ documents] → to destroy; (avec appareil de bureau) → to shred