développer

développer

v.t. développer [conj. 3]

1.  Étendre ce qui était plié, enroulé: Développer une carte routière (déplier, déployer; plier).

2.  Cultiver, former le corps ou l'esprit: La natation développe les épaules. Ce jeu développe la mémoire (stimuler).

3.  Augmenter l'ampleur, assurer la croissance de qqch: Le centre culturel souhaite développer cette activité (étendre; limiter, restreindre). La lumière développe les algues dans l'aquarium.

4.  Assurer le développement d'un appareil, d'un produit.

5.  Analyser, exposer de manière détaillée: Développez votre conclusion.

6.  En photographie, soumettre une pellicule à un traitement propre à faire apparaître les images. Développer un calcul, en effectuer toutes les opérations successives. Développer une maladie, être dans la phase où elle s'installe en croissant.

v.pr. se développer

1.  Occuper de la place, s'étendre: La steppe se développe à perte de vue (s'étaler).

2.  Croître, grandir; s'épanouir: Ses biceps se sont développés (grossir).

3.  Prendre de l'extension, de l'ampleur; se multiplier: Cette mode s'est rapidement développée. La mousse se développe entre les dalles (proliférer).

Synonymes et Contraires

développer

verbe développer

1.  Déployer ce qui était roulé.

déployer, dérouler, étaler.

plier, replier, rouler.

2.  Ôter de son enveloppe.

déballer, défaire, déplier, désenvelopper.

emballer, empaqueter, enrouler, envelopper.

3.  Assurer la croissance de.

accroître, agrandir, amplifier, augmenter, enrichir, étendre, exalter, exciter, fortifier, stimuler -familier: booster.

arrêter, atrophier, cesser, diminuer, enrayer, étouffer, freiner, neutraliser.

4.  Exposer en détails.

broder, détailler, étoffer, expliquer, exposer, paraphraser.

abréger, écourter, raccourcir, resserrer, résumer, schématiser.

---

développer (se)

verbe pronominal développer (se)

1.  Littéraire. Se déployer sur une surface.

se dérouler, s'étaler, s'étendre.

2.  Poursuivre sa croissance.

croître, forcir, grandir, se former, venir.

s'atrophier, se faner, s'étioler, stagner, végéter.

3.  Prendre de l'extension.

progresser, prospérer, s'agrandir, se multiplier, se prolonger, se propager, s'étendre, s'intensifier -littéraire: fleurir.

décliner, piétiner, régresser.

Traductions

développer darlegen, einleuchten, entwickeln, erklären, erläutern, entfalten, expandieren afwikkelen, beduiden, doengroeien, duidelijkmaken, latengroeien, ontplooien, ontrollen, ontwarren, ontwikkelen, openbaren, uitleggen, uitrollen, verhelderen, verklaren, uitbreiden, uiteenzetten, uitpakken, doen groeien, duidelijk maken, laten groeien גולל (פיעל), טיפח (פיעל), פיתח (פיעל), טִפֵּחַ, פִּתֵּחַ afwikkel, ontwikkel, verduidelik aclarir, desenvolupar, explicar, revelar forklare, udvikle disvolvi, klarigi, kreskigi, malvolvi, riveli aclarar, desarrollar, desenvolver, desplegar, explicar, revelar þýða spiegare, evolvere, incrementare, potenziare, sviluppare fremkalle, utvikle wyjaśniać, rozwinąć acrescentar, altear, ampliar, aumentar, desenovelar, desenrolar, desenvolver, explicar, fazer crescer, revelar clarifica förklara, utlägga, utveckla açıklamak, anlatmak, gelişmek αναπτύσσω يُطَوِر vyvinout kehittää razviti 発展させる ...을 발달 시키다 развивать พัฒนา ทำให้เติบโต ทำให้ดีขึ้น phát triển 发展

v t développer [devəlɔpe]

1 faire grandir طوّرَαναπτύσσωdesarrollar [ðesařo'λar]sviluppare [zvilu'p:are]発達（はったつ）させる、育（そだ）てる [romaji: hattatsu saseru]rozwijać [rɔzvijaʨ]desenvolver [dəzẽvol'ver]развива́тьgeliştirmek发展,使成长;使发育,培养 [pinyin: fāzhǎn，shĭ chéngzhăng；shĭ fāyù，péiyǎng]

développer son entreprise طور شركتهαναπτύσσω την επιχείρησή μουdesarrollar su empresaingrandire la propria impresa会社（かいしゃ）を発展（はってん）させる [romaji: kaisha o hatten saseru]rozwinąć przedsiębiorstwodesenvolver a empresaразвива́ть своё предпри́ятиеişini geliştirmek发展公司 [pinyin: fāzhǎn gōngsī]

2 faire apparaître des photos حمض الصورεμφανίζωrevelar [řeβe'lar]sviluppare [zvilu'p:are]フィルムを現像（げんぞう）する [romaji: fuirumu o genzoo suru]wywoływać zdjęcia [vɨvɔwɨvaʨ zdjɛɲʨa]revelar [ʀəvə'lar]проявля́тьfilm yıkamak显影;冲洗 [pinyin: xiănyĭng；chōngxĭ]

faire développer ses photos de vacances حمض صور عطلتهεμφανίζω τις φωτογραφίες των διακοπώνhacer revelar sus fotos de vacacionesfar sviluppare le foto delle vacanzeヴァカンスの時（とき）の写真（しゃしん）を現像に出（だ）す [romaji: vakansu no toki no shashin o genzoo ni dasu]wywołać zdjęcia z wakacjirevelar as fotografiasпрояви́ть фотогра́фии с о́тпускаtatil resimlerini yıkatıp bastırmak拿度假时的照片去冲洗 [pinyin: ná dùjià shí de zhàopiān qù chōngxĭ]

v pr se développer [sədevəlɔpe] grandir تطورαναπτύσσομαιdesarrollarse [ðesařo'λarse]svilupparsi [zvilu'p:arsi]; ingrandirsi [ingran'dirsi]発達（はったつ）する、発展（はってん）する [romaji: hattatsu suru, hatten suru]rozwijać się [rɔzvijaʨ ɕɛ]desenvolver-se [dəzẽvol'versə]расти́, развива́тьсяgelişmek发展,成长,发育,发达 [pinyin: fāzhǎn，chéngzhǎng，fāyù，fādá]

L'économie du pays s'est développée. إقتصاد الدولة تطورΗ οικονομία της χώρας αναπτύχθηκε.La economía del país se ha desarrollado.L'economia del paese si è sviluppata.国（くに）の経済（けいざい）が発展した。 [romaji: Kuni no keezai ga hatten shita.]Ekonomia kraju rozwinęła się.A economia do país desenvolveu-se.Эконо́мика страны́ улу́чшилась.Ülkenin ekonomisi gelişti.国家经济发展了 [pinyin: Guόjiā jījìng fāzhǎn le.]

---

développer [dev(ə)lɔpe] vt

[+ musculature, talent] → to develop

[+ pays, économie] → to develop

[+ produit, locigiciel, technique] → to develop

[+ pellicule] → to develop
donner une pellicule à développer → to take a film to be developed

[+ argument, théorie] → to develop [dev(ə)lɔpe] vpr/vi → to develop