déverser (Mot repris de déversaient)

déverser

v.t. déverser [conj. 3]

1.  Faire couler d'un lieu dans un autre: Il ne faut plus déverser les eaux usées dans les cours d'eau (rejeter).

2.  Déposer en grand nombre, en grande quantité: Le bus déverse des étudiants devant l'université. Le camion déverse les ordures dans la décharge (décharger).

3.  Répandre abondamment: Déverser un flot de paroles au téléphone.

v.pr. se déverser

Couler d'un lieu dans un autre: Les eaux du barrage se sont déversées dans la vallée (s'écouler, se vider).

Synonymes et Contraires

déverser

verbe déverser

1.  Laisser couler.

épandre, répandre.

2.  Répandre abondamment.

décharger, épancher, jeter, lâcher, verser.

---

déverser (se)

verbe pronominal déverser (se)

Couler d'un lieu dans un autre.

se jeter, se répandre, se vider, s'écouler, s'épandre.

Traductions

déverser הזרים (הפעיל), המטיר (הפעיל), מזג (פועל), שפך (פ'), הִמְטִיר, מָזַג, הִזְרִים kippen devolvere, riversare, versare

v t déverser [devɛʀse]

1 faire couler hors de أفاضχύνωderramar [ðeřa'mar]riversare [river'sare]###＜水（みず）を＞流（なが）す、注（そそ）ぐ [romaji: (mizu o) nagasu, sosogu]przelewać [pʃɛlɛvaʨ]verter [vər'ter],derramar [dəʀɐ'mar]вылива́ть, перелива́тьakıtmak溢出,流出 [pinyin: yìchū，liúchū]

2 faire tomber en grande quantité قَلَبَαδειάζωverter [βer'ter]scaricare [skari'kare]大量（たいりょう）に放出（ほうしゅつ）する、吐（は）き出（だ）す、 [romaji: tairyoo ni hooshutsu suru, hakidasu]wyrzucać [vɨʒuʦaʨ]derramarизлива́ть, выбра́сыватьdökmek倒,倾卸 [pinyin: dào，qīngxiè]

déverser des ordures قَلَبَ النفاياتαδειάζω τα σκουπίδιαverter la basurascaricare i rifiutiごみをばらまく [romaji: gomi o baramaku]wyrzucić śmieciderramar o lixoвыбра́сывать му́сорçöp dökmek倒垃圾 [pinyin: dào lājī]

v pr se déverser [sədevɛʀse] couler hors de qqch إنصبّχύνομαιverterse [βer'terse]riversarsi [river'sarsi]流（なが）れこむ、注（そそ）ぐ [romaji: nagarekomu, sosogu]przelewać się [pʃɛlɛvaʨ ɕɛ]derramar-se [dəʀɐ'marsə],desaguar [dəza'gwar]вылива́ться, перелива́тьсяakmak, dökülmek流出,注入 [pinyin: liúchū，zhùrù]

se déverser dans la mer إنصب في البحرχύνομαι στη θάλασσαverterse en el marriversarsi nel mare海（うみ）に流れこむ [romaji: umi ni nagarekomu]wpaść do morzadesaguar no marвылива́ться в мо́реdenize dökülmek流入海里 [pinyin: liú rù hǎi lĭ]

---

déverser [devɛʀse] vt [+ liquide] → to pour, to pour out; [+ ordures] → to tip [devɛʀse] vpr/vi
se déverser dans [fleuve, mer] → to flow into