dévier

dévier

v.i. dévier (lat. deviare, sortir du chemin) [conj. 9]

S'écarter de sa direction, de son projet, de son orientation: Le vélo a dévié pour éviter une flaque (bifurquer, obliquer). Cet exposé dévie sur un autre problème (déraper).

v.t. 

Modifier le trajet, la direction d'un mouvement: Dévier la circulation à cause d'un accident (détourner).

Synonymes et Contraires

dévier

verbe intransitif dévier

S'écarter de sa direction.

bifurquer, dériver, obliquer, se détourner, s'éloigner.

---

dévier

verbe transitif dévier

Modifier le cours de.

dériver, désaxer, détourner, écarter, éloigner -littéraire: gauchir.

Traductions

dévier abschweifen, abweichen afslaan, afwijken, omleiden, uitslaan, afwijken היטה (הפעיל), השיא (הפעיל), יירט (פיעל), ירט (פ'), נטה מן הדרך, סטה (פ'), סר (פ'), קלקל את השורה, הִטָּה, סָטָה, יֵרֵט, הִשִּׂיא, סָר afslaan, afwyk, draai devii desviarse poiketa eltér bias, membelokkan, membelot, membias, mengalihkan, menyimpang svoltare, deflettere, deviare, slittare desencaminhar-se, desviar-se, extraviar-se

v t dévier [devje] changer la direction de إنحرفεκτρέπω; αλλάζω κατεύθυνσηdesviar [ðez'βjar]deviare [de'vjare]迂回（うかい）させる、そらせる [romaji: ukai saseru, soraseru]omijać [ɔmijaʨ]desviar [dəʒvi'ar]смеща́ть, отклоня́тьyönünü değiştirmek使偏离,使偏向 [pinyin: shĭ piānlí，shĭ piānxiàng]

dévier la circulation إنحرف عن خط السيرεκτρέπω την κυκλοφορίαdesviar la circulacióndeviare la circolazione通行車両（つうこうしゃりょう）を迂回させる [romaji: tsuukoo sharyoo o ukai saseru]ominąć korekdesviar a circulaçãoсмести́ть движе́ниеtrafiğin yönünü değiştirmek使往来车辆改道 [pinyin: shĭ wǎnglái chēliàng gǎidào]

dévier un coup إنحرف عن/تجنب ضربةεκτρέπω την τροχιά μιας βολήdesviar un golpedeviare un colpo銃（じゅう）のねらいをはずす [romaji: juu no nerai o hazusu]uniknąć ciosudesviar um golpeотклони́ть уда́рbir darbeyi savmak使射偏 [pinyin: shĭ shèpiān]

v i dévier ne pas suivre la direction prévue إنحرفξεφεύγω; παρεκκλίνωdesviar [ðez'βjar]deviare [de'vjare]それる、はずれる [romaji: soreru, hazureru]zmieniać kierunek [zmjɛɲaʨ kjɛrunɛk]отклоня́ться в сто́ронуhedeften şaşmak偏离,偏向 ;背离,脱离 ;有偏差 [pinyin: piānlí，piānxiàng；bèilí，tuōlí；yŏu piānchā]

Le projectile a dévié. إنحرفت القذيفة عن مسارهاΤο βλήμα ξέφυγε/παρέκκλινε από την τροχιά του.El proyectil desvió.Il proiettile ha deviato.弾（たま）がそれた。 [romaji: Tama ga soreta.]Pocisk zmienił kierunek.O projéctil desviou-se.Снаря́д смести́лся.Kurşun hedefinden şaştı.火箭偏离运行轨道。 [pinyin: Huǒjiàn piānlí yùnxíng guĭdào.]

La voiture a dévié de sa route. إنحرفت السيارة عن مسارهاΤο αυτοκίνητο ξέφυγε/παρέκκλινε από την πορεία του.El auto desvió su ruta.La macchina ha deviato dalla propria strada.車（くるま）は進路（しんろ）からはずれた。 [romaji: Kuruma wa shinro kara hazureta.]Samochód zboczył z drogi.O automóvel desviou-se da estrada.Маши́на отклони́лась от своего́ маршру́та.Otomobil yolundan şaştı.车子偏离了道路 [pinyin: Chēzi piānlí le guĭdào.]

---

dévier [devje]

vt

[+ fleuve, circulation] → to divert

[+ coup, projectile] → to deflect

vi [projectile, véhicule] → to veer off course
faire dévier [+ projectile] → to deflect; [+ véhicule] → to push off course