dévoiler

dévoiler

v.t. dévoiler [conj. 3]

1.  Ôter le voile de: Le maire a dévoilé la nouvelle statue.

2.  Montrer, révéler ce qui était caché, secret: Ne dévoilez jamais le code de votre carte de crédit (divulguer; cacher, taire).

3.  Redresser une roue voilée.

v.pr. se dévoiler

Apparaître, se manifester au grand jour; percer: Sa cruauté s'est dévoilée dans cette affaire (éclater, s'étaler).

Synonymes et Contraires

dévoiler

verbe dévoiler

1.  Faire apparaître quelque chose.

découvrir, dénuder, déshabiller, montrer.

cacher, couvrir, masquer, recouvrir -littéraire: dérober, voiler -populaire: planquer.

2.  Révéler ce qui était caché.

déceler, déclarer, découvrir, démasquer, démontrer, dire, divulguer, éventer, livrer, prouver, rapporter, relater, répéter, révéler, trahir -familier: épingler -littéraire: déshabiller.

cacher, dissimuler, garder, occulter, taire -littéraire: celer, déguiser, farder.

---

dévoiler (se)

verbe pronominal dévoiler (se)

Laisser voir ce qu'on voulait cacher.

apparaître sous son vrai jour, se montrer, se révéler, se trahir.

Traductions

dévoiler גילה (פיעל), הדליף (הפעיל), חסף (פ'), ערטל (פיעל), הִדְלִיף, חָשַׂף onthullen, ontsluieren, ontmaskeren odkryt, oznámit desvelar, revelar membeberkan, membongkar, menelanjangi, menyingkapkan disvelare, svelare, divulgare يُفْشي afsløre bekanntgeben αποκαλύπτω paljastaa otkriti 明らかにする 드러내다 vise wyjawić divulgar разглашать avslöja เปิดเผย ortaya çıkarmak tiết lộ 披露

v t dévoiler [devwale]

1 faire connaître ce qui était caché كشفαποκαλύπτωdevelar [ðeβe'lar]svelare [zve'lare]あらわにする、明（あか）るみに出（だ）す [romaji: arawa ni suru, akarumi ni dasu]odsłaniać [ɔtswaɲaʨ]desvendar [dəʒvẽ̃'dar]разоблача́тьaçığa vurmak揭发,揭露 ;公开,透露 [pinyin: jiēfā，jiēlù；gōngkāi，tòulù]

dévoiler un secret كشف سراαποκαλύπτω ένα μυστικόdevelar un secretosvelare un segreto秘密（ひみつ）を暴（あば）く [romaji: himitsu o abaku]odsłonić tajemnicędesvendar um segredoраскры́ть секре́тbir sırrı açığa vurmak揭发一个秘密 [pinyin: jiēfā yī gè mìmì]

2 enlever ce qui cachait qqch كَشَّفَαποκαλύπτωdescubrir [ðesku'βrir]svelare [zve'lare]; scoprire [sko'prire]覆（おお）いを取（と）る [romaji: ooi o toru]ujawniać [ujavɲaʨ]desvendarраскрыва́ть, снима́тьortaya koymak揭开面纱,揭去布幕 [pinyin: jiēkāi miànshā，jiēqù bùmù]

---

dévoiler [devwale] vt

[+ statue] → to unveil

[+ intentions] → to reveal, to disclose [devwale] vpr/vi [mystère, raisons] → to be revealed