dévorer (Mot repris de dévorez)

dévorer

v.t. dévorer (lat. devorare) [conj. 3]

1.  Manger en déchirant avec les dents: Le lion dévore l'antilope.

2.  Mordre, ronger, piquer abondamment: Les moustiques m'ont dévoré. Les chenilles ont dévoré le rosier.

3.  Manger avec voracité, avidité: Elle dévora son sandwich (engloutir).

4.  Absorber complètement: Cette maison a dévoré mon compte en banque (épuiser, vider). Le travail dévore tout son temps (occuper, prendre).

5.  Causer une souffrance morale à qqn: La jalousie le dévore (miner, ronger, tourmenter [sout.]).

6.  LITT. Faire disparaître complètement, consumer: L'incendie a dévoré l'immeuble (détruire).

---

Dévorer des yeux ou du regard, regarder avec avidité, passion, convoitise: Dévorer des pâtisseries des yeux. Dévorer un livre, le lire très vite, avec grand plaisir.

Synonymes et Contraires

dévorer

verbe dévorer

1.  Manger avec voracité.

avoir un bon coup de fourchette, engloutir, engouffrer, ingurgiter, se bourrer, se gaver -argotique: briffer -familier: enfourner, manger comme quatre, manger comme un ogre, s'empiffrer, s'en mettre plein la panse, s'enfiler -populaire: bâfrer, bouffer, bouffer comme un chancre, boulotter, s'en faire s'en faire péter la sous-ventrière, manger comme un chancre, morfaler, se goinfrer, s'en mettre plein la gueule, s'en mettre plein la lampe.

avoir un appétit d'oiseau, grignoter, manger comme un moineau, manger du bout des dents -familier: chipoter, mangeotter, picorer, pignocher.

2.  Prendre en grande quantité.

consommer, croquer, dilapider -littéraire: dissiper.

3.  Absorber totalement quelqu'un.

absorber, bourreler, hanter, miner, obnubiler, obséder, poursuivre, ronger, submerger -littéraire: consumer.

Traductions

dévorer aufessen, aufzehren, fressen levenvan, opeten, verorberen, verslinden, kwellen, verzwelgen בילע (פיעל), טרף (פ'), טָרַף verorber formanĝi consumir zjeść devorar divorare, sgranare

v t dévorer [devɔʀe]

1 manger en prenant avec les dents إفترسκατασπαράζωdevorar [ðeβo'rar]divorare [divo'rare]むさぼり食（く）う [romaji: musabori kuu]pożerać [pɔʒɛraʨ]devorar [dəvu'rar]пожира́тьparçalayıp yemek吃,吞食,吃光 [pinyin: chī，tūnshí，chīguāng]

un animal qui dévore sa proie حيوان يفترس فريستهένα ζώο που κατασπαράζει τη λεία τουun animal que devora su presaun animale che divora la sua preda獲物（えもの）をむさぼり食う動物（どうぶつ） [romaji: emono o musabori kuu doobutsu]zwierzę, które pożera swoją zdobyczum animal que devora a sua presaживо́тное, пожира́ющее свою́ добы́чуavını parçalayıp yiyen bir hayvan一只吞食猎物的动物 [pinyin: yī zhī tūnshí lièwù de dòngwù]

2 manger rapidement et avec appétit إلتهمκαταβροχθίζωdevorar [ðeβo'rar]divorare [divo'rare]がつがつ食（た）べる [romaji: gatsugatsu taberu]pożerać [pɔʒɛraʨ]devorarглота́ть, съеда́тьoburcasına yemek贪馋地吃,狼吞虎咽 [pinyin: tānchán de chī，lángtūn-hŭyàn]

dévorer son dîner إلتهمَ عشاءَهκαταβροχθίζω το βραδινό μουdevorar su cenadivorare la cena夕食（ゆうしょく）をがつがつ食べる [romaji: yuushoku o gatsugatsu taberu]pożreć obiaddevorar o jantarcolloq. проглоти́ть свой у́жинakşam yemeğini oburcasına yemek狼吞虎咽地吃饭 [pinyin: lángtūn-hŭyàn de chīfàn]

---

dévorer [devɔʀe] vt

(= manger) [tigre] → to devour; [personne affamée] → to devour

(fig) [feu, soucis] → to consume

(fig) [+ livres] → to devour
dévorer qn des yeux → to eye sb intently; (avec convoitise) → to eye sb greedily
dévorer qn du regard → to eye sb intently; (avec convoitise) → to eye sb greedily
dévorer qch des yeux, dévorer qch du regard → to eye sth intently; (avec convoitise) → to eye sth greedily