dû

dû

adj. dû, due (p. passé de devoir)

Se dit de ce que l'on doit: Les intérêts dus. La somme due. En bonne et due forme, dans le langage juridique, selon les règles prescrites par la loi; fig., de façon parfaite, sans que nul n'y trouve à redire.

n.m. sing. dû

Ce qui est dû à qqn: Réclamer son dû.

Remarque Seul le masculin singulier prend un accent circonflexe.
Ne pas confondre avec du.

Synonymes et Contraires

dû

nom masculin dû

Ce qui est dû.

compte, dette, emprunt.

Traductions

dû חוב (ז), חוֹב (het) verschuldigde, wat iemand toekomt, gepast достодолжный, должный dovuto مستحق الدفع má se ... passende fällig αναμενόμενος debido olla määrä dospio ･･･する予定で 만기가 된 skyldig należny que se deve förfallen ถึงกำหนด olması beklenen đến hạn 到期的

adj dû, due [dy]

1 causé, provoqué par بسببπου οφείλεταιdebido [ðe'βiðo]dovuto [do'vuto]～によるものだ、原因（げんいん）は～である [romaji: ~ni yoru monoda, genin wa ~ dearu]spowodowany [spɔvɔdɔvanɨ]devido/-da [də'vidu/-dɐ]вызванный ['vɨzvаnɨj] чем-л.neden olmuş归功于, 起因于, 由于 [pinyin: guīgōng yú，qĭyīn yú，yóuyú]

un malaise dû à la chaleur شعور سيء بسبب حرارة الطقسμια αδιαθεσία που οφείλεται στη ζέστηun malestar debido al calorun malessere dovuto al caldo暑（あつ）さによる体調不良（たいちょうふりょう） [romaji: atsusa ni yoru taichoo furyoo]złe samopoczucie spowodowane upałemum mal-estar devido ao calorнедомогание, вызванное жаройsıcağın nedeni olduğu bir fenalık由于热度而产生的不适 [pinyin: yóuyú rèdù ér chǎnshēng de bùshì]

2 que l'on doit donner مطلوب، مديونοφειλόμενος/-η/-οdebido [ðe'βiðo]dovuto [do'vuto]当然支払（とうぜんしはら）われるべき [romaji: toozen shiharawarerubeki]należny [nalɛʒnɨ]devido/-daдолг [dolk]borç alınan应付给的, 欠下的 [pinyin: yìng fùgĕi de，qiànxià de]

payer la somme due دفع المبلغ المطلوبπληρώνω το οφειλόμενο ποσόpagar la suma debidapagare la somma dovuta借金（しゃっきん）を払（はら）う [romaji: shakkin o harau]zapłacić należną sumępagar a soma devidaуплатить долгborç alınan parayı ödemek支付欠款 [pinyin: zhīfù qiànkuǎn]

---

dû [dy]

pp de devoir

adj

[somme] → owing, owed (= venant à échéance) → due

dû à (= causé par) → due to
un retard dû au mauvais temps → a delay due to bad weather

nm (= ce qui revient à qn) → due (= somme) → dues pl