dalle

dalle

n.f. [ scand. daela, gouttière ]
1. Plaque de matière solide servant à recouvrir une surface : Une dalle funéraire recouvrant une tombe
2. Plancher en béton armé.
3. Grand espace réunissant des immeubles modernes au niveau de leur rez-de-chaussée : Les locataires se sont massés sur la dalle.
4. Fam. Gorge : Se rincer la dalle boire ; gosier avoir faim

que dalle

ou

que dal

loc. adv. [ de l'all. ] Fam.
Rien du tout : On voyait que dalle.

DALLE1

(da-l') s. f.
Tablette de pierre, de peu d'épaisseur, qui sert à paver les salles à manger, les églises, les vestibules, les paliers, et les voies réservées aux piétons. Par extension.
Chacun des plus grands monts à ses flancs de granit [de Babel] N'avait pu fournir qu'une dalle [V. HUGO, Orient. 1]
Oh ! lorsqu'un lourd soleil chauffait les grandes dalles Des ponts et de nos quais déserts, Que les cloches hurlaient, que la grêle des balles Sifflait et pleuvait par les airs [BARBIER, Iambes, Curée]
Dans les constructions, toute substance employée en grandes lames peu épaisses.

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-breton, dar, dalle et évier.

DALLE2

(da-l') s. f.
Tranche de gros poisson. En ce sens, darne est plus usité.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Despeciez saumon frais par dales cuites en eaue [, Ménagier, II, 5]

ÉTYMOLOGIE

  • Origine inconnue, à moins qu'on n'y voie une altération de darne.

DALLE3

(da-l') s. f.
Pierre dure qui sert à aiguiser les faux. On dit aussi dail ou daille.

ÉTYMOLOGIE

  • Peut-être dail, faux (voy. DAIL).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    3. DALLE. Ajoutez :
    Les meilleures dalles viennent du Lyonnais, de l'Auvergne et du Piémont ; les dalles ou dails, comme les appelle le Tarif de Lyon, payent à la douane de cette ville 27 sous du cent pesant pour l'ancienne taxation, et 6 sous pour la nouvelle réappréciation [J. SAVARY DES BRUSLONS, Dictionnaire de commerce, 1760]
  • Les mots dalle, daille et dail sont les mêmes et se confondent.

DALLE4

(da-l') s. f.
Terme de marine. Pièce de bois creusée pour servir de conduite ou pour couvrir des tuyaux. Petit auget qui porte la poudre, à bord d'un brûlot.
Terme de métiers. Tuyau de cuivre conduisant le sucre de la chaudière à clarifier dans la chaudière à cuire. Gouttière de fer où les barres se rendent, dans une tréfilerie, à mesure que l'ouvrier les a travaillées sous le martinet.
Petite auge de métal qui, bordant la toiture des édifices et recevant les eaux pluviales, les conduit par des tuyaux jusqu'à terre. On dit aussi dalot.

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, dale, évier ; espagn. dala et adala ; portug. et ital. dala, gouttière. Origine incertaine. Frisch le tire de l'ancien haut-allemand dola, tuyau, gouttière ; mais Diez objecte le changement d'o en a, qu'il faudrait admettre. Remarquant qu'une forme espagnole a-dala offre une trace de dérivation arabe, il signale, dans l'arabe, dalla, conduire, et dalâlah, conduite ; mots qui ont pu prendre le sens de conduite d'eau.

dalle

DALLE. n. f. Tablette de pierre ou de marbre, de peu d'épaisseur, et destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc. Une cuisine pavée de dalles. Dalle funéraire, Celle qui recouvre une tombe.

Il se dit aussi de Tout auget en bois ou en métal servant de conduit pour un liquide.

dalle


DALLE, s. f. [Dale, 2e e muet.] Tablete de pierre dûre. Couvrir une terrasse de dalles. — Dalle de poisson; voy. DARNE.

Traductions

dalle

אריח (ז), בלטה (נ), מרצפת (נ), אָרִיחַ, מַרְצֶפֶתtegelflagstone, slab, suspended slabπλάκαlastra, mattonellaплочаплита (dal)
nom féminin
morceau de pierre dont on recouvre le sol

dalle

[dal] nf
(rocheuse)slab
une dalle de béton → a concrete slab
(au sol)paving stone
que dalle → nothing at all, damn all (Grande-Bretagne) >