dame

dame¹

n.f. dame (lat. domina, maîtresse)

1.  VIEILLI Femme mariée (par opp. à demoiselle, jeune fille).

2.  Adulte de sexe féminin (par opp. à monsieur, homme): Une dame a téléphoné (femme).

3.  Titre donné à une femme de haut rang, dans le langage féodal, courtois ou religieux: Le chevalier combattait pour sa dame.

4.  Figure du jeu de cartes représentant une femme (reine).

5.  Pièce de jeu d'échecs (reine).

6.  Au jeu de dames, pion doublé.

7.  Outil de terrassement servant à tasser, à damer le sol (hie).

---

Aller à dame, au jeu de dames, mener un pion jusqu'à la dernière ligne de l'adversaire, où il devient dame. Jeu de dames, jeu pratiqué sur un damier, par deux joueurs disposant chacun de vingt pions. Jouer à la dame, affecter des manières élégantes, en parlant d'une femme.

Remarque L'emploi de ce mot au sens de " femme, épouse " est incorrect; on dit: mes amitiés à votre femme; j'irai voir votre femme (et non votre dame).
Ce mot a la même origine que duègne.

---

dame²

interj. dame (de par Notre-Dame !)

FAM. Sert à renforcer une affirmation ou à souligner une évidence; bien sûr, parbleu, pardi.

Synonymes et Contraires

dame

nom féminin dame

Outil massif.

demoiselle, hie.

Traductions

dame Dame, Herrin dam, dame, mevrouw, vrouw, dam [dammen], koningin [schaken], vrouw [kaarten] אדונית (נ), אישה (נ), גברת (נ) dáma, královna, madam, paní damo dama, señora dama, regina, signora, donna, gentildonna, mazzeranga, sora damà pani dama, rainha, senhora дамка, дама κυρία

n f dame [dam]

1 femme إمرأةγυναίκαsignora [si'ɲora]女（おんな）、女性（じょせい） [romaji: onna, josee]kobieta [kɔbjɛta]senhora [sə'ɲorɐ]kadın,bayan [ba'jan]夫人;妇人 [pinyin: fūrén；fùrén]

***Dis bonjour à la dame ! قل صباح الخير للسيدةντάμα

2  (***carte) figure d'un jeu de cartes بنت [bint]donna ['dɔn:a]＜トランプの＞クイーン [romaji: (toranpu no)kuiin]dama [dama]dama ['dɐmɐ]kız [kɯz](纸牌中的)王后 [pinyin: (zhǐpái zhōng de) wánghòu]

la dame de trèfle بنت السباتيη ντάμα τριφύλλιla donna di fioriクローバーのクイーン [romaji: kuroobaa no kuiin]dama trefla dama de paussinek kızı草花Q [pinyin: cǎohuā Q]

les dames
jeu avec des pions ضامة [dʼaː׳ma]la dama [la 'dama]チェッカー [romaji: chekkaa]warcabydamasdama oyunu国际跳棋

jouer aux dames يلعب الضامةπαίζω ντάμαgiocare a damaチェッカーをする [romaji: chekkaa o suru]grać w warcabyjogar às damasdama oynamak玩国际跳棋 [pinyin: wán guόjì tiàoqí]

---

dame [dam] nf → lady;

(Cartes, Échecs) → queen;

dames nfpl (= jeu) → draughts sg (Brit); checkers sg (US);

les (toilettes des) dames → the ladies' (toilets);

dame de charité → benefactress;

dame de compagnie → lady's companion