dame (Mot repris de dame de compagnie)

dame¹

n.f. dame (lat. domina, maîtresse)

1.  VIEILLI Femme mariée (par opp. à demoiselle, jeune fille).

2.  Adulte de sexe féminin (par opp. à monsieur, homme): Une dame a téléphoné (femme).

3.  Titre donné à une femme de haut rang, dans le langage féodal, courtois ou religieux: Le chevalier combattait pour sa dame.

4.  Figure du jeu de cartes représentant une femme (reine).

5.  Pièce de jeu d'échecs (reine).

6.  Au jeu de dames, pion doublé.

7.  Outil de terrassement servant à tasser, à damer le sol (hie).

---

Aller à dame, au jeu de dames, mener un pion jusqu'à la dernière ligne de l'adversaire, où il devient dame. Jeu de dames, jeu pratiqué sur un damier, par deux joueurs disposant chacun de vingt pions. Jouer à la dame, affecter des manières élégantes, en parlant d'une femme.

Remarque L'emploi de ce mot au sens de " femme, épouse " est incorrect; on dit: mes amitiés à votre femme; j'irai voir votre femme (et non votre dame).
Ce mot a la même origine que duègne.

---

dame²

interj. dame (de par Notre-Dame !)

FAM. Sert à renforcer une affirmation ou à souligner une évidence; bien sûr, parbleu, pardi.

Synonymes et Contraires

dame

nom féminin dame

Outil massif.

demoiselle, hie.

Traductions

dame Dame, Herrin dam, dame, mevrouw, vrouw, dam [dammen], koningin [schaken], vrouw [kaarten] אדונית (נ), אישה (נ), גברת (נ), גְּבֶרֶת, אִשָּׁה dáma, královna, madam, paní damo dama, señora dama, regina, signora, donna, gentildonna, mazzeranga, sora damà pani, dama dama, rainha, senhora дамка, дама, леди κυρία سيدة dame aatelisnainen dama 婦人 숙녀 dame dam สุภาพสตรี leydi quý bà 女士

n f dame [dam]

1 femme سيدةκυρίαdama ['ðama]signora [si'ɲora]婦人（ふじん）、女性（じょせい） [romaji: fujin, josee]kobieta [kɔbjɛta]senhora [sə'ɲorɐ]да́ма ; же́нщинаkadın,bayan [ba'jan]夫人;妇人 [pinyin: fūrén；fùrén]

2 figure d'un jeu de cartes بنتντάμαreina ['řejna]donna ['dɔn:a]＜トランプの＞クイーン [romaji: ###(toranpu no) kuiin]dama [dama]dama ['dɐmɐ]да́маkız [kɯz](纸牌中的)王后 [pinyin: (zhǐpái zhōng de) wánghòu]

la dame de trèfle بنت السباتيη ντάμα τριφύλλιla reina de trébolla donna di fioriクローバーのクイーン [romaji: kuroobaa no kuiin]dama trefla dama de pausтрефо́вая да́маsinek kızı草花Q [pinyin: cǎohuā Q]

les dames
jeu avec des pions ضامةη ντάμαlas damasla dama [la 'dama]チェッカー [romaji: chekkaa]warcabydamasша́шкиdama oyunu国际跳棋

jouer aux dames يلعب الضامةπαίζω ντάμαjugar a las damasgiocare a damaチェッカーをする [romaji: chekkaa o suru]grać w warcabyjogar às damasигра́ть в ша́шкиdama oynamak玩国际跳棋 [pinyin: wán guόjì tiàoqí]

---

dame [dam]

nf

(= femme) → lady
La dame qui tient la buvette m'a indiqué le chemin → The lady who runs the refreshment stall told me the way.
Mouche-toi et dis bonjour à la dame → Blow your nose and say hello to the lady.
une vieille dame → an old lady
coiffeur pour dames → ladies' hairdresser
les toilettes des dames → the ladies' toilets, the ladies'
une grande dame → a great lady
une grande dame de qch → a grande dame of sth, a great lady of sth
une grande dame de la littérature française → a grande dame of French literature
dame nature, Dame Nature → Mother Nature
la dame de fer → the Iron Lady

(CARTES, ÉCHECS) → queen
la dame de cœur → the queen of hearts dames

nfpl (= jeu) → draughts Grande-Bretagne)sg >, checkers USA)sg > dames

adj inv (SPORT) → women's
la coupe du monde de fleuret dames → the Women's Foil Fencing World Cup
dame de charité nf → benefactress
dame de compagnie nf → lady's companion