dans

dans

prép. [ lat. de et intus, dedans ]
1. Indique l'intérieur d'un lieu : Il y a 200 passagers dans l'avion. Elle a inséré une cassette dans le magnétoscope.
2. Indique l'état, le domaine d'application, la situation où l'on se trouve, la manière d'être, de faire : Il s'est mis dans une colère noire. Elle travaille dans la communication.
3. Indique le cours d'une durée : Elle est dans sa vingtième année. Dans sa jeunesse, elle y allait souvent au cours de, pendant
4. Indique le terme d'une durée dans l'avenir : Nous emménagerons dans quelques jours bientôt ; d'ici à
5. Fam. Indique une approximation : Ses actions lui ont rapporté dans les dix mille euros à peu près, environ
6. Introduit certains noms de lieux : Il vit dans le Cantal. Elle s'occupe des réseaux numériques dans les Landes.
7. Introduit un ensemble à la composition duquel on se réfère : J'ai cherché dans mes souvenirs. J'ai lu cette nouvelle dans le journal. Nous comptons des diplomates dans nos relations au nombre de, parmi

DANS

(dan ; l's se lie : dan-z un lieu) prép.
1° À l'intérieur d'un lieu ou de ce qui peut être comparé à un lieu. Il vit dans Paris. L'ennemi est dans nos murs. J'ai trouvé dans ce livre un beau passage. La phrase dont vous parlez n'est pas dans Bossuet.
Bientôt dans des vaisseaux sur l'Euxin préparés J'ai rejoint de mon camp les restes séparés [RAC., Mithr. II, 3]
Peut-être en ce moment je serais dans Ostie, S'il ne m'eût de sa cour défendu la sortie [ID., Bérén. III, 3]
L'autre, en vain se lassant à polir une rime, Et reprenant vingt fois le rabot et la lime, Dans la fin d'un sonnet te compare au soleil [BOILEAU, Disc. au roi.]
Cambyse avait régné sept ans et cinq mois ; il est appelé dans l'Écriture Assuérus [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 335, dans POUGENS]
Au sein de.
Ou couché sans honneur dans une foule obscure [RAC., Mithr. I, 3]
Fig. Il y a de grands travers dans son esprit. Être habile dans un art. S'illustrer dans les combats.
Et mal sûr dans un trône où tu crains l'avenir [CORN., Héracl. I, 2]
Un prince est dans son trône à jamais affermi [ID., Nicom. III, 2]
Aujourd'hui dans le trône et demain dans la boue [ID., Poly. IV, 3]
Je serais dans le trône où le ciel m'a fait naître [ID., Pomp. IV, 1]
On m'assassine dans le bien, on m'assassine dans l'honneur [MOL., l'Av. V, 5]
Ne l'examinons point dans la grande rigueur [ID., Mis. I, 1]
Dans vos brusques chagrins je ne puis rien comprendre [ID., ib.]
Pour moi je ne le cèle point, je souhaite que les choses aillent dans la douceur [ID., Festin, V, 3]
Je m'approche toutefois, Et de l'enfant je prends les doigts, Les réchauffe, et dans moi-même Je dis : pourquoi craindre tant ? Que peut-il ? c'est un enfant [LA FONTAINE, l'Amour mouillé]
Ces secrets étaient cachés dans le Seigneur notre Dieu, et maintenant il nous les a découverts, à nous et à nos enfants pour jamais [SACI, Bible, Deutéron. XXIX, 29]
Ils seront tous dans les plaintes et les hurlements [ID., Bible, Isaïe, XVI, 7]
Il l'affermit dans le trône [BOSSUET, Hist. I, 6]
Nous vîmes alors, dans cette princesse, au milieu des alarmes d'une mère, la foi d'une chrétienne [ID., Marie-Thérèse]
C'est pourquoi tout tombe en ruine dans vos mœurs ; et vos sens trop décisifs emportent votre raison incertaine et irrésolue [ID., ib.]
Ce que peut dans les maisons la prudence d'une femme sage pour les soutenir, pour y faire fleurir dans la piété la véritable sagesse [ID., ib.]
Dans les maximes du salut, c'est un mal sans comparaison plus grand de tromper que d'être trompé [BOURDAL., Sermons, 22e dim. après la Pent. Domin. t. IV, p. 311]
Il n'y a rien de plus dangereux ni de plus formidable que la paix dans le péché [ID., 9e dim. après la Pent. Dominic. t. III, p. 166]
Ils seraient baptisés dans le Saint-Esprit [ID., Myst. Pentecôte, t. I, p. 451]
C'était pour eux un devoir de secourir les pauvres dans leurs maladies, de les retirer de la mendicité [ID., Exhort. char. env. les nouv. cath. t. I, p. 120]
Il est né dans l'éclat et dans la pompe, dans la fortune, dans l'abondance, dans les aises et les plaisirs de la vie [ID., Nativ. de J. C. 2e avent, p. 525]
Contemplez mon devoir dans toute sa rigueur [RAC., Bérén. IV, 5]
Sa reconnaissance Ne peut-elle éclater que dans sa dépendance ? [RAC., Brit. I, 2]
Ils voient leurs fautes dans toute leur énormité [FÉN., Tél. XVIII]
Madame de Montespan est bien aimable dans les larmes [Mme DE MAINTENON, Lett. à Mme de Frontenac, 1680]
N'abandonnez pas, ô mon Dieu, ceux qui veulent vous servir et vous glorifier dans vos dons [MASS., Car. Prière 2]
C'est qu'on ne s'examine que dans ses propres préjugés [ID., Car. Confess.]
L'instruction et le zèle des ministres de la pénitence qui lui parlent au tribunal dans toute la sincérité de Dieu [ID., Car. Dang. des prosp. temp.]
Mais vous tenez le jour d'un roi que je révère, Et dans le fils encor je respecte le père [, Athenaïs, IV, 5]
Dans un sang odieux elle a reçu la vie [VOLT., Soph. IV, 2]
J'ai vieilli dans la misère et dans l'opprobre [ID., Candide, 12]
Qui estce qui, dans l'état où l'on m'a mis, a le droit d'exiger davantage ? [J. J. ROUSS., Confess. VIII]
Loin de s'ensevelir dans un mari, c'est celui de tous les hommes qu'elles voient le moins [D'ALLAINVAL, École des bourgeois, I, 12]
Te voilà nu dans ma présence, Siècle innocent ou criminel [V. HUGO, Odes, I, 10]
Il est dans, se dit parfois pour signifier : il appartient à, c'est le propre de. Il est dans son caractère de faire des imprudences. Il était dans sa destinée de finir misérablement.
Il est dans la jalousie de l'ambition de détruire pour posséder [RAYNAL, Hist. phil. XVII, 13]
Dans le besoin, c'est-à-dire si la chose est nécessaire.
Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin [VOLT., Candide, 1]
2° Dans sert encore à marquer l'état, la disposition physique ou morale. Être dans une posture contrainte. être dans la joie, dans la douleur, dans la misère. Vivre dans l'attente, dans l'espérance, dans la crainte. Dans le doute abstiens-toi.
J'envoyai querir les principaux du chapitre qui étaient tous dans ma disposition [RETZ, II, 80]
Vous êtes aujourd'hui dans une humeur désobligeante [MOL., Sicil. 7]
S'imagina qu'il ferait bien De se pendre.... Dans cette intention, une vieille masure Fut la scène où devait se passer l'aventure [LA FONT., Fabl. IX, 15]
Dans l'espérance que quelque charitable personne vous en empêcherait [SÉV., 27]
Alger, tes maisons ne sont plus qu'un amas de pierres ; dans ta brutale fureur, tu te tournes contre toi-même, et tu ne sais comment assouvir ta rage impuissante [BOSSUET, Marie-Thér.]
Dans le doute mortel dont je suis agité [RAC., Phèd. I, 1]
Dans leur dépit, ils brûlent Gibraltar ; Maracaïbo aurait subi le même sort, s'il n'eût été racheté [RAYNAL, Hist. phil. X, 10]
3° Dans, exprimant un rapport de lieu, avec l'idée qu'on va dans le lieu. Il allait dans la forêt chercher du bois. Il entra dans l'appartement.
Entrez dans cette porte [MOL., Éc. des maris, III, 5]
Nous allâmes, le lendemain qui était jeudi, dans un lieu qu'on appelle l'Orient, à une lieue dans la mer [SÉV., 13 août 1689]
Oui je viens dans son temple adorer l'Éternel [RAC., Athal. I, 1]
L'un d'eux, condamné à mort par le tyran, demanda par grâce qu'il lui fût permis de faire un voyage dans sa patrie pour y régler ses affaires, avec promesse de revenir dans un certain temps [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. V, p. 235, dans POUGENS]
Par extension.
Alors que dans son trône il rétablit mon père [CORN., Tois. I, 1]
Voici de mes deux fils celui qu'un droit d'aînesse Élève dans le trône et donne à la princesse [ID., Rodog. V, 3]
Il fut résolu d'un consentement unanime qu'on déclarerait la guerre à Nabis, tyran de Sparte, s'il refusait de rétablir Argos dans son ancienne liberté [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. VIII, p. 307, dans POUGENS]
Fig. Il se précipita dans les désordres les plus criminels.
Non, ne descendez point dans ces humilités [MOL., Mélic. I, 5]
N'allez pas pousser les choses dans les dernières violences du pouvoir paternel [ID., l'Av. V, 4]
Et pour nous élever, descendons dans nous-mêmes [VOLT., Loi nat. Exorde]
4° Fig. Dans, indiquant une direction vers.... Faire une chose dans l'intention d'être utile, dans la pensée d'être agréable.
Tout impôt levé dans une autre vue que celle du bien public est un violement des droits essentiels de l'humanité [FÉN., t. XXII, p. 389]
Il est vrai que je n'entends point votre livre ; il n'importe pas que j'aie démêlé bien ou mal l'objet dans lequel il a été écrit, mais je connais à fond toutes vos pensées [MONTESQ., Esp. Défense, 2e part. Idée générale]
5° Dans, indiquant un rapport de temps. Dans le temps et dans l'éternité. Soyez prêt dans une heure. Il a subi bien des traverses dans le cours de sa vie. Nous sommes dans l'hiver.
Je vous fais toutes ces questions agréablement dans mon loisir, et vous m'y répondrez dans le vôtre [SÉV., 25 sept. 1680]
Il a voulu Qu'elle eût dans son absence un pouvoir absolu [RAC., Baj. I, 1]
Après la mort de Ferdinand je fus régent dans l'absence du jeune prince Charles [FÉN., Dial. des morts mod. dial. 17]
C'est dans ce saint loisir que, repassant dans la lumière de la foi, sur tout le cours de notre ministère... [MASS., Confér. Retraite pour des curés]
Il [Stilpon] aima dans sa jeunesse les femmes et le vin [DIDER., Opin. des anc. phil. Secte mégarique]
Molière a dit : dans demain.
Oui, je veux terminer la chose dans demain [MOL., Éc. des f. I, 1]
6° Selon. Cela est vrai dans les principes d'Aristote. Ce mot est employé dans telle acception. Dans le sens où vous prenez ce passage.
Les évêques qui n'ont pas été ordonnés par et dans cette succession [BOSSUET, Projet.]

REMARQUE

  • 1. En et dans se distinguent parce qu'en ne prend que dans des cas exceptionnels l'article le, la, les après soi, et que dans le prend.
  • 2. En deux jours, dans deux jours : en.... exprime le temps qu'on mettra à faire une chose : j'ai fait cela, je ferai cela en deux jours ; dans.... exprime l'intervalle de temps au bout duquel on se mettra à l'ouvrage : je ferai cela dans deux jours, c'est-à-dire je commencerai l'ouvrage au bout de deux jours, après deux jours.
  • 3. On ne dit pas : vous ferez cela dans deux fois ; il gagna la partie dans trois coups ; on dit : en deux fois ; en trois coups.
  • 4. Dans le but, voy. BUT.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Li rois estoit dans une grant valée [, Ronc. p. 70]
  • XIIIe s.
    Denz ces chambres l'en mena [, Nouv. rec. de fables et contes anciens, t. II, p. 193]
  • XVe s.
    Car dens la ville les mettroient [, Vigiles de Charles VII, t. II, p. 53, dans RAYNOUARD]
    Et la tierce est quant ceuls de dens et ceuls de hors, se combatent aux murs [CHRIST. DE PISAN, Charles V, II, chap. 34]
  • XVIe s.
    Dans un an sa traficque rapporta.... [MONT., I, 142]
    Tant de vies avoient à desfaillir au plus loin dans un siecle [ID., I, 271]
    Il se laissoit choir dedans la chaire, et puis debout tiroit de dessous sa robbe une teste de mort emmanchée dans un baston [D'AUB., Faen. IV, 10]
    L'estrier lui demeura dans le pied [ID., ib. III, 7]
    Deux goujats, qui en faisant rostir une oye dans une broche de bois chantoient des villenies contre la roine [ID., Hist. I, 142]
    Le prince, n'ayant point d'ordre à lui donner, luy mit dans le col à la teste de l'armée une chaisne de deux cens escus [ID., ib. III, 261-262]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, da, das, dé ; provenç. dintz, dins ; de de-intus, composé de la préposition latine de, et intus (voy. EN, préposition).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DANS. Ajoutez :
    7° Dans se dit aussi avec un nom de personne pour régime ; la personne est alors considérée comme une sorte de lieu.
    Tous ces objets utiles adoucirent dans eux [les protestants] la fureur épidémique des controverses [VOLT., t. XX, p. 376, édit. Beuchot.]
    Je ne relève pas dans eux les pointes.... [ID., t. XXIX, p. 214]
    Combien de fois, entrant dans une assemblée, je me suis applaudi de voir étinceler la fureur dans les yeux des fripons, et l'œil de la bienveillance m'accueillir dans les gens de bien ! [J. J. ROUSS., Lett. à Beauchâteau, le 26 février 1763]
    Je me suis dit : Je gagne un jeune ami, je me survivrai dans lui [ID., Lett. à Vernes, 4 avr. 1757]
    À l'âge de trente ans, une pareille coiffure [la coiffure en cheveux] devient indécente et ridicule dans une femme [ID., Lett. à Mme Roguin, 31 mars 1764]

dans

DANS. Préposition de lieu qui marque le Rapport d'une personne ou d'une chose à ce qui la contient. Être dans la chambre. Entrer dans la chambre. Dans telle ou telle circonstance. Dans l'occurrence. Mettre quelque chose dans une armoire, un tiroir, etc. Avoir quelque chose dans la bouche. L'épée lui est entrée bien avant dans le corps. Ce passage est dans tel ouvrage. Une glose qui a passé dans le texte. Insérer un article dans un journal.

Être dans ses meubles, Avoir des meubles à soi.

Par extension, il s'applique à des Termes abstraits pour désigner la Situation qu'une personne occupe, l'état où elle est, la disposition où elle se trouve, etc. Entrer dans la magistrature. Se mettre dans les affaires. Être dans l'infanterie. Vieillir dans la misère. Vivre dans l'oisiveté. Il est dans l'attente, dans l'affliction, dans les larmes. Entrer dans les vues, dans les sentiments de quelqu'un. Dans sa fureur, il ne voulut rien entendre.

Il se prend quelquefois pour Avec. Il a fait cela dans la pensée d'en tirer de l'utilité. Il a fait cela dans le dessein, dans la vue de s'établir.

Il se prend aussi pour Selon. Il est dans sa nature de parler à tort et à travers. Ce mot est employé dans telle acception. On doit prendre ce passage dans un tout autre sens.

Il s'emploie fréquemment avec des mots qui indiquent une Époque, une durée. Il fait deux fois plus d'ouvrage que son frère dans le même temps. Ces événements eurent lieu dans la même année. Dans sa jeunesse. Dans mon enfance.

Dans tel temps signifie aussi Après tel temps, au bout de tel temps. Il arrivera dans trois jours. Dans combien de temps? Dans un moment. Dans peu de temps.

dans

Dans, loci aduerb. aut certe praepos. cum adiuncto, intus, Il est dans la maison, Domi, Intra domum, et temporis, Dedans un an, Intra annum, Liu. lib. 22. Dans huictaine, Intra octo dies, Mais dedans est relatif au propos precedent pour le lieu, comme, Où est-il? Il est dedans, Intus est, Et le jeu du basteleur, dedans ou dehors, On dit aussi pour le temps, dedans un mois, Intra mensem.

Traductions

dans

in, nach, pro, zu, hinein, innerhalb, bei, kiebitzen, videoüberwachtin, inside, into, on, within, per, through, a, amid, amidst, aboard, an, ontoin, binnen, per, te, aan, bij [plaats], bij [wijze], bij benadering, binnen(in), in de loop van [tijd], met, ongeveer, over [tijd], te midden van, tussen, over, door, opבתוך (מ יחס), לתוך (מ יחס)binne, in, op, pera, dins de, eni, om, på, ind i, inden i, ombord påendentro de, en-ssa, jhk suuntaan tai paikkaan, jhk t. jtak kohti, sisälläað, identro, in, a, all’interno, entro, sui, på, innen, inn, inn iw, do, do środka, w obrębie, wewnątrzem, dentro de, dentro, em um, entrar, no, para, para dentro deîn, prinв, на, внутриi, in i, inne, inom, påkatika, ndani yaσε, εντός, μέσα, μέσα σεدَاخِل, داخِلْ, في, فِي, قِيdo, uvnitř, vu, unutar･･･に, ･･･の中に, ･･･の中へ, ･･･の内側に, ･･･以内で...안으로, ...의 안에, ...의 안쪽에, ~안으로, ~에เข้าไปใน, เข้าไปข้างใน, เข้าไปยัง, ใน, ข้างใน, ภายในiçeri, içeride, içinde, içine, nebên trong, trên, trong vòng, vào trong到…里面, 在...之内, 在...内部, 在...里, 进入, 进入…里в在 (dɑ̃)
préposition
1. indique le lieu être dans le salon monter dans le bus lire dans le journal
2. indique un état être dans une situation difficile
3. indique le temps Elle arrive dans une semaine. Je reviens dans un instant.
4. environ Cela vaut dans les trente euros.

dans

[dɑ̃] prép
(position) → in; (à l'intérieur de) → in
C'est dans le tiroir → It's in the drawer.
C'est dans la boîte → It's in the box., It's inside the box.
C'est dans le salon → It's in the lounge.
Il est dans sa chambre → He's in his bedroom.
Je l'ai lu dans le journal → I read it in the newspaper.
marcher dans la ville → to walk around the town
marcher dans la rue → to walk along the street
(direction) → into
Elle a couru dans le salon → She ran into the lounge.
Il est entré dans mon bureau → He came into my office.
Remets-le dans son coffret → Put it back in its case.
(provenance) → out of, from
Je l'ai pris dans le tiroir → I took it out of the drawer., I took it from the drawer.
Je l'ai pris dans le salon → I took it out of the lounge.
boire dans un verre → to drink out of a glass, to drink from a glass
On a bu dans des verres en plastique → We drank out of plastic glasses.
(= parmi) → among
Il est dans les meilleurs → He's among the best., He's one of the best.
(temps) → in
dans 2 mois → in 2 months, in 2 months' time
(approximation) → about
Ça va chercher dans les 20 euros → It's about 20 euros.