| Dictionnaire français / French Dictionary 1 509 045 630 visiteurs servis. |
|
dans |
0,04 sec. |
|
dans prép. dans (lat. de, et intus, dedans)
1. Indique l'intérieur d'un lieu: Il y a 200 passagers dans l'avion. Elle a inséré une cassette dans le magnétoscope. 2. Indique l'état, le domaine d'application, la situation où l'on se trouve, la manière d'être, de faire: Il s'est mis dans une colère noire. Elle travaille dans la communication. 3. Indique le cours d'une durée: Elle est dans sa vingtième année. Dans sa jeunesse, elle y allait souvent (au cours de, pendant). 4. Indique le terme d'une durée dans l'avenir: Nous emménagerons dans quelques jours (= bientôt; d'ici à). 5. FAM. Indique une approximation: Ses actions lui ont rapporté dans les dix mille euros (= à peu près, environ). 6. Introduit certains noms de lieux: Il vit dans le Cantal. Elle s'occupe des réseaux numériques dans les Landes. 7. Introduit un ensemble à la composition duquel on se réfère: J'ai cherché dans mes souvenirs. J'ai lu cette nouvelle dans le journal. Nous comptons des diplomates dans nos relations (au nombre de, parmi). Remarque Pour indiquer le lieu, les prépositions dans et en ont des sens proches et peuvent parfois s'employer l'une à la place de l'autre (attention, on n'emploie jamais en la, en les mais: dans la rue, dans les jardins). C'est la nuance de sens qui détermine l'emploi de dans ou de en: ils habitent dans la ville (= pas dans la périphérie), elle tient un magasin en ville (= dans un endroit indéterminé de la ville); les enfants sont dans la classe (= dans la pièce), les enfants sont en classe (= en train de travailler); les passagers montent dans l'avion (= ils embarquent), elle n'est jamais montée en avion (= n'a jamais voyagé en avion). Traductions dans in, nach, pro, zu, bei, hinein, innerhalb, kiebitzen, videoüberwacht aan, binnen, in, per, te, bij [plaats], bij [wijze], bij benadering, binnen(in), in de loop van [tijd], met, ongeveer, over [tijd], te midden van, door, over, tussen, op בתוך (מ יחס), לתוך (מ יחס) binne, in, op, per a, dins de, en i, om, på en dentro de, en -ssa að, i a, dentro, in i, på w dentro de, em în, prin в, на i katika, ndani ya σε prép dans [dɑ̃] 1 (***lieu) indique le lieu في,ب [fij ,bi]in [in]; dentro ['dentro]; su [su]~に、~の中(なか)に [romaji: ~ni, ~no naka ni]w [v], do [dɔ]em [ɐ̃j] (Note: "em" + "o", "a", "os", "as" = "no", "na", "nos", "nas"; + "um", "uma", "uns", "umas" = "num", "numa", "nuns", "numas")içinde(表示场所,位置)在…里 [pinyin: (biǎoshì chǎngsuǒ,wèizhì) zài…lǐ] être dans le salon يكون في الصالونείμαι στο σαλόνιessere in salotto居間(いま)にいる [romaji: ima ni iru]być w salonieestar no salãosalonda olmak在客厅里 [pinyin: zà kètīng lǐ] 2 (***état) indique un état ب [bi]in [in]で、て [romaji: de, te ]w [v], na [na]em, de [də]-li(表示状态) [pinyin: (biăoshì zhuàngtài)] 3 (***temps) indique le temps خلال [xi׳laːl]fra [fra]; in [in]~後(ご)に [romaji: ~go ni]za [za]dentro de ['dẽtrudə]-de(表示时间)在…时候 ;在…之后 [pinyin: (biǎoshì shíjiān) zài…shíhòu;zài…zhī hòu] Elle arrive dans une semaine. هي ستصل خلال أسبوعΦτάνει σε μια εβδομάδα.Lei arriva tra una settimana.彼女(かのじょ)は一週間後(いっしゅうかんご)に着(つ)く。 [romaji: Kanojo wa isshuukan go ni tsuku.]Ona przyjeżdża za tydzień.dentro de Ela chega uma semana.Bir haftada gelecek.她在一个星期后到达 [pinyin: Tā zài yī gè xīngqī hòu dàodá.] 4 environ تقريباπερίπουverso ['vɛrso]; circa ['tHirka]約(やく)、およそ [romaji: yaku, oyoso]około [ɔkɔwɔ]por volta de [pur'vɔltɐdə]yaklaşık,aşağı yukarı [aʃa'ɯ jukaɾɯ]将近,接近 [pinyin: jiāngjìn,jiējìn] Cela vaut dans les trente euros. هذا يساوي حوالي ثلاثين يوروΑυτό κοστίζει γύρω στα τριάντα ευρώ.Costa sui trenta euro.###それは約30ユーロする。 [romaji: Sore wa yaku sanjuu-yuuro suru.]To jest warte około trzydziestu euro.cerca de Isso custa trinta euros.Bu aşağı yukarı otuz euro eder.这个价值大约三十欧元 [pinyin: Zhège jiàzhí dàyuē sānshí Ōuyuán.] Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|