pratique (Mot repris de dans la pratique)

pratique¹

adj. pratique (lat. practicus)

1.  Qui s'attache aux faits, à l'action (par opp. à théorique): Un esprit pratique (concret, positif; abstrait). Cette découverte a des applications pratiques (utilitaire; chimérique, utopique).

2.  Qui est d'application ou d'utilisation facile: Elle cherche un sac plus pratique (commode; malcommode). Un dictionnaire pratique (fonctionnel).

---

Travaux pratiques, exercices d'application de cours théoriques, magistraux.

---

pratique²

n.f. pratique (gr. praktikê)

1.  Fait d'exercer une activité; habileté qui résulte de l'exercice suivi d'une activité: La pratique du jardinage. Elle finit ses études et manque encore de pratique (expérience, savoir-faire).

2.  (Souvent pl.). Comportement habituel; façon d'agir: C'est une pratique courante dans ce milieu (coutume, usage). Des pratiques condamnables (agissements).

3.  Observation des prescriptions d'une religion.

---

Dans la pratique, dans l'exécution (par opp. à en théorie). En pratique, en réalité, en fait. Mettre en pratique, appliquer les règles de.

Synonymes et Contraires

pratique

adjectif pratique

1.  Relatif à l'application d'une discipline.

appliqué, empirique, expérimental, pragmatique.

spéculatif, théorique.

2.  Qui a le sens des réalités.

concret, matériel, positif, réaliste, terre à terre, utile, utilitaire.

chimérique, fantaisiste, idéaliste, imaginaire, rêveur, romantique, symbolique, utopique.

3.  Adapté à l'usage qu'on en fait.

aisé, commode, facile, maniable, manœuvrable.

gênant, incommode, malcommode.

---

pratique

nom féminin pratique

1.  Mise en action d'une théorie.

application, exécution, expérimentation, réalisation.

théorie.

2.  Connaissance acquise.

connaissance, exercice, expérience, familiarité, savoir-faire -littéraire: faire, fréquentation.

apprentissage.

3.  Façon d'agir habituelle.

agissement, conduite, coutume, habitude, mœurs, procédé, rite, rituel, technique, tradition -littéraire: mode.

Traductions

pratique Praktik, Praxis, Gebrauch, Sexualpraktik, praktisch, Übung praktijk, bruikbaar, gebruik, gewoonte, handig, naleving, praktijk, praktisch, toepassing, uitoefening, geschikt מעשי (ת), נוח (ת), ניסיון (ז), ענייני (ת), פרגמאטי (ת) [מעשי], פרקטי (ת), פרקטיקה (נ), שימוש (ת), תכליתי (ת), נוֹחַ, עִנְיָנִי, תַּכְלִיתִי, מַעֲשִׂי pràctica praktiko prática, tirocínio, prático, conveniente praktik, praktisk 方便, 实践, 实际的, 方面的 εξάσκηση, πρακτικός, κατάλληλος comodo, prassi, pratica, pratico, abitudine, conveniente عملي, ممارسة, مناسب praktický, praxe, vhodný belejlig, praksis, praktisk conveniente, práctica, práctico kätevä, käytännöllinen, käytäntö pogodan, praksa, praktičan 実際的な, 練習, 都合のよい 실용적인, 실행, 편리한 beleilig, praktisk, vane praktyczny, praktyka, wygodny практика, практический, удобный เหมาะสมที่จะปฏิบัติ, การฝึกซ้อมที่ทำเป็นประจำ, สะดวก pratik, uygun thuận tiện, thực tế, thực tiễn¹

n f pratique [pʀatik]

1 action de faire qqch ممارسةεξάσκηση; πρακτικήpráctica ['praktika]pratica ['pratika]実践（じっせん）、実行（じっこう） [romaji: jissen, jikkoo ]praktyka [praktɨka]prática ['pratikɐ]пра́ктика ; заня́тиеyapma,uygulama实践,实施,实行 [pinyin: shíjiàn，shishī，shíxíng]

la pratique d'un sport ممارسة رياضةη εξάσκηση ενός αθλήματοςla práctica de un deportela pratica di uno sportスポーツをすること [romaji: supootsu o suru koto ]uprawianie sportua prática do desportoзаня́тия спо́ртомspor yapma运动的实行 [pinyin: yùndòng de shíxíng]

mettre une théorie en pratique وضع نظرية قيد التطبيقκάνω πράξη μια θεωρίαponer en práctica una teoríamettere in pratica una teoria理論（りろん）を実践に移（うつ）す [romaji: riron o jissen ni utsusu ]zastosować teorię w praktycepôr uma teoria em práticaпримени́ть тео́рию на пра́ктикеbir kuramı uygulama实践一个理论 [pinyin: shíjiàn yī gè lĭlùn]

2 manière d'agir, habitude عادةπρακτικήcostumbre [kos'tumbre]pratica ['pratika]やり方（かた）、慣行（かんこう） [romaji: yarikata, kankoo ]metoda [mɛtɔda]práticaна́вык ; приёмuygulama习惯做法,习俗,惯例 [pinyin: xíguàn zuòfă，xísú，guànlì]

une pratique courante عادة دارجةσυνηθισμένη πρακτικήuna costumbre corrienteuna pratica corrente一般的（いっぱんてき）なやり方 [romaji: ippan-teki na yarikata ]powszechna metodauma prática correnteolağan bir uygulama日常习惯 [pinyin: rìcháng xíguàn]

dans la pratique
en réalité حقاαληθινάverdaderamente [berðaðera'mente]veramente [vera'mente]本当（ほんとう）に、実際（じっさい）に [romaji: hontoo ni, jissai ni]naprawdę [napravdɛ]mesmo ['meʒmu],realmente [ʀial'mẽtə]в са́мом де́леgerçekten ['ɟeɾʧecten]真正地,确实地 [pinyin: zhēnzhèng de，quèshí de]

---

pratique Praktik, Praxis, Gebrauch, Sexualpraktik, praktisch, Übung praktijk, bruikbaar, gebruik, gewoonte, handig, naleving, praktijk, praktisch, toepassing, uitoefening, geschikt מעשי (ת), נוח (ת), ניסיון (ז), ענייני (ת), פרגמאטי (ת) [מעשי], פרקטי (ת), פרקטיקה (נ), שימוש (ת), תכליתי (ת), נוֹחַ, עִנְיָנִי, תַּכְלִיתִי, מַעֲשִׂי pràctica praktiko prática, tirocínio, prático, conveniente praktik, praktisk 方便, 实践, 实际的, 方面的 εξάσκηση, πρακτικός, κατάλληλος comodo, prassi, pratica, pratico, abitudine, conveniente عملي, ممارسة, مناسب praktický, praxe, vhodný belejlig, praksis, praktisk conveniente, práctica, práctico kätevä, käytännöllinen, käytäntö pogodan, praksa, praktičan 実際的な, 練習, 都合のよい 실용적인, 실행, 편리한 beleilig, praktisk, vane praktyczny, praktyka, wygodny практика, практический, удобный เหมาะสมที่จะปฏิบัติ, การฝึกซ้อมที่ทำเป็นประจำ, สะดวก pratik, uygun thuận tiện, thực tế, thực tiễn²

adj pratique [pʀatik]

1 qui concerne l'action, la réalité تطبيقيπρακτικός/-ή/-όpráctico ['praktiko]pratico ['pratiko]実践的（じっせんてき）な、実際的（じっさいてき）な [romaji: jissen-teki na, jissai-teki na ]praktyczny [praktɨʧnɨ]prático/-ca ['pratiku/-kɐ]практи́ческийuygulama实际的,实用的 [pinyin: shíjì de，shíyòng de]

travaux pratiques اعمال تطبيقيةπρακτικές δουλειέςtrabajos prácticoslavori pratici実習（じっしゅう） [romaji: jisshuu ]zajęcia praktycznetrabalhos práticosпракти́ческие, лаборато́рные заня́тияuygulama çalışmaları实习 ;实验课 [pinyin: shíxí ; shíyànkè]

manquer de sens pratique نقص بالحس العمليμου λείπει το πρακτικό πνεύμαfaltar sentido prácticomancare di senso pratico現実的（げんじつてき）な感覚（かんかく）がない [romaji: genjitsu-teki na kankaku ga nai ]nie posiadać zmysłu praktycznegoter falta de sentido práticoнедостава́ть практи́ческого о́пытаpratik zekâdan yoksun olmak缺乏实际意义 [pinyin: quēfá shíjì yìyì]

2 facile à utiliser et efficace عمليπρακτικόςpráctico ['praktiko]pratico ['pratiko]便利（べんり）な、役立（やくだ）つ [romaji: benri na, yakudatsu ]praktyczny [praktɨʧnɨ]prático/ -caпракти́чныйkullanışlı [kuɫɫanɯʃ'ɫɯ]使用方便的,方便的 [pinyin: shĭyòng fāngbiàn de，fāngbiàn de]

Le métro est très pratique. قطار الانفاق عملي جداΤο μετρό είναι πολύ πρακτικό.El metro es muy práctico.La metropilitana è molto pratica.地下鉄（ちかてつ）はとても便利だ。 [romaji: Chikatetsu wa totemo benri da.]Metro jest bardzo praktyczne.O metro é muito prático.Метро́ о́чень практи́чно.Metro çok kullanışlı.地铁很方便. [pinyin: Dìtiĕ hĕn fāngbiàn.]

---

pratique [pʀatik]

nf

(= application concrète) → practice
dans la pratique, en pratique → in practice
mettre en pratique → to put into practice

(= expérience) → practice
Je manque de pratique → I'm out of practice.

adj

(d'utilisation) → practical
Ce sac est très pratique → This bag's very practical.

(= commode) → convenient

[outil] → handy, useful