prolongement (Mot repris de dans le prolongement de qqch)

prolongement

n.m. prolongement

1.  Action d'accroître qqch en longueur: Des travaux de prolongement d'une ligne de métro (allongement).

2.  Ce qui prolonge: Ce bâtiment est dans le prolongement de la rue.

n.m. pl. prolongements

Conséquences d'un événement: Cette faute a eu des prolongements judiciaires (répercussion, retombée).

Synonymes et Contraires

prolongement

nom masculin prolongement

1.  Augmentation de longueur.

allongement, continuation, extension, poursuite, prolongation.

interruption, pause.

2.  Suites d'un événement.

aboutissement, conséquence, contrecoup, développement, incidence, rançon, répercussion, retentissement, retombée, ricochet, suite.

Traductions

prolongement הארכה (נ), המשכיות (נ), התמשכות (נ), הִתְמַשְּׁכוּת, הֶמְשֵׁכִיּוּת haal, verlenging prolungamento

n m prolongement [pʀɔlɔ̃ʒmɑ̃]

1 action d'augmenter la longueur de qqch تطويلεπέκτασηprolongamiento [proloŋga'mjento]prolungamento [prolunga'mento]＜空間的（くうかんてき）な＞延長（えんちょう） [romaji: (kuukan-teki na) enchoo]przedłużenie [pʃɛdwuʒɛɲɛ]prolongamento [prulõgɐ'mẽtu]удлине́ниеuzatma延长,延伸 ;延伸部分 [pinyin: yáncháng，yánshēn；yánshēnbùfen]

le prolongement d'une autoroute تطويل شارع سريعη επέκταση ενός αυτοκινητοδρόμουel prolongamiento de una autopistail prolungamento di un'autostrada高速道路（こうそくどうろ）の延長 [romaji: koosoku dooro no enchoo]przedłużenie autostradyo prolongamento de uma auto-estradaудлине́ние автомагистра́лиbir otoyolun uzatılması高速公路的延长部分 [pinyin: gāosù gōnglù de yáncháng bùfen]

2 ce qui complète qqch, un événement إطالةπαράτασηrepercusión [řeperku'sjon]prolungamento [prolunga'mento]続（つづ）き、補足（ほそく） [romaji: tsuzuki, hosoku]ciąg dalszy [ʨɔɳk dalʃɨ]prolongamentoпродолже́ниеsonuç [so'nuʧ]延续,继续 ; 后果,发展 [pinyin: yánxù，jìxù；hòuguŏ，fāzhǎn]

le prolongement d'une discussion إطالة حديثη παράταση μιας συζήτησηςla repercusión de una discusiónil proseguimento di una discussione討論（とうろん）の続き [romaji: tooron no tsuzuki]ciąg dalszy dyskusjio prolongamento de uma discussãoпродолже́ние диску́ссииbir tartışmanın sonucu争论的延续 [pinyin: zhēnglùn de yánxù]

dans le prolongement deqqch
dans le même sens que qqch امتدادστην προέκταση κάποιου πράγματοςen el prolongamiento de algoin seguito a qlco [in 'sɛgwito a kwal'k§sa]; conseguentemente a qlco [konsegwente’mente a kwal'kɔsa]###～の延長線上（せんじょう）に [romaji: ~on enchoo senjoo ni]na przedłużeniu czegośno prolongamento de algoв продолже́ние чего́-л.bir şeyin uzantısında在...延长的方向上

---

prolongement [pʀɔlɔ̃ʒmɑ̃]

nm → extension
dans le prolongement de → running on from prolongements

nmpl (fig) → repercussions