tas (Mot repris de dans le tas)

tas

n.m. tas [ta] (du frq.)

Accumulation, amoncellement de choses en hauteur: Un tas de pierres. Des tas de papiers sur un bureau (entassement, monceau).

---

FAM. Dans le tas, au sein d'un grand nombre de personnes ou de choses: Dans le tas, il y a bien quelqu'un qui la connaît; au hasard: Les miliciens ont tiré dans le tas; sans se gêner: Il a vu mes disques et il a tapé dans le tas. FAM. Sur le tas, sur le lieu même du travail: J'ai été formé sur le tas. FAM. Un tas ou des tas de, une grande quantité, beaucoup de: Il a un tas d'amis (foule, multitude).

Remarque Ne pas confondre avec l'adjectif possessif féminin ta.

Synonymes et Contraires

tas

nom masculin tas

1.  Accumulation de choses.

agglomération, amas, amoncellement, empilement, entassement, masse, monceau, montagne, pile.

2.  Grande quantité de.

armée, avalanche, bataillon, cascade, collection, déluge, flot, flux, foule, infinité, kyrielle, multitude, myriade, nuée, paquet, pléiade, quantité, ramassis -familier: armada, cargaison, flopée, foultitude, pelletée, régiment, ribambelle, tapée, tripotée -littéraire: averse, essaim.

atome, bribe, brin, doigt, goutte, grain, gramme, miette, nuage, once, parcelle, poignée, pointe, soupçon, teinte, trace -littéraire: liard, ombre.

Traductions

tas Haufen, Menge, Stapel boel, drom, hooiopper, hoop, massa, menigte, opper, schare, schelf, stapel, tas, troep, berg, bouwterrein, schep, mijt גבב (ז), גדיש (ז), גל (ז), ערימה (נ), צובר (ז), תילי טילים, גְּבָב, צוֹבֵר, גַּל, עֲרְמָה mare, ammasso, catasta, cumulo, mucchio, sacco, sfilza كومة, كومة منتظم halda, hromada dynge, stak στοίβα, σωρός montón kasa, pino hrpa 積み重なったもの, 積み重ね 더미, 무더기 haug, stabel sterta, stóg amontoado, pilha куча, штабель hög, trave กอง, กองที่ซ้อนกัน yığın đống, đụn 堆, 堆栈

n m tas [tɑ]

1 accumulation de choses en hauteur كومةσωρόςpila ['pila]mucchio ['muk:jo]山積（やまづ）み、山（やま） [romaji: yamazumi, yama]stos [stɔs]pilha ['piʎɐ], monte ['mõtə]ку́ча ; гру́даyığın [jɯ'ɯn]堆 [pinyin: duī]

tas de vêtements كومة ملابسσωρός από ρούχαpila de ropaun mucchio di vestiti衣類（いるい）の山 [romaji: irui no yama]stos ubrańuma pilha de roupaку́ча оде́ждыgiysi yığını一堆衣服 [pinyin: yī duī yīfú]

2 grande quantité سيلχείμαρροςtorrentefiume ['fjume]ほとばしり、大量（たいりょう） [romaji: hotobashiri, tairyoo]strumień [strumjɛɲ]torrente [tu'ʀẽtə]пото́кsel [sel]源源而来, 滔滔不绝 [pinyin: yuányuán ér lái，tāotāobùjué]

un tas de gens مجموعة من الناسένας σωρός κόσμοun montón de genteun mucchio di genteたくさんの人（ひと） [romaji: takusan no hito]masa ludzium monte de genteку́ча люде́йbir sürü insan一大堆人 [pinyin: yī dà duī rén]

des tas de choses عدة أشياءένας σωρός πράγματαun montón de cosasun mucchio di coseたくさんのもの [romaji: takusan no mono]masa rzeczyum monte de coisasку́ча веще́йbir sürü şey几堆东西 [pinyin: jĭ duī dōngxi]

---

tas [tɑ] nm

[pierres, sable, ordures] → pile, heap
un tas de charbon → a heap of coal
en tas → in a heap, in a pile
un tas de (fig) → loads of
J'ai lu un tas de livres pendant les vacances → I read loads of books in the holidays.

(locution) formé sur le tas → trained on the job