| Dictionnaire français / French Dictionary 1 766 380 597 visiteurs servis. |
|
temps |
0,02 sec. |
|
temps1 n.m. temps (lat. tempus) 1. Notion fondamentale conçue comme une durée infinie pendant laquelle se succèdent les événements: Le temps et l'espace. Le temps est irréversible. 2. Cette notion, conçue comme une dimension de l'Univers susceptible de repérages et de mesures: Dans la théorie de la relativité, le temps représente la quatrième dimension. 3. Durée considérée comme une quantité mesurable: Il ne nous reste plus beaucoup de temps pour terminer ce travail (délai, marge). 4. Chacune des phases successives d'une action: Le carrelage de cette pièce a été réalisé en deux temps (étape, stade). Un moteur à quatre temps. 5. Moment, époque occupant une place déterminée dans la suite des événements ou caractérisée par qqch: Le temps des dinosaures. 6. Moment favorable à telle ou telle action: Le temps est venu de s'en aller. 7. Catégorie grammaticale indiquant la localisation dans le passé, le présent ou le futur de l'action, de l'état exprimés par les formes verbales: Le futur et le passé composé sont des temps du mode indicatif. 8. En musique, division de la mesure: Une mesure à 2, 3, 4 ou 5 temps. 9. Durée chronométrée d'une course, d'un match: Elle a réalisé le second temps. À temps, au moment approprié; pas trop tard. Avoir fait son temps, être dépassé, périmé ou démodé. Avoir le temps de, disposer du délai nécessaire pour faire qqch: J'ai le temps d'aller boire un café. Bon temps, moments heureux, de plaisir: Prendre du bon temps. Dans le temps, autrefois: Dans le temps, on mangeait moins de viande. De temps en temps ou de temps à autre, par intervalles; quelquefois. De tout temps, toujours: De tout temps, il y a eu des injustices. En même temps, dans le même instant, simultanément; à la fois. En temps et lieu, au moment et à l'endroit convenables. Être de son temps, en conformité avec les idées, les usages de son époque: Avec son lecteur de cassettes, elle n'est vraiment plus de son temps. Gagner du temps, retarder la suite des événements; temporiser. Il est temps ou grand temps, le moment est venu de faire telle chose; cela devient urgent: Il est grand temps de rentrer. Il était temps que nous arrivions. LITT. Il y a beau temps que, il y a longtemps que. N'avoir qu'un temps, être de courte durée: Ce style de musique n'aura qu'un temps. Passer le temps à ou son temps à, l'employer à: Elle passe son temps à dormir. Perdre du temps ou son temps, le gaspiller inutilement, en partic. à ne rien faire. Temps choisi, travail à horaire variable (temps partiel, horaires à la carte). Temps d'antenne, durée déterminée d'émissions de radio ou de télévision diffusées dans le cadre de la programmation: Respecter le même temps d'antenne pour chaque candidat aux élections. Temps fort, en musique, temps de la mesure où l'on renforce le son; fig., moment le plus important, point culminant d'un événement. Temps partiel, temps de travail inférieur à la durée légale hebdomadaire (par opp. à temps plein). Temps réel, mode de traitement informatique qui permet l'admission des données à un instant quelconque et l'élaboration immédiate des résultats. Temps universel, temps du méridien de Greenwich, considéré comme une référence universelle. Tout un temps, en Belgique, pendant un certain temps. n.m. pl. 1. Moment d'une suite chronologique sans indication de date ni de durée: Cela se passait dans les temps reculés. 2. Époque dans laquelle on vit: Les temps sont durs. Remarque En grec, temps se dit khronos, que l'on retrouve dans chronologie ou synchrone. temps2 n.m. temps (de 1. temps)
État de l'atmosphère, en un lieu et un moment donnés: Quel temps aurons-nous demain ? Le temps est chaud. Nous avons un temps de saison (= des températures et un état du ciel). Gros temps, tempête. Synonymes et Contraires temps nom masculin temps temps Traductions temps Wetter, Witterung, Zeit, rechtzeitig, Tempoangabe, Tempus, verstehen, Zeitalter poos, tijd, weder, weer, weersomstandigheden, maatdeel [muziek], slag, tijd, tijdsvorm זמן (ז), מזג אוויר (ז), עידן (ז), עת (נ), פעמה (נ), רגל (ז), שעה (נ), זְמַן, עִדָּן, מֶזֶג אֲוִיר, עֵת tyd, weer temps čas, počasí tid, vejr καιρός, χρόνος, χρόνος ρήματος tempo, vetero tiempo, tiempo verbal aika, sää, aikamuoto idő tíð, tími, veður tempo, fase, tempo addietro 天気, 時, 時制, 時間 tid, væer, vær, verbtid czas, pogoda tempo, tempo verbal timp, vreme время, погода, вовремя tid, väder, tempus nafasi, wakati 天气, 时态, 时间 صيغة الفعل, طقس, وَقْت vrijeme 날씨, 시간, 시제 เวลา, ตึงเครียด, อากาศ hava, zaman thời của động từ, thời gian, thời tiết n m temps [tɑ̃] 1 durée وقتχρόνοςtiempo ['tjempo]tempo ['tɛmpo]時間（じかん）、時（とき） [romaji: jikan, toki]czas [ʧas]tempo ['tẽpu]вре́мяzaman [za'man]时间, 时光 [pinyin: shíjiān，shíguāng] 2 moment, époque فترةκαιρόςépoca ['epoka]tempo ['tɛmpo]時代（じだい）、時間 [romaji: jidai, jikan]czas [ʧas]tempoвре́мяzaman [za'man]时代 [pinyin: shídài] en temps de paix فترة السلمσε καιρό ειρήνηςen época de pazin tempo di pace平和（へいわ）な時代に [romaji: heewana jidai ni]w czasie pokojuem tempo de pazми́рное вре́мяbarış zamanında在和平年代 [pinyin: zài hépíng niándài] travail à temps completpartiel عمل بدوام كامل/ جزئيδουλειά πλήρους/μερικού ωραρίουtrabajo a tiempo completo / parciallavoro a tempo pieno / a orario ridottoフルタイム／パートタイムで働（はたら）く [romaji: furu taimu / paato taimu de hataraku]trabalho a tempo inteiro/ parcialрабо́та на по́лную ста́вку/на непо́лную ста́вкуtam zaman çalışmak全/半工 [pinyin: quán / bàngōng] avoir le temps de faire qqch لديه وقت لعمل شيءέχω το χρόνο να κάνω κτtener el tiempo de hacer algoavere il tempo di fare qlco～する時間がある [romaji: ~suru jikan ga aru]mieć czas na zrobienie czegośter tempo de fazer algoуспева́ть сде́лать что-л.bir şey yapmaya zamanı olmak有时间去做某事 [pinyin: yŏu shíjiān qù zuò mŏu shì] 3 phase, étape مرحلةφάσηetapa [e'tapa]tempo ['tɛmpo]段階（だんかい） [romaji: dankai]okres [ɔkrɛs]tempoпора́, вре́мя, пери́одaşama [aʃa'ma]步骤, 期 [pinyin: bùzhòu，qī] 4 état du ciel, de l'air طقسκαιρόςtiempo ['tjempo]tempo ['tɛmpo]天気（てんき）、天候（てんこう） [romaji: tenki, tenkoo]pogoda [pɔgɔda]tempoпого́даhava [ha'va]天气 [pinyin: tiānqì] 5 en musique, division d'une mesure وحدة قياس نغمةχρόνοςtiempo ['tjempo]tempo ['tɛmpo]拍子（ひょうし）、拍（はく） [romaji: hyooshi, haku]takt [takt]tempo, compasso [kõ'pasu]ритм , темпmüzikte zaman拍子, 节拍 [pinyin: pāizi，jiépāi] en même temps au même moment, à la fois بنفس الوقتταυτοχρόνωςal mismo tiempocontemporaneamente [kontemporanea'mente]同時（どうじ）に [romaji: dooji ni]w tym samym czasieao mesmo tempoв то́ же вре́мя, одновре́менноaynı zamanda同时 faire plusieurs choses en même temps عمل عدة اشياء بنفس الوقتκάνω πολλά πράγματα ταυτοχρόνωςhacer varias cosas al mismo tiempofare più cose alla voltaいくつものことを同時にする [romaji: ikutsumonokoto o dooji ni suru]robić wiele rzeczy w tym samym czasiefazer várias coisas ao mesmo tempoзанима́ться не́сколькими веща́ми одновре́менноaynı zamanda çok şeyler yapmak同时做很多事情 [pinyin: tóngshí zuò hĕn duō shìqíng] de temps en temps/de temps à autre parfois من حين لآخرαπό καιρό σε καιρόde vez en cuandodi quando in quando [di 'kwando in 'kwando]同時に／ときどき [romaji: dooji ni / tokidoki]od czasu do czasude tempos a temposиногда́zaman zaman有时 Il vient de temps en temps. هو يأتي من حين لاخرΈρχεται από καιρό σε καιρό.El viene de vez en cuando.Lui viene ogni tanto彼（かれ）はときどき来（く）る。 [romaji: Kare wa tokidoki kuru.]Przychodzi od czasu do czasu.Ele vem de tempos a tempos.Он иногда́ прихо́дит.Zaman zaman gelir.他有时候会来. [pinyin: tā yŏushíhou huì lái.] tout le temps sans arrêt كل الوقتσυνεχώςtodo el tiemposempre ['sɛmpre]ずっと [romaji: zutto]cały czastodo o tempoвсё вре́мяher zaman一直, 总是 Il se plaint tout le temps. هو يشكو كل الوقتΠαραπονιέται συνεχώς.El se queja todo el tiempo.Lui si lamenta sempre.彼はずっと文句（もんく）を言（い）っている。 [romaji: Kare wa zutto monku o itteiru.]On narzeka cały czas.Ele queixa-se todo o tempo.Он всё вре́мя жа́луется.Her zaman şikâyet eder.他总是抱怨着. [pinyin: Tā zŏngshì bàoyuànzhe.] à temps au bon moment بالوقت المناسبεγκαίρωςa tiempoin tempo [in 'tɛmpo]時間どおりに [romaji: jikan doori ni]w poręa tempoво́времяzamanında及时, 准时 il est temps de le moment est venu de حان وقتείναι ώρα ναya es hora deè tempo di [ɛ 'tɛmpo di]〜する時間になった、いま〜すべき時である [romaji: ~suru jikan ni natta, ima ~ subeki toki dearu]czas coś zrobićé tempo deпора́, вре́мя-zamanı是时候... dans le temps autrefois بقديم الزمانτην εποχή εκείνηantiguamentein passato [in pa's:ato]かつて [romaji: katsute]kiedyśoutrora [o'trɔrɐ]когда́-тоzamanında从前 temps [tɑ̃] nm (atmosphérique) → weather il fait beau temps → the weather is fine il fait mauvais temps → the weather is bad quel temps fait-il? → what's the weather like? (qui passe) → time avoir le temps → to have time Je n'ai pas le temps → I haven't got time. avoir tout le temps → to have plenty of time avoir juste le temps → to have just enough time prendre son temps → to take one's time avoir fait son temps → to have had its day Cette idée a fait son temps → This idea has had its day. (= époque) → time, times pl les temps changent → times are changing les temps sont durs → times are hard en temps de guerre → in wartime en temps de paix → in peacetime dans le temps → in the old days Dans le temps, on pouvait circuler à vélo sans danger → In the old days, it was safe to go around by bike. de tout temps → always du temps que → at the time when, in the days when du temps où, au temps où → at the time when (= moment) il est temps de ... → It's time to ... Il est temps qu'il prenne sa retraite → It's time for him to retire. en temps utile, en temps voulu → in due time, in due course de temps en temps, de temps à autre → from time to time, now and again en même temps → at the same time à temps [partir, arriver] → in time Il est arrivé à temps pour le match → He arrived in time for the match. juste à temps → just in time pendant ce temps → in the meantime (LINGUISTIQUE) → tense (MUSIQUE) → beat (TECHNIQUE) → stroke (autres locutions) à plein temps, à temps complet [travailler] → full time; [emploi] → full-time Elle travaille à plein temps → She works full time. à temps partiel [travailler] → part time; [emploi] → part-time le travail à temps partiel → part-time work temps d'accès nm (INFORMATIQUE) → access time temps d'arrêt nm → pause, halt marquer un temps d'arrêt → to pause temps mort nm (SPORT) → injury time, stoppage time demander un temps mort [entraîneur] → to ask for a period of injury time temps partagé nm (INFORMATIQUE) → time-sharing temps réel nm (INFORMATIQUE) → real time Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|