date

date

n.f. date (lat. data littera, lettre donnée)

1.  Indication du jour, du mois, de l'année: Quelle est votre date de naissance ? La date inscrite sur une bouteille (millésime).

2.  Moment choisi pour un événement, une action: Il faut fixer la date de notre départ (jour).

3.  Moment où se situe un événement: 2002 est la date de mise en circulation des euros (année). À cette date, elle habitait au Mali (époque).

4.  Événement historique important: Les grandes dates de la conquête spatiale.

---

Ami de longue date, ami que l'on connaît depuis longtemps. De fraîche date, de vieille date, récent, ancien: Les néoruraux de fraîche date (= qui se sont installés récemment). Faire date, marquer un moment important: Cette invention fera date dans l'histoire des technologies. Le premier, le dernier en date, le plus ancien, le plus récent: Voici le dernier en date de ses romans. Prendre date, décider d'un jour pour se rencontrer: J'ai pris date avec le directeur.

Remarque Ne pas confondre avec datte.

Synonymes et Contraires

date

nom féminin date

Indication précise du moment.

époque, jour, moment, période, temps.

Traductions

date Datum dagtekening, datering, datum מועד (ז), תאריך (ז), מוֹעֵד ημερομηνία fecha data дата, число data تاريخ datum dato päivämäärä datum 日付 날짜 stevnemøte data datum วันที่ tarih ngày tháng 日期

n f date [dat] le jour, le mois et l'année تأريخημερομηνίαfecha ['fet∫a]data ['data]日付（ひづけ）、年月日（ねんがっぴ） [romaji: hizuke, nengappi]data [data]data ['datɐ]да́та ; деньtarih [taː'ɾih]日期,年月日 [pinyin: rìqī，nián yuè rì]

la date de naissance تأريخ الميلادημερομηνία γέννησηςla fecha de nacimientola data di nascita生（せい）年月日 [romaji: seenengappi]data urodzeniadata de nascimentoда́та рожде́нияdoğum tarihi出生日期 [pinyin: chūshēng rìqī]

indiquer la date تسجيل التاريخκαθορίζω την ημερομηνίαindicar la fechaindicare la data日取（ひど）りを決（き）める [romaji: hidori o kimeru]podać datęindicar a dataука́зывать да́туtarih belirtmek标示日期 [pinyin: biāoshì rìqī]

---

date [dat] nf → date
la date anniversaire de qch → the anniversary date of sth
la date prévue pour qch → the scheduled date for sth
avant la date prévue pour qch → before the scheduled date for sth
reporté à une date ultérieure → postponed to a later date
reporter qch à une date ultérieure → to postpone sth to a later date
date de naissance → date of birth
votre date de naissance → your date of birth
date limite → deadline
faire date → to mark a milestone
de longue date → longstanding
un ami de longue date → an old friend
date butoir [bytwaʀ] nf → deadline
repousser la date butoir → to put back the deadline
date limite de consommation nf → best-before date
date limite de vente nf → sell-by date