dater

dater

v.t. dater [conj. 3]

1.  Indiquer la date sur: Dater un formulaire.

2.  Déterminer la date de: Dater un tableau, un fossile.

v.t. ind. 

[de].  Exister depuis cette époque: La création du château date du xii ^e siècle (remonter à). À dater de, à partir de: Votre salaire sera augmenté à dater du 1^er janvier.

v.i. 

1.  Marquer un moment important: La découverte du gène porteur de cette maladie date dans l'histoire de la médecine (= faire date).

2.  Avoir les caractéristiques d'une époque révolue: Ce logiciel date (= il est dépassé, désuet).

Synonymes et Contraires

dater

verbe dater

Marquer un moment important.

compter, faire date, importer.

Traductions

dater dagtekenen, dateren, achterhaald zijn, dateren (van), een gedenkwaardige dag zijn, ouderwets תיארך (פיעל), תֵּאֲרֵךְ dateer datieren, stammen dati fechar datare datar datera датировать

v t dater [date] mettre la date sur un document أرّخَβάζω ημερομηνίαfechar [fe't∫ar]datare [da'tare]日付（ひづけ）を記入（きにゅう）する [romaji: hizuke o kinyuu suru]datować [datɔvaʨ]datar [dɐ'tar]датировать, обознача́ть да́туtarih koymak注明日期 [pinyin: zhùmíng rìqī]

dater une lettre أرخ رسالةβάζω ημερομηνία σ' ένα γράμμαfechar una cartadatare una lettera手紙（てがみ）に日付を入（い）れる [romaji: tegami ni hizuke o ireru]datować listdatar uma cartaдати́ровать письмо́bir mektuba tarih koymak在信上写上日期 [pinyin: zài xìn shàng xiĕshàng rìqī]

---

dater [date]

vt

[+ lettre] → to date

[+ objet d'art, fossile] → to date

vi

(= avoir son origine) dater de → to date from, to go back to
Cette coutume date du Moyen Âge → This custom dates from the Middle Ages.
à dater de → from, as from

(= être désuet) → to be dated
Ce style commence à dater → This style is beginning to date.