dessous (Mot repris de de dessous)

dessous¹

adv. dessous (du lat. subtus, en dessous, de sub, sous)

Dans une position inférieure à celle d'un autre objet: Ce terrain est humide, un cours d'eau passe dessous (dessus). J'ai rangé mes dossiers et j'ai trouvé mes clefs dessous. Sens dessus dessous sens.

loc. adv. de dessous

D'un point, d'un lieu qui se trouve dans une position inférieure: L'appartement de dessous est mal insonorisé (de dessus).

loc. adv. en dessous

Dans la partie située sous une autre: Les coffres de la banque se trouvent en dessous. Regarder en dessous, sans lever les paupières; sournoisement.

loc. prép. en dessous de

Indique la partie située sous une autre: Ton livre est en dessous du classeur.

Remarque Dans la langue courante, on emploie parfois en dessous et au-dessous l'un pour l'autre. On évitera de le faire dans la langue soignée: une maison avec une cave en dessous (= dans la partie inférieure); le logement est au premier étage et la boutique au-dessous (= plus bas par rapport à un niveau déterminé).
On dit regarder en dessous et non par en dessous. Voir aussi au-dessous, ci-dessous, là-dessous, par-dessous.
Voir aussi sub- à son ordre alphabétique.

---

dessous²

n.m. dessous (de 1. dessous)

Face ou partie inférieure de qqch; étage inférieur: Le dessous de la table est en bois brut (dessus). La voisine du dessous. Avoir le dessous, être en état d'infériorité lors d'un combat, d'un débat, etc.; être perdant. FAM. Être dans le trente-sixième dessous, être dans une situation désespérée: Il est dans le trente-sixième dessous depuis leur départ.

n.m. pl. 

1.  Sous-vêtements féminins: Porter des dessous en satin.

2.  FIG. Côté secret, dissimulé de qqch: Le journal révèle les dessous de cette affaire.

Synonymes et Contraires

dessous

adverbe dessous

Marque la position inférieure.

au-dessous, en-dessous.

dedans, dessus.

---

dessous

nom masculin dessous

Partie inférieure de.

bas, base.

dessus, endroit.

---

dessous

nom masculin pluriel dessous

1.  Côté secret d'une affaire.

coulisse, envers, mystère.

2.  Sous-vêtements.

linge, linge de corps, lingerie.

Traductions

dessous unten, unterhalb, Wäsche beneden, daarbeneden, daaronder, eronder, onder, ondergoed, onderkleding, (er)onder, (het) verborgene, aan de onderkant, geheim, onderkant הלבשה תחתונה (נ), קרקעית (נ), תחת (מ יחס), קַרְקָעִית, תַּחַת, הַלְבָּשָׁה תַּחְתּוֹנָה spodek κάτω disotto, retroscena, sotto

adv dessous [dəsu] sous l'endroit dont on parle تحتαπό κάτωabajo [a'βaxo]sotto ['sot:o]下（した）に、裏（うら）に [romaji: shita ni, ura ni]pod spodem [pɔt spɔdɛm]sob [sob],debaixo [də'bajʃu]под, внизу́alt [aɫt]在下面 [pinyin: zài xiàmiàn]

Regarde dessous ! أنظر تحتΚοίταξε από κάτω!¡Mira abajo!Guarda sotto!下を見（み）ろ！ [romaji: Shita o miro !]Popatrz pod spód!Olha debaixo da mesa!Посмотри́ внизу́ !Altına bak !看下面! [pinyin: Kàn xiàmiàn!]

adv en dessous [ɑ̃dəsu] تحتαπό κάτωdebajosotto ['sot:o]下（した）を通（とお）れ！ [romaji: Shita o toore !]pod spodem [pɔt spɔdɛm]por baixo [pur'bajʃu], em baixo [ɐ̃j'bajʃu]под, сни́зуAlt [aɫt]在下面 [pinyin: zài xiàmiàn]

Passe en dessous ! أعبر من تحتΠέρνα από κάτω!¡Pasa debajo!Passa sotto!FR-003786 [romaji: FR-003786]Przejdź pod spodem!Passa por baixo!Пройди́ под (чем-л.)!Altına geç !从下面过去! [pinyin: cόng xiàmiàn guòqù!]

n m dessous

partie inférieure de qqch قعرπάτος; βυθόςfondo ['fondo]fondo ['fondo]底（そこ） [romaji: s soko]dno [dnɔ]fundo ['fũdu]дноdip [dip]底 [pinyin: dǐ]

le dessous de la table أسفل الطاولةτο κάτω μέρος του τραπεζιούla parte de abajo de la mesail disotto del tavoloテーブルの下 [romaji: teeburu no shita]spód stołua parte inferior da mesaобра́тная сторона́ столе́шницыmasanın altı桌下 [pinyin: zhuō xià]

des dessous
des sous-vêtements ملابس داخليةεσώρουχαropa interiorla biancheria intima [la bjanke'ria 'intima]下着（したぎ） [romaji: shitagi]bieliznaroupa interior ['ʀopɐĩtə'rjor]ни́жнее бельёiç çamaşırı内衣

des dessous féminins ملابس داخلية نسائيةγυναικεία εσώρουχαla ropa interior femeninadella biancheria intima femminile女性（じょせい）の下着 [romaji: josee no shitagi]bielizna damskaa roupa interior femininaже́нское бельёkadın iç çamaşırı女用内衣 [pinyin: nǚyòng nèiyī]

---

dessous [d(ə)su]

adv → underneath

prép → under, underneath
de dessous le lit → from under the bed

nm

(d'un meuble, d'une surface) → underside (= étage inférieur) les voisins du dessous → the downstairs neighbours

(autres locutions) avoir le dessous → to get the worst of it
en dessous (position) → underneath, below (fig) (= de manière sournoise) → slyly, on the sly
Soulève le pot de fleurs, la clé est en dessous → Lift the flowerpot, the key's underneath.
un regard en dessous → a sly look
par-dessous → underneath
Le grillage ne sert à rien, les lapins passent par-dessous → The fence is useless, the rabbits get in underneath., The fence is useless, the rabbits get in under it.
là-dessous → under there
Il s'est caché là-dessous → He hid under there.
au-dessous → below
au-dessous de [+ position, quantité] → below (= peu digne de) → beneath
vingt degrés au-dessous de zéro → 20 degrees below zero
être au-dessous de tout → to be a disgrace, to be the absolute limit
ci-dessous → below
Complétez les phrases ci-dessous → Complete the sentences below.

nmpl (= sous-vêtements) → underwear sg (fig) (d'une affaire) → hidden aspects
des dessous en soie → silk underwear