poche (Mot repris de de poche)

poche¹

n.f. poche (frq. pokka)

1.  Partie d'un vêtement en forme de petit sac où l'on peut mettre de menus objets: Elle range ses clés dans la poche de son manteau.

2.  RÉGION. Contenant de diverses tailles et fait de diverses matières; sac: Une poche en papier, en plastique (pochette, pochon, sachet).

3.  Partie, compartiment d'un sac, d'un cartable: Elle met ses papiers dans la poche intérieure de son sac à main.

4.  Cavité de l'organisme, normale ou pathologique; boursouflure: Poche mammaire. Avoir des poches sous les yeux.

5.  Fluide contenu dans une cavité souterraine: Une poche de gaz.

6.  Déformation, faux pli d'un tissu, d'un vêtement: Ce pull fait des poches aux coudes.

7.  Domaine, secteur limité où se manifeste un phénomène politique, économique, social: Des poches de chômage, de pauvreté (îlot).

---

Argent de poche, somme destinée aux petites dépenses personnelles. FAM. C'est dans la poche, c'est réussi, c'est une affaire réglée. De poche, se dit d'un objet de petites dimensions, que l'on peut porter sur soi: Des ordinateurs de poche; se dit de livres édités dans un format réduit: Ce romancier va être réédité dans une collection de poche. De sa poche, avec son argent: La secrétaire a dû payer le taxi de sa poche. En être de sa poche, essuyer une perte d'argent. FAM. Mettre qqn dans sa poche, prendre une autorité absolue sur lui de façon à s'assurer son concours ou sa neutralité. Ne pas avoir sa langue dans sa poche, parler avec facilité. Ne pas avoir les yeux dans sa poche, être observateur. FAM. Se remplir les poches ou s'en mettre plein les poches, s'enrichir, souvent malhonnêtement.

---

poche²

n.f. poche (du lat. poppia, cuillère en bois)

En Suisse, louche; cuillère à pot.

---

poche³

n.m. poche

Livre de poche.

Traductions

poche Tasche zak, buidel, haard, holte, krop [dier], pocket(boek), punt, put [geologie], sector, vak [tas], vangnet, zak [kleding/verpakking] כיס (ז), כִּיס sak butxaca lomme poŝo bolsillo tasku zseb kantong, saku vasi lomme kieszeń algibeira, bolsa, bolso buzunar ficka τσέπη saccatura, tasca جيب kapsa džep ポケット 주머니 карман กระเป๋า cep túi 衣袋

n f poche [pɔʃ]

1 partie d'un vêtement où l'on peut ranger des petitsobjets جيب [ӡajb]τσέπηtasca ['taska]ポケット [romaji: poketto ]algibeira [alʒi'bɐjrɐ], bolso ['bolsu]cep [ʤep]衣袋,口袋 [pinyin: yīdài，kŏudài]

poche intérieure جيب داخليεσωτερική τσέπηbolsillo interiortasca interna内（うち）ポケット [romaji: uchi poketto ]kieszeń wewnętrznabolso interiorвну́тренний карма́нiç cep内袋 [pinyin: nèi dài]

2 partie d'un sac où l'on peut ranger qqch طبقة في حقيبةτσέπηcostal [kos'tal]tasca ['taska]ポケット [romaji: poketto ]kieszonka [kjɛʃɔnka]bolsoкарма́н ; мешо́кçanta cebi(书包,公事包等内的)夹袋 [pinyin: (shūbāo，gōngshìbāo dĕng nèi de) jiádài]

3 partie gonflée sous les yeux جيوب العينσακούλαbolsa ['βolsa]borsa ['borsa]＜目（め）の下（した）の＞たるみ [romaji: (me no shita no) tarumi ]worek [vɔrɛk]olheiras [o'ʎɐjrɐʃ]мешо́к (под гла́зом)göz altında torba(因年老或疲劳等引起的)眼袋 [pinyin: (yīn niánlăo huò píláo dĕng yĭnqĭ de) yăndài]

de poche
petit, que l'on peut porter sur soi للجيبτσέπηςde bolsillotascabile [tas'kabile]携帯用（けいたいよう） [romaji: keetai yoo ]kieszonkowyde bolsoкарма́нныйcep可放在袋内的 ;小型的,袖珍的

lampe de poche مصباح يدويο ηλεκτρικός φακόςlinternatorcia elettrica ['t§rtHa e'let:rika]懐中電灯（かいちゅうでんとう） [romaji: kaichuu dentoo]latarka elektrycznalanterna [lɐ̃'tɛrnɐ] eléctricaэлектри́ческий фона́рикcep lambası手电筒

---

poche [pɔʃ]

nf

[vêtement] → pocket
de poche → pocket modif
l'argent de poche → pocket money
en livre de poche → in paperback
en être de sa poche → to be out of pocket
c'est dans la poche → it's in the bag

(sous les yeux) → bag
avoir des poches sous les yeux → to have bags under one's eyes

(fig) une poche de résistance → a pocket of resistance

(ZOOLOGIE) → pouch

(= déformation) faire des poches → to bag

nm (aussi livre de poche) → paperback