debout

debout

adv. debout

1.  En position verticale sur les pieds: Se mettre debout (= se lever, par opp. à s'asseoir ou se coucher). Ne plus tenir debout (= être très fatigué).

2.  Se dit d'une chose en position verticale: Si l'on met le sommier debout, il passera dans l'embrasure.

3.  En bon état: Le tremblement de terre n'a laissé debout que quelques maisons. Mettre debout un projet, en prévoir en détail la réalisation (= organiser; mettre sur pied). Tenir debout, être logique; être vraisemblable: Son récit des événements tient debout.

adj. inv. 

1.  Qui est vertical sur ses pieds: Son métier l'oblige à être debout toute la journée (par opp. à assis ou couché).

2.  Qui est hors du lit: Je peux lui téléphoner, elle est encore debout (éveillé; endormi). Vous êtes debout de bonne heure (levé; couché).

3.  Se dit d'une chose qui est placée verticalement: Les livres de petit format sont debout sur l'étagère.

4.  Qui est encore en état: Les murs sont toujours debout. Magistrature debout, ensemble des magistrats du parquet, qui se lèvent pour faire leurs réquisitions (par opp. à magistrature assise). Places debout, espace où les voyageurs peuvent se tenir debout pendant un trajet en bus, en train. Vent debout, en marine, vent soufflant de face, en sens contraire de la marche.

interj. 

Debout !, levez-vous !

Remarque Ce mot est toujours invariable.

Synonymes et Contraires

debout

adverbe debout

Posé verticalement.

à la verticale, à pic, à plomb, d'aplomb, dressé, droit.

à genoux, à l'horizontale, à plat ventre, allongé, assis, penché, sur pied.

Traductions

debout aufrecht, direkt, gerade, geradeaus, geradeswegs, geradezu direct, overeind, rechtop, staand, op, opstaan!, uit bed מעומד (תה״פ), עומד (ת), עוֹמֵד regop příčně, stojící, vertikálně, vztyk rekte, stara, staranta, vertikale seguido, erguido prosto, wprost verticalmente

adv debout [dəbu]

1 en se tenant droit sur ses pieds واقفόρθιος/-α/-οparado [pa'raðo]in piedi [in 'pjɛdi]立（た）って [romaji: tatte]na stojąco [na stɔjɔnʦɔ]de pé [də'pɛ]сто́я, на нога́хayakta [ajak'ta]站立着 [pinyin: zhànlìzhe]

être debout يكون واقفاείμαι όρθιοςestar paradoessere in piedi立っている [romaji: tatte iru]staćestar de péстоя́ть, быть на нога́хayakta olmak站着 [pinyin: zhànzhe]

se mettre debout وقفσηκώνομαι όρθιοςponerse paradoalzarsi in piedi立（た）ち上（あ）がる [romaji: tachiagaru]stanąćpôr-se de péвстатьayağa kalkmak起立 [pinyin: qĭlì]

rester debout يبقى واقفاμένω όρθιοςquedar paradorestare in piedi立（た）ったままだ [romaji: tatta mama da]staćficar em péстоя́ть, остава́ться на нога́хayakta kalmak保持站立状态 [pinyin: bǎochí zhànlì zītài]

2 hors du lit نهضόρθιος/-α/-οlevantado [leβan'taðo]in piedi [in 'pjɛdi]起（お）きて [romaji: okite]na nogach [na nɔgax]a pé [ɐ'pɛ]встать с посте́лиayakta [ajak'ta]起床,起身 [pinyin: qǐchuáng，qǐshēn]

Il est debout depuis six heures. نهض منذ السادسةΕίναι όρθιος εδώ και έξι ώρες.Está levantado desde las seis.E' in piedi dalle sei.###彼（かれ）は6時（じ）から起（お）きている。 [romaji: Kare wa rokuji kara okite iru.]Jest na nogach od sześciu godzin.Ele está a pé desde as seis horas.Он на нога́х с шести́ часо́в.Saat altıdan beri ayakta.他早上六点就起床了 [pinyin: Tā zǎoshàng liù diǎn jiù qĭchuáng le.]

3 vertical وقوفκάθεταvertical [βerti'kal]in piedi [in ‘pjɛdi]; in posizione verticale [in pozi'tsjone verti'kale]直立（ちょくりつ）した [romaji: chokuritsu shita]pionowo [pjɔnɔvɔ]em pé [ɐ̃j'pɛ]вертика́льноdikey [di'cej]竖着 [pinyin: shùzhe]

mettre un objet debout أوقف غرضاτοποθετώ ένα αντικείμενο κάθεταponer un objeto verticalmettere un oggetto in posizione verticale物（もの）を立たせる [romaji: mono o tataseru]postawić pionowo jakiś przedmiotpôr um objecto em péпоста́вить предме́т вертика́льноbir nesneyi dikey koymak把东西竖立起来 [pinyin: bǎ dōngxi shùlì qĭlái ]

---

debout [d(ə)bu]

adj inv

[personne, animal] (en position non assise ou couchée) → standing, standing up
debout sur ses jambes → standing on one's own two feet
debout sur ses pattes de derrière → standing on its back legs
debout! → get up!
être debout → to be standing, to stand
être encore debout (fig) → to be still standing

(= levé, éveillé) → up
Elle est debout à 6 heures tous les matins → She's up at 6 every morning.
Tu es déjà debout? → Are you up already?
être encore debout → to be still up

[chose] être debout → to be upright
être encore debout (fig) (= en état) → to be still going
la station debout → the standing position, standing
La station debout lui est pénible → Standing is painful for him.

adv → standing up
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux → It's better to die standing up than to spend your life on your knees.
Il a mangé son repas debout → He ate his meal standing up.
mettre qn debout → to get sb to their feet
mettre qch debout → to stand sth up
Mets les livres debout sur l'étagère → Stand the books up on the shelf.
se mettre debout → to stand up
tenir debout → to stand up
se tenir debout → to stand up
Il a du mal à tenir debout → He's unsteady on his feet. (fig) ne pas tenir debout [raisonnement] → not to hold up; [histoire] → not to hold water
Cette histoire ne tient pas debout → This story doesn't hold water.
à dormir debout [histoire, conte] → cock-and-bull
une histoire à dormir debout → a cock-and-bull story