dedans

dedans¹

adv. dedans

À l'intérieur de qqch, d'un lieu: J'ai oublié mon sac et mes clefs sont dedans. Rentrons, il fait meilleur dedans (= dans la maison; dehors).

loc. adv. et loc. adj. inv. en dedans

À l'intérieur: L'anorak est matelassé en dedans (en dehors). Il marche les pieds en dedans (= avec les pointes tournées l'une vers l'autre).

Remarque En grec, dedans se dit endon, que l'on retrouve dans des mots comme endogame ou endocrine.
L'adverbe dedans correspond à la préposition dans: être dans la maison; être dedans.
La locution en dedans ne prend pas de trait d'union, contrairement à au-dedans et là-dedans.

---

dedans²

n.m. dedans (de 1. dedans)

1.  Partie intérieure d'une chose: Le dedans du coffret est tapissé de satin (intérieur; dehors, extérieur).

2.  Partie située du côté intérieur: Le dedans de sa patte est d'une couleur claire.

Synonymes et Contraires

dedans

nom masculin dedans

Partie à l'intérieur.

intérieur.

dehors, extérieur.

Traductions

dedans binnen, inne, innerhalb, inwendig, drinnen, innen binnen, daarbinnen, binnenkant, binnenste בפנים (תה״פ), בִּפְנִים dins indenfor interne dentro dentro, addentro ndani 内

adv dedans [dədɑ̃] à l'intérieur نحو الداخلπρος τα μέσαpor dentro ['por 'ðentro]all'interno [al:in'tɛrno]中（なか）に、内側（うちがわ）に [romaji: naka ni, uchigawa ni]w środku [f ɕrɔtku]por dentro [pur'dẽtru]внутри́, внутрьiçinde朝里面 [pinyin: cháo lǐmiàn]

Ouvre mon sac, les clés sont dedans. إفتح حقيبتي، ألمفاتيح بداخلهاΆνοιξε τη τσάντα μου, τα κλειδιά είναι μέσα.Abre mi cartera, las llaves están adentro.Apri la mia borsa; le chiavi sono all'interno.私（わたし）のバックを開（あ）けて、鍵（かぎ）はその中だから。 [romaji: Watashi no bakku o akete, kagi wa sono naka dakara.]Otwórz moją torebkę, klucze są w środku.Abre a mala, as chaves estão lá dentro.Откро́й мою́ су́мку, ключи́ внутри́.Çantamı aç, anahtarlar içinde.打开我的包,钥匙在里面 [pinyin: Dǎkāi wǒ de bāo, yàoshĭ zài lǐmiàn.]

On déjeune dehors ou dedans ? نتناول الغداء بالخارج أم بالداخل؟Θα φάμε έξω ή μέσα;¿Almorzamos afuera o adentro?Pranziamo fuori o dentro?昼食（ちゅうしょく）は家（いえ）の中で食（た）べるそれとも外（そと）で？ [romaji: Chuushoku wa ie no naka de taberu soretomo sotode ?]Jemy obiad na zewnątrz czy w środku?Almoçamos fora ou dentro?Пообе́даем на у́лице и́ли в до́ме?İçeride mi, dışarıda mı yiyoruz ?

adv de dedans [dədədɑ̃] de l'intérieur من الداخلαπό μέσαde adentro [ðe a'ðentro]da dentro [da 'dentro]; dall'interno [dal:in'tɛrno]中（なか）から [romaji: naka kara]ze środka [zɛ ɕrɔtka]de dentro [də'dẽtru]изнутри́içindeni从里面 [pinyin: cóng lǐmiàn]

adv en dedans [ɑ̃dədɑ̃]

à l'intérieur نحو الداخلπρος τα μέσαpor dentro ['por 'ðentro]all'interno [al:in'tɛrno]中（なか）に、内側（うちがわ）に [romaji: naka ni, uchigawa ni]w środku [f ɕrɔtku]por dentro [pur'dẽtru]внутри́, внутрьiçinde朝里面 [pinyin: cháo lǐmiàn]

être situé en dedans يكون نحو الداخلείμαι τοποθετημένος προς τα μέσαestar situado por dentroessere situato all'interno内側に位置（いち）する [romaji: uchigawa ni ichi suru]znajdować się w środkuestar situado por dentroнаходи́ться, располага́ться внутри́içinde bulunmak方向朝内的 [pinyin: fāngxiàng cháo nèi de]

n m dedans l'intérieur داخلεσωτερικόinterior [inte'rjor]l'interno [lin'tɛrno]内部（ないぶ） [romaji: naibu]wnętrze [vnɛntʃɛ]interior [ĩtə'rjor]вну́треннее простра́нствоiç [iʧ]内部,里面 [pinyin: nèibù，lǐmiàn]

le dedans d'une maison داخل البيتτο εσωτερικό ενός σπιτιούel interior de una casal'interno di una casa家（いえ）の中（なか） [romaji: ie no naka ni]wnętrze domuo interior de uma casaвну́треннее простра́нство до́маbir evin içi一幢房子的内部 [pinyin: yī dòng fángzi de nèibù]

---

dedans [dədɑ̃]

adv

(à l'intérieur d'un conteneur, d'un coffre) → in it
C'est une jolie boîte: qu'est-ce qu'il y a dedans? → That's a nice box: what's in it?
Il ne peut pas boire de potion magique parce qu'il est tombé dedans quand il était petit → He can't drink the magic potion because he fell in it when he was little.

(= pas en plein air) → indoors, inside
On ne va pas rester dedans par un temps pareil → We're not going to stay indoors on such a nice day., We're not going to stay inside on such a nice day.

nm → inside
au dedans → on the inside, inside
en dedans (= vers l'intérieur) → inwards
voir aussi là
là-dedans (dans une boîte, un coffre, une armoire) → in there; (dans cette affaire, ces explications) → in that
J'ai trouvé les clés là-dedans → I found the keys in there.
Il y a du vrai là-dedans → There's some truth in that.