dehors

dehors¹

adv. dehors (du lat. foris)

À l'extérieur d'un lieu: Je vais dehors prendre l'air (dedans). Il arrive de dehors (= de l'extérieur). Mettre ou jeter qqn dehors, le chasser: Il m'embêtait, je l'ai mis dehors; le congédier: Son employeur l'a mis dehors (= il l'a licencié).

loc. adj. en dehors

1.  À l'extérieur: La trousse était ouverte, elle a retrouvé son stylo en dehors (en dedans).

2.  Tourné vers l'extérieur: Il marche les pieds en dehors (= avec les pointes de pied plus écartées que les talons).

loc. prép. en dehors de

1.  À l'extérieur de: La lettre est tombée en dehors de la boîte.

2.  À l'exception de: En dehors d'elle, nous n'avons invité personne (= à part elle, hormis elle).

3.  Hors du cadre de: Elle nous a laissés en dehors de ses problèmes (= à l'écart de).

Remarque En grec, dehors se dit exô, que l'on retrouve dans des mots comme exocet ou exogamie.
L'adverbe dehors correspond à la préposition hors: être hors de la maison; être dehors.
On écrit en dehors, en dehors de sans trait d'union, mais au-dehors prend un trait d'union.

---

dehors²

n.m. dehors

1.  Partie extérieure de qqch: J'ai nettoyé le dehors du réfrigérateur (extérieur; dedans, intérieur).

2.  Milieu environnant: En venant du dehors, il a tout sali.

3.  (Souvent au pl.). Apparence de qqn: Sous des dehors sévères, elle cache un cœur d'or (abord, air, façade).

Synonymes et Contraires

dehors

nom masculin dehors

Apparence extérieure.

air, allure, apparence, aspect, attitude, extérieur, façade, façons, maintien, manières, mine, surface -littéraire: enveloppe, masque, superficie.

dedans, fond, intérieur.

Traductions

dehors äußerlich, draußen, außerhalb, raus, außen, hinaus buiten, daarbuiten, uiterlijk, (er)buiten, (er)uit, buitenkant, buitenshuis, schijn, uiterlijk, voorkomen, uit חוץ (ז), חיצוניות (נ), חוּץ, חִיצוֹנִיּוּת навън, навънка udenfor, ud ekstere fuera utan, úti fuori, infuori (all infuori) utenfor, ut, ute de fora, fora, lá fora ute nje 以外, 在外, 在外面 εκτός, έξω, απ’ έξω خارجاً venku ulkona, ulkopuolella vani 外に, 外側に 바깥쪽으로, 밖으로 na zewnątrz снаружи ภายนอก dışarıda ở ngoài

adv dehors [dəɔʀ] à l'extérieur بالخارجαπό έξωexteriormente [eksterjor'mente]esteriormente [esterjor'mente]外側（そとがわ）は [romaji: sotogawa wa]na zewnątrz [na zɛvnɔntʃ]exteriormente [əʃtərjor'mẽtə]снару́жиdıştan外部上 [pinyin: wàibù shàng]

jouer dehors يلعب بالخارجπαίζω έξωjugar afueragiocare fuori外で遊（あそ）ぶ [romaji: soto de asobu]bawić się na zewnątrzbrincar foraигра́ть на у́лицеdışarıda oynamak在外边玩 [pinyin: zài wàibian wán]

adv en dehors [ɑ̃dəɔʀ] vers l'extérieur نحو الخارجπρος τα έξωhacia afuera ['aθja a'fwera]in fuori [in 'fwɔri]; verso l'esterno ['vɛrso les’tɛrno]外（そと）に、外側（そとがわ）に [romaji: soto ni, sotogawa ni]na zewnątrz [na zɛvnɔntʃ]para fora ['pɐrɐ'fɔrɐ]нару́жуdışarıya往外边 [pinyin: wǎng wàibian]

s'ouvrir en dehors يفتح نحو الخارجανοίγω προς τα έξωabrirse hacia afueraaprirsi verso l'esterno外側に開（ひら）く [romaji: sotogawa ni hiraku]otwierać się na zewnątrzabrir-se para foraоткрыва́ться нару́жуdışarıya açılmak往外开 [pinyin: wǎng wài kāi]

prép en dehors de [ɑ̃dəɔʀdə]

1 à l'extérieur de خارجέξω απόfuera de ['fwera ðe]fuori di ['fwɔri di]〜の外（そと）に、〜の外側（そとがわ）に [romaji: ~no soto ni, ~no sotogawa ni]poza czymś [pɔza ʧɨmɕ]fora de ['fɔrɐdə]вне чего́-л.dışında [dɯʃɯn'da]在…外边,在…外面 [pinyin: zài…wàibian，zài…wàimiàn]

en dehors du pays خارج البلادέξω από τη χώραfuera del paísfuori del paese国（くに）の外に [romaji: kuni no soto ni]poza krajemfora do paísза преде́лами страны́ülkenin dışında在国外 [pinyin: zài guόwài]

2 si on ne parle pas de عدا عنεκτός απόaparte de [a'parte ðe]al difuori di [al di 'fwɔri]; oltre a ciò ['oltre a t∫ɔ]〜を除（のぞ）いて、〜以外（いがい） [romaji: ~o nozoite, ~igai]poza czymś [pɔza ʧɨmɕ]fora isso ['fɔrɐ'disu]не говоря́ о, не счита́яbunun dışında除了…之外 [pinyin: chúle…zhī wài]

En dehors de cela, il ne m'a rien dit. لم يقل لي شيئا، عدا عن ذلكΕκτός από αυτό δε μου είπε τίποτα.Aparte de eso, no me dijo nada.A parte ciò; non mi ha detto niente.それを除いて、彼（かれ）は私（わたし）に何（なに）も言（い）わなかった。 [romaji: Sore o nozoite kare wa watashi ni nanimo iwanakatta.]Poza tym, nic mi nie powiedział.Fora isso, não me disse mais nada.Не счита́я э́того, он мне ничего́ не сказа́л.Bunun dışında, bana hiçbir şey söylemedi.除了这事外,他什么都没跟我说 [pinyin: Chúle zhè shì wài, tā shénme dōu méi gēn wǒ shuō.]

n m dehors extérieur خارجέξωafuera [a'fwera]esterno [es'tɛrno]外（そと）、外側（そとがわ）、外国（がいこく） [romaji: soto, sotogawa, gaikoku]zewnętrzna strona [zɛvnɛntʃna strɔna]exterior [əʃtəri'or]ме́сто вне до́маdışarı [dɯʃa'ɾɯ]外面,外边 [pinyin: wàimiàn，wàibian]

venir du dehors جاء من الخارجέρχομαι από έξωvenir de afueravenire da fuori外国から来（く）る [romaji: gaikoku kara kuru]przyjść z zewnątrzvir do exteriorприйти́ с у́лицыdışarıdan gelmek从外面来 [pinyin: cόng wàimiàn lái]

---

dehors [dəɔʀ]

adv → outside (= en plein air) → outdoors, outside
Je t'attends dehors → I'll wait for you outside.
mettre dehors → to throw out
jeter dehors → to throw out

nm → outside
au dehors → outside (= en apparence) → outwardly
au dehors de → outside
de dehors (= depuis l'extérieur) → from outside, from the outside
en dehors → outside; [tourné] → outwards
en dehors de (= sauf) → apart from
En dehors de lui, tout le monde était content → Apart from him, everybody was happy.

nmpl (= apparences) → appearances, exterior sg