demain

demain

adv. demain (lat. de mane, à partir du matin)

1.  Au jour qui suit immédiatement celui où l'on est: Leur arrivée est prévue pour demain après-midi. Demain, ce sera le 15 août.

2.  Dans un avenir plus ou moins proche: Les technologies de demain sont l'espoir d'une vie meilleure (= du futur; hier).

Remarque On dit demain matin, demain soir, mais on dit toujours demain à l'aube, demain au crépuscule.
On dit couramment d'ici demain pour exprimer une durée; la tournure d'ici à demain est plus recherchée.

Synonymes et Contraires

demain

adverbe demain

À l'avenir.

dans le futur.

aujourd'hui, autrefois, le passé passé, hier, maintenant, le passé passé.

Traductions

demain morgen morgen, in de toekomst, spoedig יום המחרת (ז), מחר (תה״פ), מָחָר zítra αύριο morgaŭ mañana domani 明日 cras jutro завтра amanhã 明天 غداً i morgen huomenna sutra 내일 i morgen i morgon พรุ่งนี้ yarın vào ngày mai

adv demain [dəmɛ̃] jour qui suit le jour où l'on parle غداαύριοmañana [ma'ñana]domani [do'mani]明日（あした）、明日（あす） [romaji: ashita, asu]jutro [jutrɔ]за́втраyarın ['jaːɾɯn]明天,明日 [pinyin: míngtiān，míngrì]

Je pars demain. سأغادر غداΦεύγω αύριο.Parto mañana.Parto domani.私（わたし）は明日出発（しゅっぱつ）する。 [romaji: Watashi wa asu shuppatsu suru]Wyjeżdżam jutro.Parto amanhã.Я уезжа́ю за́втра.Yarın gidiyorum.我明天出发 [pinyin: Wǒ míngtiān chūfā.]

à demain إلى الغدΤα λέμε αύριο.hasta mañanaa domaniではまた明日 [romaji: dewa mata ashita]do jutraaté amanhãдо за́втраyarına明天见 [pinyin: míngtiān jiàn]

demain matinsoir غدًا صباحًا/ مساءًαύριο πρωί/βράδυmañana en la mañana / en la nochedomani mattina / sera明日の朝（あさ）／明日の晩（ばん） [romaji: asu no asa / asu no ban]jutro rano/wieczoremamanhã de manhã / à noiteза́втра у́тром/ве́черомyarın sabah / akşam明早/晚 [pinyin: míng zǎo/wǎn]

---

demain [d(ə)mɛ̃] adv → tomorrow
à demain! → see you tomorrow!
demain matin → tomorrow morning
demain soir → tomorrow evening
demain midi → tomorrow at midday
savoir de quoi demain sera fait → to know what tomorrow holds
Qui sait de quoi demain sera fait? → Who knows what tomorrow holds?