demeure

demeure¹

n.f. demeure (de demeurer)

1.  LITT. Lieu où l'on habite: Bienvenue dans mon humble demeure ! (domicile, habitation, logis).

2.  Maison d'une certaine importance: Ces anciennes demeures font tout le charme de cette ville (résidence).

---

LITT. Dernière demeure, tombeau. Être quelque part à demeure, y être installé d'une manière stable, définitive.

---

demeure²

n.f. demeure (de demeurer, tarder)

---

SOUT. Il n'y a pas péril en la demeure, on ne risque rien à attendre. Mettre qqn en demeure de (+ inf.), l'obliger à remplir son engagement: Nous l'avons mis en demeure de vider les lieux (sommer de).

Remarque Comme l'indique l'étymologie, l'expression il n'y a pas péril en la demeure signifie " il n'y a pas de danger à tarder encore, on ne risque rien à attendre " et non " il n'y a pas de danger dans la maison ".

Synonymes et Contraires

demeure

nom féminin demeure

Littéraire. Lieu où l'on habite.

domicile, foyer, habitation, logement, maison, nid, résidence -littéraire: logis.

Traductions

demeure Wohnhaus, Wohnung, Wohnsitz kwartier, logies, onderkomen, woning בית (ז), בית-מגורים (ז), התגוררות (נ), זבול (ז), מגורים (ז״ר), מעון (ז), משכן (ז), נווה (ז), מָעוֹן, בִּיֵּת, הִתְגּוֹרְרוּת woning bolig loĝejo bústaður abitazione, alloggio, appartamento, mora (mettere in mora) atrium bolig mieszkanie aposento, habitação, morada boning, bostad

n f demeure [dəmœʀ]

grande maison مسكنκατοικίαresidencia [řesi'ðenθja]dimora [di'mɔra]邸宅（ていたく）、屋敷（やしき） [romaji: teetaku, yashiki]siedziba [ɕɛʥiba]mansão [mɐ̃'sɐ̃w]резиде́нцияbüyük ev住所,住宅 [pinyin: zhùsuŏ，zhùzhái]

à demeure
de manière définitive نهائياμόνιμαde manera establein pianta stabile [in 'pjanta 'stabile]固定（こてい）して、恒久的（こうきゅうてき）に [romaji: kotee shite, kookyuu-teki ni]na stałedefinitivamente [dəfinitivɐ'mẽtə]про́чноyerleşik固定地

s'installer à demeure dans un pays يستقرّ نهائيا في دولةεγκαθίσταμαι μόνιμα σε μια χώραinstalarse de manera estable en un paísstabilirsi in pianta stabile in un paeseある国（くに）に永住（えいじゅう）する [romaji: ###aru kuni ni eejuu suru]osiedlić się na stałe w jakimś krajuinstalar-se definitivamente num paísпро́чно обоснова́ться в како́й-л. стране́bir ülkeye yerleşmek在一个国家定居 [pinyin: zài yī gè guόjiā dìngjū]

---

demeure [d(ə)mœʀ] nf

(= résidence) → residence
dernière demeure (fig) → last resting place

(autres locutions) mettre qn en demeure de faire → to enjoin sb to do, to order sb to do
à demeure → permanently