demeurer

demeurer

v.i. demeurer (lat. demorari, tarder, de mora, délai, retard) [conj. 5]

1.  (Auxil. avoir). Avoir son domicile: Elle a demeuré chez ses parents jusqu'à sa majorité (habiter, loger). Nous demeurons en province (résider).

2.  (Auxil. être). Être de façon continue dans un lieu: Ils sont demeurés toute la matinée à leur bureau (rester).

3.  (Auxil. être). FIG. Persister dans un certain état: Nous sommes demeurés immobiles pour observer (rester). Je demeure à votre disposition pour toute information complémentaire (se tenir). La question demeure sans réponse (subsister).

---

En demeurer là, en parlant d'une personne, ne pas continuer qqch; en parlant d'une affaire, ne pas avoir de suite.

Remarque On dit demeurer dans une rue, dans une ruelle, mais demeurer sur un boulevard, sur une place et demeurer sur une avenue ou dans une avenue. Dans la langue courante, on dit: je demeure rue de la République, ils demeurent place Voltaire, nous demeurons au 122 de la rue Desnoyers.

Synonymes et Contraires

demeurer

verbe demeurer

1.  Littéraire. Rester quelque part.

rester, s'arrêter.

bouger, démarrer, partir, s'absenter, s'enfuir -familier: décamper, s'éclipser -populaire: décaniller, se barrer.

2.  Loger quelque part.

habiter, loger, résider, séjourner, s'établir, vivre -familier: nicher, percher -populaire: crécher.

3.  Persister dans un certain état.

durer, se tenir, subsister.

changer.

Traductions

demeurer hausen, verweilen, weilen, wohnen, beharren, aufhalten gevestigdzijn, huizen, plakken, resideren, verblijfhouden, vertoeven, verwijlen, wijlen, wonen, gevestigd zijn, verblijf houden, verwijlen, wijlen גר (פ'), השתייר (התפעל), התארח (התפעל), התגורר (התפעל), ישב (פ'), נווה (פ'), נשאר (נפעל), שהה (פ'), שכן (פ'), שרד (פ'), יָשַׁב, הִשְׁתַּיֵּר, הִתְאָרֵחַ, נָוָה, שָׁכַן, גָּר, הִתְגּוֹרֵר, שָׂרַד, נִשְׁאַר woon habitar, residir bydleti, bydliti bo loĝi, restadi habitar, morar, quedarse, residir, vivir asua búa abitare, albergare, dimorare, stare, permanere, stanziare colere, habitare bo mieszkać, przebywać estar hospedado, habitar, morar locui жить, пожить bo, bygga

v i demeurer [dəmœʀe]

1 habiter سكنκατοικώvivir ['βiβiř]occupare [ok:u'pare]住（す）んでいる [romaji: sundeiru ]zajmować [zajmɔvaʨ]ocuparжить, занима́ть како́е-л. простра́нствоoturmak居住,占用 [pinyin: jūzhù，zhànyòng]

Il a demeuré à Lyon. إستقرّ في مدينة ليونΈμεινε στη Λυόν.El residió en Lyon.Ha abitato a Lione.彼（かれ）はリヨンに住んでいた。 [romaji: Kare wa riyon ni sundeita.]On mieszkał w Lyonie.Ele morou em Lyon.Он жил в Лио́не.Lyon'da oturdu.他曾住在里昂 [pinyin: Tā céng zhù zài Lĭ'áng.]

2 rester بقيπαραμένωpermanecer [permane'θer]restare [res’tare]; rimanere [rima'nere]とどまる、〜のままである [romaji: todomaru, ~no mamadearu]pozostawać [pɔzɔstavaʨ]ficar [fi'kar]оставатьсяkalmak依然是 [pinyin: yīrán shì]

demeurer inquiet بقى قلقاπαραμένω ανήσυχοςpermanecer inquietorimanere inquieto不安（ふあん）なままである [romaji: fuan na mamadearu]być niespokojnymficar inquietoоста́ться обеспоко́еннымmerakta kalmak依然担心着 [pinyin: yīrán dānxīn zhe]

---

demeurer [d(ə)mœʀe] vi

(= habiter) → to live (= séjourner) → to stay

(= subsister) [indices, sentiment] → to remain

(avec attribut) (= rester) → to remain
il est demeuré paralysé → he was left paralysed
en demeurer là [personne] → to leave it at that; [choses] → to be left at that