demi

demi¹

adj. demi, demie (du lat. medius, qui est au milieu)

1.  Qui est la moitié de l'unité ou de la chose dont il est question (avec le nom de l'unité sous-entendu): Une bouteille de bordeaux ou une demie. Un pain serait trop, donnez-m'en un demi.

2.  Qui n'est pas complet, parfait: Considérez-vous ce résultat comme une victoire ? – Une demie seulement. (Voir aussi demi-.)

loc. adv. à demi

À moitié: Elle est à demi surprise (partiellement). Faire les choses à demi (imparfaitement).

loc. adj. et demi, demie

Augmenté de la moitié de l'unité indiquée: Cinq kilomètres et demi. Deux heures et demie. Venez à midi et demi ou à minuit et demi.

Remarque Quand le nom de l'unité ou de la chose est sous-entendu, on considère parfois demi comme un nom: je ne prends pas une bouteille mais une demie.
Dans la locution adjectivale et demi, toujours placée après le nom, demi prend le genre du nom qui précède et peut donc se mettre au féminin: une journée et demie, mais jamais au pluriel: deux journées et demie (= deux journées plus la moitié d'une autre), deux mètres et demi (= deux mètres plus la moitié d'un autre).

---

demi²

n.m. demi

1.  Moitié d'une unité: " Un demi " s'écrit " ½ ". Trois demis font un et demi.

2.  Grand verre de bière: Nous avons bu un demi au comptoir.

3.  En Suisse, mesure d'un demi-litre de vin.

4.  Joueur qui assure la liaison entre les avants et les arrières au rugby, au football.

---

demi-, élément tiré du lat. dimidius, demi, qui se lie avec un trait d'union à des noms ou à des adjectifs pour exprimer la moitié d'un tout: demi-litre, demi-heure, une faible intensité: demi-jour, une qualité ou un état intermédiaire, voisin ou inférieur dans une classification: demi-fin, demi-mort, demi-succès.

Remarque Devant un adjectif ou un nom, demi- reste invariable: un demi-litre, des demi-litres; une demi-heure, des demi-heures; des petits pois demi-fins; une pâte demi-cuite.
Voir la remarque sous semi-.
Voir aussi mi-.

Traductions

demi halb, Mittelfeld, Mittelfeldspieler half, helft, middenvelder [sport], pilsje, middenvelder חצי-(ז), מחצית, מַחֲצִית half duona medio félig hálfur mezzo halv meio halv μισός نصفي poloviční halv puoli polovičan 半分の 절반의 połówkowy половинный ครึ่ง yarım một nửa 一半的

adj demi, demie [dəmi] indique la moitié de qqch (Note: s'emploie avant le nom et avec un tiret. Il est invariable) نصفμισός/-ή/-όmediomezzo ['mɛd:zo]半分（はんぶん）の [romaji: hanbun no]pół [puw]meio/-ia ['mɐju/-jɐ]пол-, полу-yarım [ja'ɾɯm]一半的,半个的 [pinyin: yībàn de，bàngè de]

une demi-heure نصف ساعةμισή ώραuna media horauna mezz'ora###30分（ぷん） [romaji: sanju-ppun]pół godzinymeia horaполчаса́yarım saat半小时 [pinyin: bàn xiǎoshí]

une demi-livre de beurre نصف كيلو زبدةμισή λίβρα/ένα τέταρτο βούτυροuna media libra de manteca225 gr di burro###バター4分（ぶん）の1キロ [romaji: bataa yon-bun no ichi kiro]pół funta masłameio quilo de manteigaполфу́нта ма́сла250 gram tereyağı半斤黄油 [pinyin: bàn jīn huángyόu]

et demi
et la moitié والنصفκαι μισόςy medioe mezzo [e 'mɛd:zo]###〜と半分 [romaji: ~to hanbun]półe meioс полови́нойbuçuk再一半

six heures et demie ألساعة السادسة والنصفέξι και μισήseis horas y mediasei ore e mezza###6時半（じはん） [romaji: roku-ji han]pół do siódmejseis horas e meiaполови́на седьмо́гоaltı buçuk六个半小时；六点半 [pinyin: liù gè bàn xiǎoshí; liù diǎn bàn]

un litre et demi لتر ونصفενάμισι λίτροun litro y medioun litro e mezzo###1リットル半（はん） [romaji: ichi rittoru han]półtora litraum litro e meioполтора́ ли́траbir buçuk litre一点五公升 [pinyin: yī diǎn wŭ gōngshēng]

adv demi

à moitié (Note: avec un tiret) حتى النصفμισόmedioa metà [a me'ta]半分（はんぶん）だけ [romaji: hanbun dake]na wpółmeioнаполови́нуyarı yarıya一半

du lait demi-écrémé حليب غيركامل الدسم.ημιαποβουτυρωμένο γάλαleche semi descremadalatte parzialmente scremato半脱脂乳（はんだっしにゅう） [romaji: han-dasshinyuu]mleko półtłusteleite meio gordoобезжи́ренное молоко́yarı kaynamış süt半脱脂牛奶 [pinyin: bàn tuōzhĭ niúnǎi]

à demi
à moitié حتى النصفμισόmedioa metà [a me'ta]半分（はんぶん）だけ [romaji: hanbun dake]na wpółmeioнаполови́нуyarı yarıya一半

un verre à demi plein كأس مملؤة حتى النصفένα ποτήρι μισογεμάτοun vaso medio llenoun bicchiere mezzo pieno###半分（はんぶん）まで入（はい）っているコップ [romaji: hanbun made haitteiru koppu]szklanka na wpół pełnaum copo meio cheioнаполови́ну по́лный стака́нyarı yarıya dolu bir bardak一杯半满的水 [pinyin: yī bēi bànmǎn de shuĭ]

n m demi verre de bière كأس بيرةποτήρι μπύραcaña ['kaɲa]birra nf grande ['bir:a 'grande]###＜ジョッキ一杯（いっぱい）の＞生（なま）ビール [romaji: (jokki ippai no) nama biiru]piwo [pivɔ]imperial [ĩpəri'al]кру́жка пи́ваbira bardağı一杯啤酒之量 [pinyin: yī bēi píjiŭ zhī liàng]

commander un demi يطلب كاسا من البيرةπαραγγέλνω ένα ποτήρι μπύραpedir una cañaordinare una birra grande / alla spina生ビールをひとつ注文（ちゅうもん）する [romaji: nama biiru o hitotsu chuumon suru]zamówić piwopedir uma imperialзаказа́ть кру́жку пи́ваbir bira istemek点一杯啤酒 [pinyin: diǎn yī bēi píjiŭ]

n f demie au milieu de l'heure نصفμισήmedia ['meðja]mezza ['mɛd:za]半時間（はんじかん） [romaji: han jikan]połowa [pɔwɔva]meia hora ['mɐjɐ'ɔrɐ]saatin yarısı半点钟,三十分钟 [pinyin: bàn diănzhōng，sānshí fēnzhōng]

On y va à la demie. سنغادرعندما يشير عقرب الساعة على النصفΦεύγουμε στις και μισή.Vamos a las y mediaCi andiamo alla mezza.半になったら出（で）かけよう。 [romaji: Han ni nattara dekakeyoo.]Pójdziemy o w pół.Vamos à meia hora.Уйдём в полови́ну.Buçukta gideriz.我们三十分时走 [pinyin: Wǒmen sānshí fēn shí zǒu.]

---

demi [d(ə)mi]

adj
voir demi-

nf

(= heure) la demie → half past
C'est déjà la demie? il faut que je me sauve → Is it already half past? I must get going.
à la demie [partir] (en parlant de trains) → on the half-hour
il est 2 heures et demie → it's half past 2

et demie (= 50%) → and a half
trois heures et demie (durée) → three and a half hours, three hours and a half
trois bouteilles et demie → three and a half bottles, three bottles and a half

nm

(= bière: 0.25 litre) → half-pint
Un demi, s'il vous plaît! → A beer please!

(FOOTBALL) → half-back

(= 50%) et demi → and a half
Il a trois ans et demi → He's three and a half.
deux litres et demi → two and a half litres

(= heure) il est midi et demi → it's half past 12

à demi (= à moitié) → half-
ouvrir à demi → to half-open
à demi endormi → half-asleep
faire les choses à demi → to do things by halves