demi-tour

demi-tour

n.m. demi-tour, demi-tours

Moitié d'un tour que qqn ou qqch fait en pivotant sur lui-même: Les demi-tours sur route sont interdits. J'ai donné un demi-tour de vis.

---

Faire demi-tour, revenir sur ses pas.

Traductions

demi-tour חצי-פנייה (נ), פנייה לאחור (נ), פניית פרסה (נ), תפנית אחורה (נ), חֲצִי-פְּנִיָּה, פְּנִיַּת פַּרְסָה halve draai, ommezwaai van 180° полукръг dietro front, inversione, inversione a U ملف على شكل حرف U otáčka do protisměru svingning på 180 grader Wende αναστροφή cambio de sentido täyskäännös zaokret Uターン U턴 u-sving zawracanie meia-volta разворот helomvändning การเลี้ยวกลับที่ทางเลี้ยวเป็นรูปตัวยู U-dönüşü sự vòng ngược U形转弯

n m demi-tour (demi-tours pl) [dəmituʀ] moitié d'un tour نصف دورةστροφή 180 μοιρώνmedia vuelta ['meðja 'βwelta]mezzo giro ['mɛd:zo 'dʒiro]半回転（はんかいてん） [romaji: han-kaiten]półobrót [puwɔbrut]meia-volta ['mɐjɐ'vɔltɐ]полуоборо́тturun yarısı半转,向后转 [pinyin: bàn zhuăn，xiàng hòu zhuăn]faire demi-tour
partir dans la direction opposée إلتفاف وتغيير الاتّجاهγυρίζω πίσωhacer media vueltafare inversione di marcia ['fare inver'sjone di 'mart∫a]; fare dietrofront ['fare djetro'front]引（ひ）き返（かえ）す、ユーターンする [romaji: hikikaesu, yuutaan suru]zawrócićdar meia-voltaверну́ться обра́тноgeriye dönmek向后转

---

demi-tour [d(ə)mituʀ] nm → about-turn
faire un demi-tour (MILITAIRE) → to make an about-turn (AUTOMOBILES) → to do a U-turn
faire demi-tour → to turn back
La nuit commence à tomber; il est temps de faire demi-tour → It's getting dark; it's time we turned back.