dense

dense

adj. dense (lat. densus, épais)

1.  Qui forme un tout compact: Une pluie dense (épais; léger).

2.  Qui comporte de nombreux éléments serrés sur un espace limité: Une végétation dense (dru, impénétrable, touffu; clairsemé).

3.  Dont la masse volumique est grande par rapport à celle d'une substance de référence (l'air pour les gaz, l'eau pour les liquides et les solides).

---

Style, pensée dense, qui exprime beaucoup d'idées en peu de mots (concis).

Remarque Ne pas confondre avec danse.

Synonymes et Contraires

dense

adjectif dense

1.  Qui est compact.

dru, épais, fourni, impénétrable, profond, serré, tassé.

clair, clairsemé, dispersé, disséminé, éparpillé, épars, rare, sporadique.

2.  Qui est concis.

condensé, lapidaire, ramassé.

diffus, filandreux, verbeux -familier: délayé, longuet.

3.  Qui est riche d'événements.

abondant, fertile, fort, intense, luxuriant, nombreux, nourri.

maigre, pauvre.

Traductions

dense dicht, gedrängt, geschlossen, undurchdringlich, dicht gedrängt dicht, dik, gebonden, beknopt, compact דחוס (ת), מעובה (ת), סמיך (ת), צפוף (ת), מְעֻבֶּה, דָּחוּס, סָמִיךְ dens tæt densa denso, espeso tiheä sűrű denso basto, cerrado, compacto, denso, espesso густой, плотный πυκνός كثيف hustý gust 密集した 밀집한 ugjennomtrengelig gęsty tät หนาแน่น sık đậm đặc 稠密的

adj dense [dɑ̃s]

1 épais كثيفπυκνός/-ή/-όespeso [es'peso]denso ['dɛnso]; spesso ['spes:o]; fitto ['fit:o]濃（こ）い [romaji: koi]gęsty [gɛ̃stɨ]denso/-sa ['dẽsu/-sɐ]пло́тныйkesif浓的,浓密的 [pinyin: nóng de，nóngmì de]

un brouillard dense ضباب كثيفπυκνή ομίχληun niebla espesauna fitta nebbia濃霧（のうむ） [romaji: noomu]gęsta mgłaum nevoeiro densoгусто́й тума́нkesif bir sis浓雾 [pinyin: nóngwù]

2 qui contient beaucoup de choses بليغπυκνόςdenso ['ðenso]concentrato [kont∫en'trato]密度（みつど）の高（たか）い、緻密（ちみつ）な [romaji: mitsudo no takai, chimitsu na]zwięzły [zvjɛ̃zwɨ]densoнапо́лненныйyoğun [jo'un]言简意赅的 [pinyin: yánjiăng-yìgāi de]

un texte dense نص بليغπυκνό κείμενοun texto densoun testo compatto緻密な文章（ぶんしょう） [romaji: chimitsu na bunshoo]zwięzły tekstum texto densoсодержа́тельный те́кстyoğun bir metin言简意赅的文章 [pinyin: yánjiăng-yìgāi de wénzhāng]

---

dense [dɑ̃s] adj [substance, brouillard] → dense, thick; [population] → dense