dent

dent

n.f. dent (lat. dens, dentis)

1.  Organe dur formé d'ivoire recouvert d'émail sur la couronne, implanté chez l'homme sur le bord des maxillaires et servant à la mastication: Les dents de l'homme s'appellent les incisives, les canines, les prémolaires et les molaires.

2.  Chacun des organes durs et saillants de la bouche des animaux vertébrés, servant à la prise de nourriture ou à la défense.

3.  Chacune des tiges pointues ou des pointes triangulaires de certains outils, de certains instruments: Les dents d'une scie. Il manque des dents à son peigne.

4.  Chacune des saillies d'une roue d'engrenage.

5.  Sommet montagneux pointu et déchiqueté, délimité par des versants abrupts.

---

Avoir ou garder une dent contre qqn, lui en vouloir. FAM. Avoir la dent, avoir faim. Avoir la dent dure, être sévère dans ses critiques. Avoir les dents longues, être ambitieux. Dent de lait, première dent destinée à tomber, chez l'homme et certains mammifères. Dent de sagesse, chacune des quatre molaires tardives chez l'homme. En dents de scie, en une ligne présentant une succession de pointes triangulaires; fig., qui évolue irrégulièrement: Des résultats en dents de scie (= des résultats inégaux). Être armé jusqu'aux dents, être lourdement armé. Être sur les dents, attendre nerveusement; être très occupé: Avec la recrudescence des cambriolages, la police est sur les dents. Faire ses dents, avoir ses premières dents qui poussent. Grincer des dents, montrer de l'agacement. Manger du bout des dents, sans appétit et fort peu. Montrer les dents, prendre une attitude de menace. Mordre à belles dents ou à pleines dents, mordre avec avidité, manger de bon appétit. N'avoir rien à se mettre sous la dent, n'avoir rien à manger. Rire du bout des dents, esquisser un sourire contraint. Se casser les dents sur qqch, ne pas venir à bout d'une difficulté; échouer devant la résistance de qqn.

Remarque En grec, dent se dit odous, odontos, que l'on retrouve dans des mots comme odontologie ou mastodonte.

Synonymes et Contraires

dent

nom féminin dent

1.  Organe de la mâchoire.

-familier: croc, quenotte -populaire: ratiche.

2.  Sommet montagneux.

aiguille, arête, corne, pic.

Traductions

dent Zacken, Zahn, Zinke, Sägezahn tand, bergpiek, kies, top, zaagtand חף (ז), שן (נ), שן اسنان, سن зъб, зъби dent zub tænder, tand, tänder δόντι, οδούς dentaro, dento diente hammas دندان hammas दांत, दांत़ zub fog dente gigi tönn dente 歯 니, 이, 이빨, 톱니 dens dantis zobs ദന്തം, പല്ല്, യന്ത്രപ്പല്ല് tann ząb, zęby dente dinte зуб, зубец, зубцы, зубья zub, zuby zob zub, zubac, зуб tand jino, meno กราม, ทันต์, ฟัน, ฟันกราม diş, dişler зуб, зуби răng 牙齿

n f dent [dɑ̃]

1  (***pour mordre) ce qui sert à mordre سن [sin]dente ['dɛnte]歯（は）、牙（きば） [romaji: ha, kiba]ząb [zɔmp]dente ['dẽ̃tə]diş [diʃ]牙齿 [pinyin: yáchĭ]

se brosser les dents فرك أسنانهβουρτσίζω τα δόντια μουlavarsi i denti歯を磨（みが）く [romaji: ha o migaku]czyścić zębyescovar os dentesdişlerini fırçalamak刷牙 [pinyin: shuā yá]

dent de laitde sagesse سِنّδόντιdente di latte / del giudizio歯状（はじょう）のもの [romaji: ha-joo no mono]ząb mleczny/mądrościdente de leite/sisosüt dişi, akıl dişi乳/智牙 [pinyin: rŭ/zhìyá]

2 pointe رأسμύτηdente ['dɛnte]先（さき）、先端（せんたん） [romaji: saki, sentan ]ząb [zɔmp]denteuç [uʧ]齿状物 [pinyin: chĭzhuàngwù]

les dents d'une fourchette أسنان الفرشاةτα δόντια ενός πιρουνιούi denti di una forchettaフォークの歯 [romaji: fooku no ha]zęby widelcaos dentes do garfoçatal uçları叉齿 [pinyin: chàchĭ]

---

dent [dɑ̃] nf → tooth;

avoir/garder une dent contre qn → to have/hold a grudge against sb;

se mettre qch sous la dent → to eat sth;

être sur les dents → to be on one's last legs;

faire ses dents → to teethe, cut (one's) teeth;

en dents de scie → serrated (= irrégulier); jagged;

avoir les dents longues (fig) → to be ruthlessly ambitious;

dent de lait/sagesse → milk/wisdom tooth