dépendance

(Mot repris de dependance)

dépendance

n.f. [ de 2. dépendre ]
1. Lien entre une chose et ce qui la régit ; état d'une personne soumise à l'autorité d'autrui et qui n'est pas libre d'agir à sa guise : La dépendance de notre travail à l'égard du logiciel est trop grande corrélation ; autonomie joug, sujétion, tutelle ; indépendance
2. État d'une personne qui ne peut pas réaliser seule les actes de la vie quotidienne.
3. En médecine, besoin impérieux d'absorber certaines drogues afin de faire cesser les troubles psychiques ou physiques dus au sevrage.

dépendances

n.f. pl.
Bâtiment ou terre se rattachant accessoirement à un autre bâtiment ou à un autre domaine ; annexe : Elle s'est installée dans les dépendances de la ferme pendant les travaux les communs

DÉPENDANCE

(dé-pan-dan-s') s. f.
Sorte de rapport qui fait qu'une chose dépend d'une autre.
Les événements y ont une dépendance l'un de l'autre [CORN., Ex. de Pomp.]
L'ordre général des causes et la dépendance des effets [BUFF., Théor. de la terre, 1er disc.]
Il s'est dit d'une contrée, d'une terre qui relève d'une autre.
La Bresse est des premières dépendances de la couronne [PATRU, Plaidoyer 4, dans RICHELET]
Platon fait le royaume de Troie une dépendance de l'empire des Assyriens [BOSSUET, Hist. III, 4]
Il lui demanda de lui rendre Tyr et Sidon, qui étaient des dépendances de la Syrie, dont il était roi [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. VII, p. 270, dans POUGENS]
Carthage avait sept cent mille habitants, et trois cents villes de sa dépendance dans le seul continent d'Afrique [ID., ib. Œuvres, t. X, p. 490, dans POUGENS]
Au plur. Tout ce qui tient, comme accessoire, à une chose principale. Vendre une terre avec toutes ses appartenances et dépendances. On lui a adjugé la terre avec toutes ses circonstances et dépendances.
Votre château avec toutes ses dépendances [SÉV., 275]
S'il arrive qu'on fasse la même réflexion, on se persuade aisément qu'elle est nouvelle, tant elle offre de circonstances et de dépendances qu'on avait laissées échapper [VAUVENARGUES, Max. X]
Subordination, sujétion. Les enfants sont dans la dépendance de leurs parents.
Ils voudront par ce choix se mettre en assurance, Et n'en présenteront que de leur dépendance [CORN., Othon, I, 1]
Quelque éclairé que soit un sujet, sa condition est toujours rabaissée par la dépendance [PASC., dans COUSIN]
Votre sexe n'est là que pour la dépendance [MOL., Éc. des femm. III, 2]
Cette régularité vous tient dans la dépendance [BOSSUET, III, Vêt. 1]
Il avait mis les plébéiens dans la dépendance des patriciens [ID., III, Hist. III, 6]
C'est ce qui doit tenir les princes dans une entière dépendance [ID., III, ib. III, 1]
Vivez dans la dépendance intime de la grâce [ID., III, Lett. abb. 116]
Ce qui dépend de moi est dans la dépendance de la reine [ID., III, Lett. 263]
Et c'est pour m'affranchir de cette dépendance.... [RAC., Brit. II, 2]
Trop instruit de ses droits, trop plein de sa naissance, Il ne saurait souffrir la moindre dépendance [ID., Androm. I, 3]
Le dernier devoir de ce dépouillement religieux est la soumission et la dépendance des supérieurs [MASS., Prof. rel. 3]
....La dépendance irrite, Quand on n'estime pas ceux qui donnent la loi [LA MOTTE, Fables, I, 10]
Tout ton être en un mot est dans ma dépendance [VOLT., Mérope, V, 2]
L'homme était-il donc né pour tant de dépendance ? [ID., Orphel. V, 5]
Le système adopté par tous les gouvernements de l'Europe, de tenir les colonies dans la dépendance la plus absolue de la métropole, a toujours rendu suspectes à beaucoup de politiques espagnols les liaisons du Mexique avec l'Asie [RAYNAL, Hist. phil. VI, 23]
Ils sont toujours comme à la dépendance d'autrui [LE P. COURBEVILLE, dans DESFONTAINES]
Soumis à mes travaux, aimant ma dépendance, J'ai senti les bienfaits de mon adversité [DUCIS, Abufar, I, 5]
Terme de grammaire. Syntaxe de dépendance, la partie de la syntaxe relative aux régimes ou compléments des différentes espèces de mots.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ces biens devant diz, qui sont de diverses especes, sont appellez biens pour ce que il ont aucune despendence d'une chose ou attribucion à aucune chose [ORESME, Eth. VII, 12]
  • XVe s.
    Et que ainsi ces trois principales raisons, avec leurs dependances, lui font sembler la chose trop perilleuse et doubteuse pour luy [, Bouciq. III, ch. 18]

ÉTYMOLOGIE

  • Dépendant.

dépendance

DÉPENDANCE. n. f. Sujétion, subordination. Être dans la dépendance, sous la dépendance de quelqu'un. Les enfants sont dans la dépendance de leurs pères. Tenir quelqu'un dans la dépendance, en dépendance. S'affranchir de toute dépendance.

Il se disait particulièrement, en termes de Jurisprudence féodale, en parlant des Terres qui relevaient, qui dépendaient d'une autre terre, d'un seigneur. Cette terre était de la dépendance de tel seigneur, était de sa dépendance.

Il se dit encore des Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns aux autres. L'étroite dépendance qui unit toutes nos facultés. Il y a entre ce phénomène et cet autre une dépendance mutuelle, une telle dépendance que...

En termes de Grammaire, Syntaxe de dépendance, Partie de la syntaxe qui traite des rapports d'un mot ou d'un groupe de mots avec tel ou tel mot dont il dépend.

Il se dit aussi, en termes de Jurisprudence, de Tout accessoire d'une chose principale, de tout ce qui tient ou se rattache à une chose sans la constituer essentiellement. Toute chose établie à perpétuelle demeure dans une maison en est une dépendance. Vendre une terre avec toutes ses appartenances et dépendances.

Il se dit, en langage général, des Accessoires d'un domaine. Ce château a de fort belles dépendances. Ce parc est une dépendance du château que vous voyez là-bas.

Synonymes et Contraires

dépendance

nom féminin dépendance
1.  Liaison étroite entre deux choses.
3.  Assujettissement à une substance.
accoutumance, assuétude.
4.  Bâtiment secondaire.
annexe, attenance, communs.
Traductions

dépendance

addiction, dependence, dependencyהתמכרות (נ), עול (ז), תלות (נ), תְּלוּת, תלותafhankelijkheid, bijgebouw, verslaving, (drugs)verslaving, verband, ondergeschiktheid, noodzávislostεθισμός, εξάρτηση, δουλείαdependeco, manio, pasioovisnost, zavisnostdipendenzaзависимостьberoendeAbhängigkeit, Dependanceafhængighed (depɑ̃dɑ̃s)
nom féminin
1. besoin de consommer qqch une dépendance à la drogue
2. fait d'être soumis à être sous la dépendance de qqn
3. bâtiments autour d'une construction principale les dépendances d'un château

dépendance

[depɑ̃dɑ̃s] nf
(= interdépendance) → dependence no pl, dependency
être dans la dépendance de → to be subordinate to
[drogué] → addiction, dependency
(= bâtiment) → outbuilding