dernier

dernier

adj. et n. dernier, dernière (du lat. de retro, derrière)

Qui vient après tous les autres dans le temps ou selon le mérite, le rang (par opp. à premier): Dimanche est le dernier jour de la semaine. Je suis la dernière de la famille (= benjamine). Cette sportive est dernière au classement général.

adj. 

1.  Qui est le plus récent: Son dernier disque se vend bien.

2.  Qui vient après les autres dans l'espace: Les boissons se trouvent dans les derniers rayons du magasin.

3.  Extrême: Ta réponse est de la dernière importance. En dernier ou en dernier lieu, après tout le reste; enfin: Je ferai cet exercice en dernier (en premier). En dernier lieu, nous élirons un représentant.

Remarque Quand dernier se construit avec un nom désignant une division du calendrier (semaine, mois, trimestre, etc.), son sens varie selon qu'il est placé avant ou après le nom: c'est la dernière semaine avant les vacances (= il n'y en aura pas d'autre), la semaine dernière a été pluvieuse (= celle qui vient de s'écouler).
Ne pas confondre: les tout derniers jours de l'été (= les ultimes; tout, adverbe, est invariable) et tous les derniers jours de l'été (= chacun des derniers jours; tous, adjectif indéfini, s'accorde).

Synonymes et Contraires

dernier

adjectif dernier

1.  Qui vient après les autres.

définitif, final, suprême, terminal, ultime.

initial, premier.

2.  Qui est le plus récent.

frais, moderne, nouveau, récent.

usé.

3.  Indique un degré extrême.

extrême.

courant.

4.  Qui vient de se passer.

passé, précédent.

futur, prochain.

Traductions

dernier letzte, letzter, letztes, letzt, äußerst achterste, jongstgeleden, laatst, de laatste, grootst, hoogst, laagst, laatstgenoemde, minst, verleden, vorig, laatste, ultiem אחרון (ז), אחרון (ת), סופי (ת), תכלי (ת), סוֹפִי, אַחֲרוֹן poslední, konečný último, postrero, final ostatni, ostatnia, ostateczny último, final τελευταίος, απώτατος scorso, ultimo, massimo أخير, أقصى sidst, ultimativ lopullinen, viimeinen konačan, zadnji 最後の, 最終的な 마지막의, 최후의 elementær, sist окончательный, последний sist, slutlig สุดท้าย son cuối cùng, sau cùng 最后的, 最终的

adj m / f dernier, dernière [dɛʀnje, dɛʀnjɛʀ]

1 après tous les autres ألأخيرτελευταίος/-α/-οúltimo ['ultimo]ultimo ['ultimo]最後（さいご）の、最終（さいしゅう）の [romaji: saigo no, saishuu no]ostatni [ɔstatɲi]último/-ma ['ultimu/-mɐ]после́днийson,sonuncu最后的 [pinyin: zuìhòu de]

Nous irons à la dernière séance. سنذهب في الجلسة الأخيرةΘα πάμε στην τελευταία προβολή.Iremos a la última función.Andremo all'ultimo spettacolo.私（わたし）たちは最終回（かい）に行（い）きます。 [romaji: Watashi-tachi wa saishuu-kai ni ikimasu.]Pójdziemy na ostatni seans.Vamos à última sessão.Мы пойдём на после́дний сеанс.Son seansa gideceğiz我们去看最后一场。 [pinyin: Wǒmen qù kàn zuìhòu yī chǎng.]

arriver dernier وصل الأخيرφτάνω τελευταίοςllegar últimoarrivare ultimoびりになる [romaji: biri ni naru]przybyć ostatnimchegar em último lugarприйти́ после́днимsonuncu olmak最后一个到达 [pinyin: zuìhòu yī gè dàodá]

2 qui précède dans le temps ألماضيπροηγούμενος/-η/-οúltimo ['ultimo]ultimo ['ultimo]最近（さいきん）の、最新（さいしん）の [romaji: saikin no, saishin no]poprzedni [pɔpʃɛdɲi]último/-maпро́шлыйgeçen [ɟe'ʧen]最后的, 最终的 [pinyin: zuìhòu de，zuìzhōng de]

la dernière fois ألمرة الماضيةτην προηγούμενη/τελευταία φοράla última vezl'ultima voltaこのあいだ、前回（ぜんかい） [romaji: kono aida, zenkai]poprzedni raza última vezв про́шлый разgeçen defa最后一次 [pinyin: zuìhòu yī cì]

n m / f dernier, dernière celui, celle qui est après tous les autres τελευταίος/-αúltimo ['ultimo]ultimo ['ultimo]; ultima ['ultima]最後（さいご）の人（ひと）、最後のもの [romaji: saigo no hito, saigo no hito]ostatni [ɔstatɲi]; ostatnia [ɔstatɲa]после́дний/-яя

le dernier de la classe ألأخير في الصفο τελευταίος της τάξηςel último de la clasel'ultimo della classeクラスのびり [romaji: kurasu no biri]najgorszy uczeń w klasieo pior da classeотстаю́щий учени́кsınıf sonuncusu班上最后一名 [pinyin: bānshàn zuìhòu yī míng]

---

dernier [dɛʀnje, jɛʀ]

adj

(dans l'espace) → last
C'est la dernière maison, après la poste → It's the last house, after the post office.
le dernier étage → the top floor
Il est arrivé dernier → He arrived last.

(dans le temps, une liste) → last
la dernière fois → the last time
la dernière fois que ... → last time ..., last time that ...
lundi dernier → last Monday
le mois dernier → last month

(= le plus récent) → latest
le dernier film de Spielberg → Spielberg's latest film

(= ultime) [effort] → final
Allez, un dernier effort! → Go on, one final effort!
c'est mon dernier mot → that's my last word

(dans une hiérarchie, le plus élevé) → top, highest; (le moins élevé) → lowest, bottom
avec l'espoir de parvenir un jour au dernier échelon → with the hope of one day reaching the top rung
relégué au dernier rang → relegated to the lowest position

(avec valeur intensive: meilleur) du dernier chic → extremely smart
du dernier confort → the ultimate in comfort
Le racisme sera combattu avec la dernière énergie → We will fight racism with all our strength.

(avec valeur intensive: pire) → worst
C'est du dernier mauvais goût → It's in the worst possible taste.

(autres locutions) le dernier cri → the last word, the last word in fashion
les derniers honneurs → the last tribute
rendre le dernier soupir → to breathe one's last

nm/f

[course] → last
le dernier de la classe → the bottom of the class

(de la famille) → youngest
Je vous présente le petit dernier → This is my youngest.

(en se référant à un antécédent) ce dernier, cette dernière → the latter

nm
en dernier → last
Ajoutez le lait en dernier → Put the milk in last.