derrière

derrière¹

prép. derrière (lat. de et retro, en arrière)

1.  Indique une situation, un lieu qui se trouvent dans le dos d'une personne ou d'une chose (par opp. à devant): Elle avait les mains liées derrière le dos. Le tableau qui est derrière vous date du xvi ^e siècle. La mairie se trouve derrière la poste.

2.  Indique le rang qui suit; à la suite de: Les visiteurs marchent derrière le guide.

3.  Indique que qqch est situé au-delà de ce qui est montré: Derrière son apparente timidité se cache une volonté de fer (sous). Avoir une idée derrière la tête, avoir une pensée qu'on n'énonce pas mais qui transparaît.

adv. 

1.  Du côté opposé à l'avant: Tu vois l'hypermarché ? Le cinéma est derrière.

2.  En arrière; au deuxième rang: Pour la photo, les grands se placent derrière.

Remarque On écrit par-derrière, avec un trait d'union.
Pour la locution sens devant derrière, voir sens.

---

derrière²

n.m. derrière (de 1. derrière)

1.  Partie postérieure de qqch (par opp. à devant): Le derrière de la voiture est cabossé.

2.  Partie postérieure de l'homme ou d'un animal comprenant les fesses: Tomber sur le derrière.

loc. adj. de derrière

À l'arrière de qqch, du corps: Le chien se dresse sur ses pattes de derrière (arrière).

Synonymes et Contraires

derrière

nom masculin derrière

1.  Partie postérieure.

avant, devant, endroit, façade, front.

2.  Partie comprenant les fesses.

anus, siège -familier: croupe, croupion, fessier, fondement, postérieur -littéraire: séant -populaire: arrière-train, cul, derche, lune, pétard, popotin, trou de balle.

---

derrière

préposition ou adverbe derrière

1.  Marque l'emplacement.

au dos, au-delà de, en arrière.

devant.

2.  Familier. Marque le temps.

à la suite de, après.

avant.

Traductions

derrière After, Arsch, Gesäß, hinter, nach, Hintern, hinten, Hinterteil aan, achter, achterste, bips, gat, kont, na, naverloopvan, over, staartstuk, zitvlak, achteraan, achterkant, achterwerk, achterzijde, erachter, krent, na verloop van אחור (ז), אחורה (תה״פ), אחוריים (ז״ר), בעד-, גב (ז), טוסיק (ז), ישבן (ז), מאחורי (תה״פ), עכוז (ז), שת (ז), תחת (ז), יַשְׁבָן, אָחוֹרָה, אֲחוֹרַיִם, טוּסִיק agter, agterent, agterste, na, oor подир cul, darrera de, després de, part posterior po, vzadu, za, zadeček, zadek, zadní část, zadnice efter, bag, bagdel, tilbage malantaŭ, post, pugo atrás, después de, detrás de, tras, trasero, detrás jälkeen, takana, takapuoli után belakang dietro, dopo, sedere, deretano, in ritardo, posteriore post bak, etter, ende potem, za, tyłek, z tyłu após, atrás de, depois de, detrás de, garupa, por trás de, traseira, atrás, nádegas după, în spatele, în urma за, после, задняя сторона, сзади efter, stjärt, bak, bakom baada ya, nyuma ya arkasından, sonra, arka, arkada, arkasında πισινός, πίσω, οπίσθια, πίσω από خلف, شخص رجعي, في المؤخرة iza, straga, stražnjica ･･･の後ろに, 後ろに, 臀部 ...의 뒤에, 뒤에, 엉덩이 ข้างหลัง, หลัง, หลังจาก mông, ở đằng sau 后面, 在...后面, 在后面

prép derrière [dɛʀjɛʀ] au dos de ظهْر، خلْفπίσωdetrás de [ðe'traz ðe]dietro (a) ['djɛtro a]～の後（うしろ）に、〜の後ろで [romaji: ~no ushiro ni, ~no ushiro de]za [za]atrás [ɐ'traʃ]заarka [aɾ'ka]在...之后 [pinyin: zài...zhī hòu]

derrière le canapé خلف الأريكةπίσω από τον καναπέdetrás del sofádietro al divano長椅子（ながいす）の後ろに [romaji: nagaisu no ushiro ni]za kanapąatrás do sofáза дива́номkanapenin arkasında在沙发后面 [pinyin: zài shāfā hòumiàn]

adv derrière en arrière للخلفπρος τα πίσωde espaldas [de es'paldas]all'indietro [al:in'djɛtro]仰向（あおむ）けに [romaji: aomuke ni]na wznak [na vznak]de costasназа́д, позади́geriye反向 ;仰面,脸朝天 [pinyin: fănxiàng；yăngmiàn，liăn cháo tiān]

Mets-toi derrière ! إجلس في الخلفΚάθισε πίσω!¡Ponte para atrás!Mettiti dietro!###＜車（くるま）の＞後ろに乗（の）って。 [romaji: (kuruma no) Ushiro ni notte!]Stań z tyłu!Põe-te atrás!Станови́сь сза́ди !Arkaya geç !到后面去！ [pinyin: Dào hòumiàn qù!]

arriver loin derrière وصل متاخرا في الخلفφτάνω τελευταίος και καταϊδρωμένοςllegar lejos atrásarrivare molto indietro / arrivare in fondoかなり遅（おく）れて到着（とうちゃく）する [romaji: kanari okurete toochaku suru]przybyć na końcuchegar muito depoisприйти́ с больши́м отры́вомarkalarda varmak在后面很远处到达 [pinyin: zài hòumiàn hĕn yuǎn chù dàodá]

par derrière
dans le dos de qqn ou de qqch من الخلفαπό πίσωpor detrásda dietro [da 'djɛtro]; alle spalle ['al:e 'spal:e]後ろから、こっそり [romaji: ushiro kara, kossori]z tyłupor trásсза́диarkadan从后面

arriver par derrière وصل من الخلفφτάνω από πίσωllegar por detrásarrivare da dietroこっそり到着する [romaji: kossori toochaku suru]przyjść od tyłuchegar por trásподходи́ть сза́диarkadan gelmek从后面到达 [pinyin: cόng hòumiàn dàodá]

n m derrière partie située à l'arrière خلفπίσω μέροςparte posterior ['parte poste'rjor]parte nf posteriore ['parte poste'rjore]; retro ['rɛtro]後（うし）ろ、後部（こうぶ） [romaji: ushiro, koobu]tył [tɨw]traseiras [trɐ'zɐjrɐʃ]за́дняя частьarka [aɾ'ka]后部 [pinyin: hòubù]

le derrière de la maison خلف البيتτο πίσω μέρος του σπιτιούparte posterior de la casail retro della casa家（いえ）の裏手（うらて） [romaji: ie no urate]tył domuas traseiras da casaты́льная сторона́ до́маevin arkası房屋后部 [pinyin: fángwū hòubù]

---

derrière [dɛʀjɛʀ]

adv → behind

prép → behind

nm

[maison, structure] → back

(= postérieur) → backside, bottom
un coup de pied au derrière → a kick up the backside

(autres locutions) de derrière → back
la porte de derrière → the back door
les pattes de derrière → the back legs, the hind legs
par-derrière → from behind (fig) → in an underhand way
Ils disent du mal d'elle par-derrière → They say nasty things about her behind her back.