descendre

descendre

v.i. descendre (lat. descendere) [conj. 73]

1.  Se transporter en un lieu moins élevé; aller de haut en bas (par opp. à monter): Descendre au sous-sol d'un immeuble. Le spéléologue est descendu dans le gouffre.

2.  Se rendre en un lieu géographique situé plus au sud ou considéré comme moins central: Ce Lyonnais descend à Marseille.

3.  Sortir d'un véhicule: L'auto-stoppeur descendit de la voiture.

4.  Séjourner quelque temps: Je descends chez mon frère pendant les vacances (loger, résider).

5.  Pénétrer brusquement; faire irruption: La police est descendue dans le casino.

6.  Tirer son origine, être issu: Il descend d'une famille noble (venir de).

7.  Être en pente: Ce chemin descend jusqu'au village (grimper, monter).

8.  Baisser de niveau: La marée descend.

9.  Atteindre telle profondeur; s'étendre de haut en bas jusqu'à tel point: Le plongeur est descendu à 100 mètres. Ses cheveux descendent jusqu'à sa taille.

10.  Atteindre un niveau, un degré inférieur: Le taux d'audience de cette émission descend (chuter; s'élever). Le taux d'intérêt est descendu (baisser, diminuer; augmenter). Descendre dans la rue, manifester sur la voie publique: Les infirmières sont descendues dans la rue.

v.t. 

1.  Parcourir de haut en bas, suivre le cours de: La skieuse a descendu la piste. Le canoë descend la rivière.

2.  Déplacer vers le bas: Descendre une malle du grenier.

3.  FAM. Faire tomber: Descendre un avion ennemi (abattre).

4.  FAM. Tuer qqn avec une arme à feu: Le truand a descendu son complice.

5.  FAM. Boire en entier: Ils ont descendu une bouteille de vin. FAM. Descendre en flammes, critiquer violemment: Les critiques ont descendu ce film en flammes (stigmatiser; applaudir à).

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec sc.
Ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire être lorsqu'il est intransitif et avec l'auxiliaire avoir lorsqu'il est transitif: elle est descendue à la cave, elle a descendu les valises à la cave.
On peut dire descendre plus bas, descendre très bas, mais pas descendre en bas qui est un pléonasme.

Synonymes et Contraires

descendre

verbe intransitif descendre

1.  Aller de haut en bas.

décliner, rétrograder -familier: dégringoler.

grimper, monter, se hausser, s'élever.

2.  Loger quelque part.

résider, s'arrêter, séjourner.

3.  Perdre de la valeur.

baisser, chuter, décliner, diminuer, s'effondrer -familier: dégringoler.

4.  S'abaisser à faire.

déchoir -familier: s'enfoncer.

s'élever.

5.  Être issu de.

naître, provenir.

---

descendre

verbe transitif descendre

1.  Déposer à un endroit.

amener, conduire.

embarquer.

2.  Parcourir de haut en bas.

dévaler -familier: débouler, dégringoler.

gravir.

3.  Déplacer vers le bas.

abaisser, baisser, incliner, pencher -littéraire: rabaisser.

élever, hausser, hisser, lever, monter, rehausser, relever.

4.  Populaire. Tuer quelqu'un.

abattre, achever, assassiner, égorger, éliminer, ad patres patres, exécuter, fusiller, massacrer, tuer -familier: faire passer le goût du pain, le goût goût du pain, trucider -littéraire: occire -populaire: buter, faire la peau, flinguer, ratatiner, rectifier, refroidir, zigouiller -vieux: suriner.

Traductions

descendre ausgehen, ausrücken, aussteigen, ersteigen, hinausgehen, steigen, abkommen, erledigen, herunterkommen, hinabgehen, hinuntergehen afdalen, naarbenedengaan, uitgaan, uitkomen, uitlopen, uitstappen, uitstijgen, uittreden, zinken, aflopen, afstammen (van), afstappen, doden, gaan (naar, in), komen (uit), lager hangen, laten zakken, neerschieten, omlaag halen, zakken, zich verlagen (tot), degraderen, dalen, ebben, afgaan, afstijgen, bestijgen, klimmen, naar beneden gaan, naar boven gaan, rijzen, stijgen, uitstijgen, neerkomen, omlaaggaan, ontkomen הדרים (הפעיל), השתפל (התפעל), ירד (פ'), נחת (פ'), יָרַד afgaan, afklim, afstap, opgaan, styg, uitgaan sortir gå ud, stige ud, falde, gå ned, slippe, stige ned κατεβάζω, κατεβαίνω, αποβιβάζομαι, βυθίζομαι, κατέρχομαι malsupreniri bajar, descender, salir, abajar, buzar, bajarse salire, scendere, uscire, calare, discendere, scavalcare, venir giù iść w górę, wychodzić, wyjść, zejść, obniżyć się descer, desembarcar, sair, sair de um veículo ieşi подниматься, подняться, спускаться, спуститься, понижаться, сойти, уменьшаться dala, gå ner, härstamma, komma ner, slippa undan alçalmak, çıkmak, aşağıya inmek, azalmak, inmek يَتَهدم, ينحدر, ينزل sejít, sestoupit, vystoupit jäädä pois, laskeutua sići, spustiti se, svući 下がる, 降りてくる, 降りる ...에서 내리다, 내려가다, 내려오다 få av, gå ned, gå under, komme ned ลงไป, ลงมา, ลงรถ đi xuống, xuống 下去, 下来, 下降, 出发

v t descendre [desɑ̃dʀ] (Note: avec l'aux. avoir)

1 aller de haut en bas نزلκατεβαίνωdescender [ðesθen'der]scendere ['∫ɛndere]; andare giù [an'dare dʒu]降（お）りる、下（くだ）る [romaji: oriru, kudaru]schodzić[sxɔʥiʨ]zejśćdescerспуска́тьсяinmek下, 下去 [pinyin: xià，xiàqù]

descendre les escaliers نزول الدرجκατεβαίνω τις σκάλεςbajar las escalerasscendere le scale階段（かいだん）を降りる [romaji: kaidan o oriru]zejść po schodachdescer as escadasспуска́ться по ле́стницеmerdivenlerden inmek下楼梯 [pinyin: xià lόutī]

2 porter de haut en bas أنزلκατεβάζωbajar [βa'xar]portare giù [por'tare dʒu]###降ろす [romaji: orosu]znosić [znɔɕiʨ]descerспуска́тьindirmek把...带下去 [pinyin: bă...dài xiàqù]

descendre la malle du grenier أنزل الحقيبة من العليةκατεβάζω τη βαλίτσα από τη σοφίταbajar la valija del graneroportare giù il baule dalla soffitta屋根裏部屋（やねうらべや）から大型（おおがた）トランクを降ろす [romaji: yaneurabeya kara oogata toranku o orosu]znieść kufer ze strychudescer a mala do sotãoпринести́ чемода́н с чердака́sandığı tavanarasından indirmek把行李箱从顶楼拿下来 [pinyin: bă xínglĭ cόng dĭnglόu ná xiàlái]

3 tuer أعدمεκτελώmatar [ma'tar]giustiziare [dʒusti'tsjare]処刑（しょけい）する [romaji: shokee suru]dokonać egzekucji [dɔkɔnaʨ ɛgzɛkuʦji]executarказни́тьidam etmek处决 [pinyin: chŭjué]

se faire descendre تعرض للتصفيةσκοτώνομαι/με ξεκάνουνhacerse matarfarsi ammazzare殺される [romaji: korosareru]dać się zabićser abatidoбыть уби́тымöldürülmek被杀 [pinyin: bèi shā]

v i descendre (Note: avec l'aux. être)

1 aller de haut en bas نزلκατεβαίνωdescender [ðesθen'der]scendere ['∫ɛndere]; andare giù [an'dare dʒu]降（お）りる、下（くだ）る [romaji: oriru, kudaru]schodzić[sxɔʥiʨ]zejśćdescerспуска́тьсяinmek下, 下去 [pinyin: xià，xiàqù]

descendre à la cave نزل إلى القبوκατεβαίνω στο υπόγειοdescender al sótanoscendere in cantina地下室（ちかしつ）に降りる [romaji: chika-shitsu ni oriru]zejść do piwnicydescer à caveспусти́ться в пеще́руmahzene inmek下到地窖 [pinyin: xià dào dìjiào]

descendre du train نزل من القطارκατεβαίνω από το τρένοdescender del trenscendere dal treno列車（れっしゃ）から降りる [romaji: ressha kara oriru]wysiąść z pociągudescer do comboioсойти́ с по́ездаtrenden inmek下火车 [pinyin: xià huǒchē]

2 aller vers le sud ذهب جنوباκατεβαίνωbajar [βa'xar]scendere ['∫ɛndere]南下（なんか）する [romaji: nanka suru]jechać na południe [jɛxaʨ na pɔwudɲɛ]ir [ir]держа́ть путь на югgüneye gitmek南下 [pinyin: nánxià]

descendre à Marseille ألذهاب إلى مرسيلياκατεβαίνω στη Μασσαλίαbajar a Marsellascendere a Marsigliaマルセイユへ南下する [romaji: ###maruseeyu e nanka suru]jechać do Marsyliiir a Marselhaпое́хать в Марсе́льMarsilya'ya inmek南下马赛 [pinyin: nánxià Mǎsài]

3 baisser إنخفضπέφτω; κατεβαίνωdescender [ðesθen'der]calare [ka'lare]; scendere ['∫ɛndere]下（さ）がる、降下（こうか）する [romaji: sagaru, kooka suru]obniżać się [ɔbɲiʒaʨ ɕɛ]descerопуска́тьсяazalmak降低 [pinyin: jiàngdī]

La température est descendue. إنخفضت درجة الحرارةΗ θερμοκρασία έπεσε.La temperatura ha descendido.La temperatura si è abbassata.気温（きおん）が下がった。 [romaji: Kion ga sagatta.]Temperatura spadła.A temperatura desceu.Температу́ра пони́зилась.Isı azaldı.温度降低了。 [pinyin: Wēndù jiàngdī le.]

---

descendre [desɑ̃dʀ]

vt

[+ escalier, montagne] (en allant) → to go down; (en venant) → to come down
Je suis tombé en descendant l'escalier → I fell down the stairs., I fell as I was going down the stairs.

[+ valise, paquet] (en allant) → to take down; (en venant, de l'étage en dessus, du grenier) → to bring down; (d'une étagère) → to get down
Vous pouvez descendre ma valise, s'il vous plaît? → Can you get my suitcase down, please?

[+ étagère] → to lower

(= abattre) → to shoot down

(= boire) → to knock back >

vi

(aller) → to go down; (venir) → to come down
Attends en bas, je descends! → Wait downstairs, I'm coming down!
descendre à pied → to walk down, to go down on foot
descendre en voiture → to drive down, to go down by car
descendre d'un arbre → to climb down from a tree
descendre de cheval → to dismount
descendre en ville → to go into town, to go down town
descendre dans la rue (= manifester) → to take to the streets

[passager] (d'une voiture) → to get out; (d'un train, d'un bus) → to get off
descendre du train → to get off the train
Nous descendons à la prochaine station → We're getting off at the next station.
descendre à l'hôtel → to stay at a hotel

[niveau, température] → to go down, to come down; [marée] → to go out

descendre de (= avoir pour origine) → to be descended from