dessécher

(Mot repris de desséchais)

dessécher

v.t.
1. Rendre sec ce qui contient de l'eau, ce qui est humide : Le froid a desséché ses lèvres déshydrater ; hydrater humidifier, mouiller
2. Fig. Rendre insensible : Ces années de misère lui ont desséché le cœur endurcir ; attendrir

se dessécher

v.pr.
1. Devenir sec : Ma peau s'est desséchée se déshydrater
2. Fig. Devenir insensible, en parlant de l'esprit, du cœur : Plus rien ne l'émeut, son cœur s'est desséché s'endurcir ; s'attendrir

dessécher

(deseʃe)
verbe transitif
1. rendre sec ce qui est humide, ce qui contient de l'eau Le soleil a desséché la plante. La chaleur dessèche la peau.
2. rendre maigre une personne que le jeûne dessèche
3. figuré rendre insensible aux choses Les épreuves de la vie lui ont desséché le cœur.

DESSÉCHER

(dè-sé-ché. La syllabe sé prend l'accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je dessèche ; excepté (exception anomale) au futur et au conditionnel : je dessécherai ; je dessécherais) v. a.
Mettre à sec. Dessécher un étang.
Il est sûr que ce pauvre prêtre qui dessèche les marais Pontins.... [D'ALEMBERT, Lettre au roi de Prusse, 1er mars 1782]
Rendre sec ce qui était humide. Dessécher une préparation anatomique.
C'est ainsi qu'il assembla dès lors et qu'il dessécha un grand nombre de plantes [MAIRAN, Éloges, Petit.]
Par extension, amaigrir, réduire à un état de consomption.
Un moine que le repentir dessèche dans son cloître [VOLT., Mœurs, 139]
Cent beautés que vos appas font dessécher de jalousie [ID., Goût.]
Le chagrin desséchait la fleur de son printemps [ID., Guèbr. IV, 6]
Fig. Dessécher le cœur, le rendre froid, insensible. Dessécher l'esprit, l'imagination, en tarir les sources.
Se dessécher, v. réfl. Devenir sec. Des troncs d'arbres qui se dessèchent. Devenir maigre. Dans la vieillesse toutes les parties du corps se dessèchent.
Ses vives couleurs s'effacent, elle languit, elle se dessèche [FÉN., Tél. VII]
Ma peau est devenue toute noire sur ma chair, et mes os se sont desséchés par l'ardeur qui me consume [SACI, Bible, Job, XXX, 30]
Fig. Devenir froid et dur. Son âme s'est desséchée.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    À ces paroles descendid li fus [feu], e la busche alumad, et tut le sacrefise esbrasad ; e neis les pierres esmiad, e l'ewe ki dessus fud, tute desechad [, Rois, 318]
  • XIIIe s.
    Li baigniers d'ewe caude, pour longement demorer, escaufe le cors et deseke [ALEBRANT, f° 9]
  • XIVe s.
    Se vostre faulcon deseche ou amaigrie [, Modus, f° XCIII]
  • XVIe s.
    Un arbre qui n'est pas planté assez profond pour jetter racines vives, deseiche et meurt [CALVIN, Instit. 428]
    Duquel le germe ne desseche et ne perit jamais [ID., ib. 437]
    La terre ne se resserra pas au feu, en estant toute l'humidité dessechée [AMYOT, Publ. 25]
    Ses serviteurs avoient oublié d'en faire escouler ou dessecher la cervelle [ID., Pomp. 59]

ÉTYMOLOGIE

  • Des.... préfixe, pour dé.... avec une s de prononciation, et sec.

dessécher

DESSÉCHER. v. tr. Rendre sec. Le vent, la chaleur a desséché les feuilles de cet arbre. Dessécher des plantes pour les conserver dans un herbier. Sa peau se dessèche. Un arbre qui se dessèche et meurt.

Il signifie aussi Mettre à sec. Dessécher les fossés d'une ville. Dessécher un étang. Ces marais se dessèchent en partie durant l'été.

Il signifie par extension Exténuer, amaigrir, consumer. Un corps que les veilles et les travaux ont desséché. Son corps se dessèche.

Fig., Dessécher l'esprit, l'imagination, Ôter l'esprit, à l'imagination leur agrément.

Dessécher le coeur, Le rendre froid, insensible. Cette triste expérience lui a desséché le coeur.

SE DESSÉCHER signifie aussi Désirer quelque chose avec impatience, au point d'en maigrir.

Synonymes et Contraires

dessécher

verbe dessécher
2.  Rendre maigre.
3.  Rendre insensible.
endurcir, scléroser.

dessécher (se)

verbe pronominal dessécher (se)
Devenir sec.
Traductions

dessécher

parch, bake, dry up

dessécher

ניגב (נפעל), צימק (פיעל), שדף (פ'), שָׁדַף, צִמֵּק

dessécher

dorren

dessécher

tør

dessécher

kuiva

dessécher

torr

dessécher

แห้ง

dessécher

[deseʃe] vt
[+ terre, plante] → to dry out
[+ peau] → to dry
Le soleil dessèche la peau → The sun dries your skin.
(volontairement) [+ aliments] → to dry
(fig) [+ cœur] → to harden [deseʃe] vpr/vi → to dry out; [peau, lèvres] → to go dry